ПРОТИВОРЕЧИЕ МЕЖДУ ПУНКТОМ на Английском - Английский перевод

• contradiction between paragraph

Примеры использования Противоречие между пунктом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Диарра( Мали) указывает на противоречие между пунктом 3 доклада Генерального секретаря и пунктом 2 проекта резолюции.
Mr. Diarra(Mali) noted a discrepancy between paragraph 3 of the Secretary-General's report and paragraph 2 of the draft resolution.

Правительство хотело бы обратить внимание Комитета на противоречие между пунктом 389 и пунктами 397 и 406 заключительных замечаний.
The Government wishes to draw the attention of the Committee to the contradiction between paragraph 389 and paragraphs 397 and 406 of the concluding observations.

Поэтому мы считаем, что имеется противоречие между пунктом 16 резолюции и остальными ее положениями, в частности пунктами 13 и 14, а также духом и буквой решения саммита.
We therefore believe that there is tension between paragraph 16 of the resolution and the rest of its provisions-- paragraphs 13 and 14 in particular-- as well as the spirit and the letter of the summit decision.

Г-н сожалеет, о том, что не смог внимательно изучить Добавление, распространенное слишком поздно, и отмечает противоречие между пунктом 6 доклада и данными из других источников, которыми располагает Комитет в отношении проявлений расовой дискриминации в Доминиканской Республике.
Mr. van Boven said that he regretted he had been unable to consider the addendum in depth as it had been distributed too late. He stressed the contradiction between paragraph 6 of the report and the information that had been made available to the Committee from other sources about racial discrimination in the Dominican Republic.

Г-н Эвомсан отмечает противоречие между пунктом 100, в котором говорится, что случаи дискриминации в стране носят спорадический характер, и пунктом 121, в котором указывается на отсутствие случаев расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
Mr. Ewomsan noted a contradiction between paragraph 100, stating that incidents of discrimination in the country had been sporadic, and paragraph 121, according to which there had been no cases relating to racial discrimination, xenophobia or other forms of intolerance.

В отношении вопроса коренных народов, таких, как даяк, упомянутого в пункте 105 доклада, г-н Пиллаи отмечает противоречие между пунктом 163, в котором говорится, что, по мнению канадской организации" Уотер инститьюшн", Индонезия является наглядным примером конструктивного решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, и пунктом 64, согласно которому"… обеспечить выживание коренных народов чрезвычайно сложно.
On the issue of indigenous peoples, such as the Dayak mentioned in paragraph 105 of the report, Mr. Pillai noted a contradiction between paragraph 163, which stated that the"Water Institution" in Canada believed that Indonesia offered the best example of how to deal with indigenous people, and paragraph 64, which said that in reality, ensuring the survival of the indigenous people was proving to be a daunting task.

В этой связи он отмечает противоречие между пунктом 360 доклада, в котором говорится, что неграмотность определяется по отношению к испанскому языку, и пунктом 366, согласно которому ответ на вопрос" умеете ли вы читать и писать?" давался исходя из родного языка респондентов.
In that connection, he noted a contradiction between paragraph 360 of the report, which stated that illiteracy was assessed in relation to Spanish, and paragraph 366, according to which the answer to the question"Do you know how to read and write?" would refer to the respondent's mother tongue.

Конференция постановила, что Совещанию экспертов следует рассмотреть противоречие между пунктом 3 статьи 10 Протокола V и правилом 12 Правил процедуры, с тем чтобы составить рекомендацию по этому вопросу седьмой Конференции, и что этот вопрос следует рассматривать под ответственность назначенного Председателя седьмой Конференции.
The Conference decided that the Meeting of Experts should address the contradiction between paragraph 3 of Article 10 of Protocol V and Rule 12 of the rules of procedure with a view to making a recommendation on this matter to the Seventh Conference and that this issue should be under the responsibility of the President-designate of the Seventh Conference.

Указывая на противоречие между пунктом 38 доклада и содержанием пункта 6 статьи 154 а Конституции( приведен на стр. 15 французского текста доклада), Содокладчик хотел бы знать, имеет ли Конвенция преимущественную силу перед Конституцией и могут ли ее положения непосредственно применяться в судах.
Pointing to a contradiction between paragraph 38 of the report and the content of subparagraph(6) of article 154(a) of the Constitution(quoted on page 15 of the report), the Alternate Rapporteur asked whether the Convention took precedence over the Constitution and whether it could be applied directly by the courts.

В качестве заключительного общего замечания по этому докладу следует отметить, что имеется определенное противоречие между пунктом 57 и вторым предложением пункта 60: в первом идет речь о предполагаемых нормах международного права, регулирующих торговлю обычным оружием, а во втором говорится, что не существует" свода норм, на основании которых та или иная сделка может быть объявлена незаконной в соответствии с международным правом.
As a final general comment on the report, it should be pointed out that there is a certain contradiction between paragraph 57 and the second sentence of paragraph 60; the former refers to supposed rules of international law governing trade in conventional weapons, while the latter states that:“There is… no body of rules by which a given transfer can be declared illegal under international law…”.

