Примеры использования Очевидное противоречие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многих политиков это очевидное противоречие ставило в тупик.
Как алжирская делегация объясняет это очевидное противоречие?
How did the Algerian delegation explain that apparent contradiction?Это очевидное противоречие является отличительной чертой мебельной линии.
This apparent contradiction is a distinctive and determining feature of the design of the set.Оратор просит Секретариат разъяснить такое очевидное противоречие.
She asked the Secretariat to clarify that apparent contradiction.Очевидное противоречие, представленное серийным убийцей, который, казалось, чувствовал вину за свои действия.
The apparent contradiction presented by a serial killer who seemingly felt guilt over his action.Он просит делегацию разъяснить очевидное противоречие между обязательным школьным обучением и добровольной посещаемостью школы иностранцами пункт 44.
He asked the delegation to explain the apparent contradiction between compulsory schooling and voluntary attendance by foreigners para. 44.В резолюции 65/ 281, которую мы только что приняли,также содержится очевидное противоречие между тем, о чем говорится в пункте 3, и тем, что было согласовано в пункте 6.
Resolution 65/281, which has just been adopted,also contains a clear contradiction between what it established in paragraph 3 and what is agreed in paragraph 6.Мы затем находим очевидное противоречие нашему первому предположению, которое разрешается, когда мы применяем второе предположение.
We then find an apparent contradiction of our first proposal that is resolved when we apply the second proposal.Гжа Гнакаджа говорит, что у нее вызывает озабоченность очевидное противоречие в правовой системе Швейцарии, которое может являться препятствием для осуществления Конвенции.
Ms. Gnacadja said that she was concerned about an apparent contradiction within the Swiss legal system which could constitute Пока это очевидное противоречие не будет надлежащим образом преодолено, до тех пор каждое отдельное государство обязано само принимать необходимые решения.
Until a definitive solution was found to that apparent contradiction, it was the responsibility of each individual State to make judgements for itself.Он просит делегацию прокомментировать это очевидное противоречие и представить информацию об ограничениях, наложенных на иностранцев, проживающих в Хорватии.
He asked the delegation to comment on that apparent contradiction and to provide information on the restrictions placed on foreigners residing in Croatia.Возникает очевидное противоречие между интересами руководителя того или иного организационного подразделения и интересами Организации, что приводит к нежелательным конфликтам в работе членов экзаменационных комиссий.
There is an obvious contradiction between the interests of the manager of a given organizational unit and the interests of the Organization, resulting in undesirable conflicts in the workplace for board members.Ничто не создает столь серьезную угрозу для будущего Организации Объединенных Наций, как это очевидное противоречие между принципом и властью; между безопасностью людей и правительственными интересами; одним словом, между гуманитарной интервенцией и государственным суверенитетом.
Nothing so threatens the United Nations very future as this apparent contradiction between principle and power; between people's security and Governments' interests; between, in short, humanitarian intervention and State sovereignty.Он также просит пояснить очевидное противоречие между пунктами 103 b и 105 письменных ответов: собираются или нет систематические данные о бытовом насилии.
He also sought clarification of the apparent contradiction between paragraphs 103(b) and 105 Очевидное противоречие между прекращением идеологического соперничества и существованием очагов нестабильности должно стимулировать обсуждение вопросов, касающихся роли Организации Объединенных Наций и ее Устава, и в этом как раз и заключается основная задача Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций.
The apparent contradiction between the disappearance of ideological rivalries and the continuation of areas of instability must prompt a re-evaluation of the United Nations and its Charter, which was the fundamental objective of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.В ответ на вопрос представителя Кувейта он говорит, что очевидное противоречие между двумя вышеупомянутыми суверенными правами государств исчезнет, как только будут приняты меры по интеграции мигрантов, и отмечает, что страны используют различные методы в этом отношении.
On the question raised by the representative of Kuwait, he said that the apparent contradiction between the aforementioned two sovereign rights of States disappeared as soon as an effort was made to integrate migrants, noting that countries followed different practices in that respect.Просьба разъяснить очевидное противоречие между положениями пункта 286 доклада государства- участника, где указывается, что численность бездомных стабилизировалась, однако количество семей без крова, судя по всему, возрастает.
Please explain the apparent contradiction contained in paragraph 286 of the State party's report, where it is stated that while the number of homeless has stabilized, the number of homeless families seems to be on the rise.В ответ на просьбу представителя Бразилии он говорит,что существует очевидное противоречие между суверенным правом государств определять, кто является его гражданином, а кто нет, и их обязательством уважать права человека любого лица в пределах их территории без каких бы то ни было различий.
