ПРОТИВОРЕЧИЯ МЕЖДУ ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• contradictions between the provisions
• of conflict between the provisions

Примеры использования Противоречия между положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют противоречия между положениями закона 344/ 1994 и другими органическими законами.
Existence of contradictions between the provisions of the Law No. 344/1994 with other organic laws.

В равной степени ему было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо противоречия между положениями Пакта и Конституции.
He would be equally interested to know whether there was any conflict between the provisions of the Covenant and those of the Constitution.

В случае противоречия между положениями Договора и настоящими GTC, положения Договора имеют преимущественную силу.
If there is any conflict between the terms of the Contract and the GTC, the Contract shall prevail.

Учитывая вышесказанное, нет никакого противоречия между положениями Кодекса законов о детях и Норм программы оказания медицинских услуг подросткам.
There is therefore no contradiction between the Childhood Code and the Rules and Procedures set out in the Programme of Comprehensive Care for Adolescents.

В случае противоречия между положениями настоящих Правил и Правил открытой регистрации приоритет имеют настоящие Правила.
In the event of any discrepancies between this Policy and the General Registration Policy, provisions hereof shall prevail.

Комитет посчитал полезным выявить любые потенциальные противоречия между положениями других МПОС и положениями Конвенции, которые могли бы препятствовать соблюдению Конвенции Сторонами.
The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other MEAs and provisions in the Convention that might impede Parties' compliance with the Convention.

Выявить противоречия между положениями языковой политики ЕС и ее членов и юридические механизмы их преодоления.
To identify the reasons for conflict between the provisions of EU language policy and its members and legal mechanisms to overcome the discrepancies.

Комитет посчитал полезным выявить любые потенциальные противоречия между положениями других многосторонних природоохранных соглашений и положениями Конвенции, которые могли бы препятствовать соблюдению Конвенции Сторонами.
The Committee considered it useful to identify any potential conflicts between provisions in other multilateral environmental agreements and provisions in the Convention which might impede Parties' compliance with the Convention.

В случае противоречия между положениями внутреннего законодательства и международных договоров, участником которых является Вьетнам, применяются соответствующие международные договоры.
In case of contradiction between provisions of the domestic law and the international treaties to which Viet Nam is a party, the relevant international treaties shall be applicable.

Изложенные выше выдержки из внутреннего законодательства свидетельствуют о наличии некоторого противоречия между положениями Политической конституции Республики и Уголовного кодекса в вопросах права на свободу ассоциаций, собраний и манифестаций.
It follows from the internal legislation cited above that there is a contradiction between the provisions of the Constitution and those of the Penal Code concerning free association and assembly and demonstration.

В случае возникновения противоречия между положениями нового Закона о семье и обычным правом какой из них будет иметь преимущественную силу?
In the event of a conflict between the provisions of the new Family Law and customary law, which would take precedence?

Следует отметить, что, когда законопроект получил одобрение Совета министров( 6 апреля 2010 года) в( первый) пункт статьи 26 была добавлена следующая фраза:" В случае противоречия между положениями, изложенными в настоящем законе, и положениями законов о личном статусе и правилами юрисдикции религиозных, духовных и конфессиональных судов, применяются положения последних, относящиеся к каждому субъекту.
Note that, when the bill received the consent of the Council of Ministers(6 April 2010), the following was added to article 26, paragraph(first):"In the event of conflict between the provisions set forth in this law and the provisions of the personal status laws and rules of jurisdiction of the religious, spiritual and sectarian courts, the provisions of the latter pertaining to each subject shall be applied.

Иными словами, в случае противоречия между положениями какого-либо договора и положениями национального закона или законов преобладающую силу имеют положения этого договора.
In other words, in case of conflict between the provisions of a treaty and those of the national law(s), the provisions of that treaty prevail.