Он отмечает противоречие между пунктом 25 доклада, согласно которому индивидуальное обжалование в люксембургском суде не может основываться исключительно на Конвенции, и пунктами 82- 83 базового документа, в которых указано, что международные договоры могут непосредственно применяться в рамках внутригосударственной правовой системы.
He detected a contradiction between paragraph 25 of the report according to which an individual remedy brought before a Luxembourg court could not be based exclusively on the Convention and paragraphs 82 and 83 of the core document under which international instruments could apply directly in domestic law.

Он также высказал мнение о том, что существует некоторое противоречие между пунктом 54 доклада, в котором предусматривается систематическое включение ссылки на Типовые правила ООН, и пунктами 55 и 56, в которых, напротив, предусматривается систематическое включение ссылки на МКМПОГ, независимо от того, соответствуют ли его положения Типовым правилам ООН или нет.
He also felt that there was a contradiction between paragraph 54 of the report, which advocated systematic references to the United Nations Model Regulations, and paragraphs 55 and 56, which on the contrary seemed to favour making systematic reference to the IMDG Code, whether or not it corresponded to the United Nations Model Regulations.

Вместе с тем было отмечено возможное противоречие между пунктом 2 статьи 66 Соглашения по ТРИПС, в котором развитые страны обязуются содействовать передаче технологии наименее развитым странам, и пунктом 1 статьи 66, в котором с наименее развитых стран снимается обязательство предоставлять национальный режим и режим наибольшего благоприятствования в области интеллектуальной собственности, что может дестимулировать передачу технологии.
However, a possible contradiction has been noted between article 66, paragraph 2, of the TRIPS Agreement, which commits developed countries to promoting technology transfer to least developed countries, and article 66, paragraph 1, which exempts least developed countries from the obligation to provide national treatment and most-favoured-nation treatment in the area of intellectual property, which may be operating as a disincentive to technology transfer.

Конференция постановила, что Совещанию экспертов следует рассмотреть противоречие между пунктом 5 статьи 13 дополненного Протокола II и правилом 12 Правил процедуры, с тем чтобы составить рекомендацию по этому вопросу пятнадцатой ежегодной Конференции, и что этот вопрос следует рассматривать под ответственность назначенного Председателя пятнадцатой ежегодной Конференции.
The Conference decided that the Group of Experts should address the contradiction between paragraph 5 of Article 13 of Amended Protocol II and Rule 12 of the Rules of Procedure with a view to making a recommendation on this matter to the Fifteenth Annual Conference and that this issue should be under the responsibility of the President-designate of the Fifteenth Annual Conference.

Комитет зачастую обращал внимание на некоторое противоречие между пунктом 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, который допускает выдворение иностранца в том случае, если есть серьезные основания считать его опасным для безопасности страны, где бы он ни находился, или если он был осужден за совершение преступления или исключительно серьезного правонарушения, и статьей 3 Конвенции против пыток.
The Committee had often observed that there was a certain contradiction between article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, which authorized the expulsion of a foreign national when there were reasonable grounds for regarding him/her as a danger to the security of the country or when he/she had been convicted of a particularly serious crime or offence, and article 3 of the Convention against Torture.

Г-н Ен Сик Юн просит делегацию объяснить очевидное противоречие между пунктом 113 рассматриваемого доклада, в котором указано, что 28, 1% респондентов славянской национальности и 26, 3% респондентов таджикской национальности считают, что время от времени они сталкиваются с этнической напряженностью на бытовом уровне, и пунктом 112, в котором утверждается, что только 5- 6% респондентов, опрошенных в 1999- 2010 годах, отмечают, что они сталкивались с бытовым национализмом.
Mr. Yeung Sik Yuen asked the delegation to explain the apparent contradiction between paragraph 113 of the report under consideration, which indicated that 28.1 per cent of Slavs and 26.3 per cent of Tajiks polled believed that ethnic tensions occasionally arose in everyday life, and paragraph 112, which claimed that only 5 to 6 per cent of respondents between 1999 and 2010 said that they had encountered nationalism in daily life.

Он не видит каких-либо противоречий между пунктами 5 и 7 предварительных выводов Комиссии.
He saw no contradiction between paragraphs 5 and 7 of the Commission's Preliminary Conclusions.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что существует противоречие между пунктами 1 и 2 статьи 14, так как определение времени отправки совпадает с определением времени получения.
Mr. FERRARI(Italy) said there was a conflict between paragraphs 1 and 2 of article 14, since the definition of the time of dispatch was identical with that of the time of receipt.