In reply to the representative of Brazil,he said that there was an apparent contradiction between the sovereign right of States to define who were and who were not nationals and their undertaking to respect the human rights of everyone in their territory without distinction.Можно заметить очевидное противоречие: в тех регионах, в которых высокоприоритетное внимание уделяется формальному образованию, правительства, как представляется, не принимают активных мер по расширению масштабов реализации инициатив по проблематике ОДЗЗ в образовательном секторе.
An apparent contradiction may be noted: in those regions which give high priority to formal education, governments do not appear to be taking strong measures to increase delivery of DLDD-related initiatives in the education sector.Комитет отмечает, что в настоящее время существует очевидное противоречие между статьями 17 и 18( 4) Конституции: если в первой из этих статей право на защиту от пыток признается не допускающим отступлений, то в статье 18( 4) допускается отступление от определенных прав статья 2.
The Committee notes that there is currently an apparent contradiction between articles 17 and 18(4) of the Constitution, whereby the former stipulates that the right to protection from torture is nonderogable, whereas article 18(4) allows for the derogation of certain rights art. 2.Несмотря на очевидное противоречие между отрицанием государством- участником факта существования коренного населения на его территории и его усилиями улучшить жизнь коренного населения, представляется, что, тем не менее, подход правительства к коренным общинам улучшился.
Despite the apparent contradiction between the State party's denial of the existence of indigenous people in its territory and its efforts to improve indigenous people's lives, the Government's approach to its indigenous communities did appear to have changed for the better.Наконец, я вынужден отметить очевидное противоречие между действиями турецкого главы государства, с одной стороны, и стремлением его страны быть избранной в Совет Безопасности в качестве непостоянного члена-- с другой.
Finally, I am compelled to note the obvious contradiction between the actions of the Turkish Head of State on the one hand and that country's aspirations to get elected as a non-permanent member of the Security Council on the other.Он просит разъяснить очевидное противоречие между Законом о беженцах, который освобождает просителей убежища, нелегально въехавших в страну, от уголовного преследования, и Законом о государственной границе, в соответствии с которым все лица, пересекающие государственную границу без разрешения, являются нарушителями закона.
He sought clarification of the apparent inconsistency between Гн Флинтерман отмечает очевидное противоречие между заявлением( стр. 46 доклада) о том, что для участия женщин в спорте нет никаких ограничений, и данными таблицы, показывающей, что спортом занимается значительно меньше женщин, чем мужчин.
Mr. Flinterman pointed out an apparent contradiction between the statement(page 40 of the report) that there were no restrictions on the participation of women in sports and the table showing that far fewer women than men were involved in sports.Чтобы разрешить это очевидное противоречие между обеспечением безопасности и уважением основных прав, необходимо найти механизмы, которые позволили бы сбалансировать и укрепить оба эти направления деятельности и помочь государствам в выполнении обоих обязательств: обязательства по предотвращению террористических актов и борьбе с ними и обязательства по защите и гарантированию прав человека.
To resolve this apparent contradiction between the guarantee of security and respect for fundamental rights, it is necessary to seek mechanisms that permit the balancing and strengthening of both activities and that assist States in accomplishing both obligations: to prevent and combat terrorist acts, and to protect and guarantee human rights.Г-н Ен Сик Юн просит делегацию объяснить очевидное противоречие между пунктом 113 рассматриваемого доклада, в котором указано, что 28, 1% респондентов славянской национальности и 26, 3% респондентов таджикской национальности считают, что время от времени они сталкиваются с этнической напряженностью на бытовом уровне, и пунктом 112, в котором утверждается, что только 5- 6% респондентов, опрошенных в 1999- 2010 годах, отмечают, что они сталкивались с бытовым национализмом.
Mr. Yeung Sik Yuen asked the delegation to explain the apparent contradiction between paragraph 113 of the report under consideration, which indicated that 28.1 per cent of Slavs and 26.3 per cent of Tajiks polled believed that ethnic tensions occasionally arose in everyday life, and paragraph 112, which claimed that only 5 to 6 per cent of respondents between 1999 and 2010 said that they had encountered nationalism in daily life.Существуют очевидные противоречия в терминологии в связи с детьми от смешанных браков.
There was an apparent contradiction of terms regarding the children of mixed marriages.Как разрешить очевидные противоречия?
How to solve an apparent contradiction.Кроме того, некоторые участники обратили внимание на очевидные противоречия в подходе к изменению климата.
Also, some participants referred to an apparent contradiction in the approach to climate change.Неужели никто не видит тех очевидных противоречий в медицинской теории и практике?