Г-н ЮЙ Менця задает вопрос по поводу возможного противоречия между пунктами 251 и 253 доклада и в связи с этим спрашивает, какой орган уполномочен проводить расследования утверждений о пытках.
Mr. YU Mengjia wondered whether there was not a contradiction between paragraphs 251 and 253, and he therefore asked what department was mandated to investigate allegations of torture.

Что касается трудоустройства неграждан и лиц без гражданства, то было указано на якобы существующие противоречия между пунктами 345 и 346 доклада.
With regard to the employment of non-citizens and stateless persons, it had been suggested that there was a contradiction between paragraphs 345 and 346 of the report.

В то же время было сделано замечание относительно противоречий между пунктами 1 и 2 статьи 1.
However, a concern was expressed regarding contradictions between paragraphs 1 and 2 of article 1.

Что касается предварительно утвержденных Комиссией статей, то необходимо разработать положение о связи между ними и статьями о международной ответственности государств; кроме того, существует определенное противоречие между пунктами 1 и 2 статьи 1.
With regard to the articles provisionally approved by the Commission, a provision could be drafted defining the relationship between the new set of draft articles and those on the international responsibility of States. There also seemed to be a certain amount of contradiction between paragraphs 1 and 2 of article 1.

Г-н Кантор для одного из членов Комитета объясняет, что противоречия между пунктами 70 и 92 доклада нет, поскольку последний касается ужесточения наказаний за некоторые тяжкие преступления, а не числа приговоров.
In response to a question from a Committee member, he explained that there was no contradiction between paragraphs 70 and 92 of the report because the latter referred to the establishment of heavier penalties for certain serious offences rather than the number of convictions.

Однако имеются некоторые противоречия между пунктом 97 доклада( подпункты 15, 16 и 18), в котором государство- участник поддерживает рекомендацию сотрудничать в полной мере со специальными процедурами и позитивно реагировать на посещения со стороны мандатариев, и пунктом 99, в котором государство- участник не поддерживает направление приглашений всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.
However, there was some contradiction between paragraph 97 of the report(points 15, 16 and 18), where the State party supported the recommendations to cooperate fully with the special procedures and to respond positively to visits by mandate holders, amid paragraph 99, where it did not support extending an invitation to all United Nations special procedures mandate holders.

Помимо этого усматривается противоречие между пунктами 2 и 3 статьи 3; если итоговая конвенция применяется, в соответствии с пунктом 3, лишь в той степени, в какой ее положения согласуются с договоренностью, не остается возможности для согласования, к которому призывает пункт 2.
In addition, there appeared to be a contradiction between paragraphs 2 and 3 of article 3; if an eventual convention applied, in accordance with paragraph 3, only to the extent that its provisions were compatible with an arrangement, there would be no room for the harmonization called for in paragraph 2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что единственной нерешенной проблемой с подготовленным неофициальной рабочей группой новым текстом статьи 12 проекта Типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных, который был зачитан в начале предыдущего заседания, является противоречие между пунктами 3 и 7.
The CHAIRMAN said the only remaining problem with the informal working group's new text for article 12 of the draft UNCITRAL Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication, which had been read out at the beginning of the previous meeting, was the conflict between paragraphs 3 and 7.

Приветствуя усилия, предпринятые в этой связи Генеральным секретарем, его делегация обращает внимание на главу IV B доклада Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 63/ 282), и в частности на противоречие между пунктами 54 и 57 доклада, касающееся географической представленности и гендерной сбалансированности; будет несправедливо, если кандидаты будут отбираться из перепредставленных государств- членов, в то время как имеется 16 непредставленных и 17 недопредставленных государств- членов.
While welcoming the efforts made by the Secretary-General in that connection, his delegation drew attention to chapter IV B of the Secretary-General's report on human resources management reform(A/63/282), and in particular to a contradiction between paragraphs 54 and 57 of the report concerning geographical representation and gender balance; it was not fair for candidates to be selected from an overrepresented Member State while there were 16 unrepresented and 17 underrepresented Member States.

Есть определенное противоречие между пунктами 2 и 3.
There is a tension between paragraphs 2 and 3.

Г-жа ХАРТОНО просит разъяснить имеющееся противоречие между пунктами 309 и 310 доклада относительно передачи фамилий родителей детям.
Ms. HARTONO requested clarification of the apparent contradiction between paragraphs 309 and 310 of the report, regarding the transmission of surnames from parents to children.

Кажущееся противоречие между пунктами 53 и 76 доклада, намек на которое содержится в вопросе, является результатом недоразумения при толковании пункта 53.
The apparent contradiction between paras. 53 and 76 of the rapport alluded to in the question results from a misunderstanding in the interpretation of para. 53.