Фактически в своем постановлении по делу Локерби( вопросы толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникающие в связи с воздушной катастрофой над Локерби) Международный суд подтвердил это равенство между статьями Устава Организации Объединенных Наций и резолюциями Совета Безопасности, считая при этом, что в случае противоречия между положениями резолюции Совета Безопасности и положениями какого-либо иного международного договора превалируют положения указанной резолюции.
In its ruling delivered in the Lockerbie case,(Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie), the International Court of Justice confirmed that equivalence between the Articles of the United Nations Charter and resolutions of the Security Council by considering that in the event of a discrepancy between the provisions of a Security Council resolution and those of any other international treaty, the provisions of the former resolution would prevail.

Так, отмечены некоторые противоречия между положениями, предусмотренными Конвенцией, и национальным законодательством и социальными обычаями, такими, как полигамия, которые необходимо будет устранить.
There were some contradictions between the provisions of the Convention and Malian legislation and social customs, such as polygamy, which would need to be resolved.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает противоречия между положениями гражданского права и законов шариата: например, в Законе о правовой реформе( браки и разводы) 1976 года( Закон 164) и в Законе об исламском семейном праве( на федеральной территории) 1984 года предусматриваются различные определения минимального возраста для вступления в брак.
The Committee also notes with concern the contradictions between the provisions of the civil law and the Syariah law: for example, the Law Reform(Marriage and Divorce) Act 1976(Act 164) and the Islamic Family Law Act(Federal Territory) 1984(IFLA) define the minimum age for marriage inconsistently.

Кроме того, этот представитель заявил, что нет никакого противоречия между положениями Пакта и положениями исламского шариата, при этом единственным отличием является то, что шариат применяется в некоторых областях, которые касаются индивидуального и семейного статуса, и египетские суды основываются в этом вопросе на религиозном законе.
Further, the representative stated that there was no contradiction between the provisions of the Covenant and those of the Islamic Shariah, the only distinction being that the Shariah applied in certain spheres relating to individual and family status, in which case Egyptian courts based themselves on the religious law.

Никаких реальных противоречий между положениями Орхусской конвенции и другими документами не существует;
No real conflicts between the provisions of the Aarhus Convention and the other instruments existed;

В случае возникновения противоречий между положениями данной Политики и Дополнительных условий, придерживаться следует положений Дополнительных условий.
In the event there is a conflict between the provisions of this Policy and the Additional Terms, the Additional Terms will control.

Противоречие между положениями пункта 5. 4. 3. 4 и примечанием 2 на стр. 3 письменных инструкций относительно возможности изменения перевозчиком содержания колонки 3.
The contradiction between the provisions in 5.4.3.4 and the Note 2 on page 3 of the Instructions in writing with regard to the possibility of the transport operator to modify the content of column(3);

Будет подготовлен доклад с сопоставлением положений Конституции и Конвенции для подтверждения того, что противоречий между положениями этих двух документов нет.
A report would be prepared comparing the Constitution and the Convention to prove that there was no conflict between the provisions of those two instruments.

Поскольку пункт 5. 5. 1. 3 не был исключен, секретариат полагает, что возникло противоречие между положениями пункта 2. 2. 62. 1. 12. 2 и положениями пункта 5. 5. 1. 3.
Since paragraph 5.5.1.3 was not deleted, the secretariat believes that there is now a contradiction between the provisions of 2.2.62.1.12.2 and those of 5.5.1.3.

В случае противоречий между положениями настоящего документа Программы и теми, которые содержатся в СБСОП, условия настоящего программного документа будут иметь преимущественную силу.
In case of conflict between the provisions of the present programme document and those contained in the SBAA the terms of the present programme document shall prevail.

При обнаружении противоречий между положениями конвенции и внутренними правовыми нормами преимущественную силу все равно будут иметь положения международного договора, так как по своей значимости они ниже Конституции, но выше законодательных актов.
In the event of a conflict between the provisions of a convention and domestic legal norms, it is the provisions of the international instrument which prevail, since they have infra-constitutional but supra-legal value.

ОПАЛ далее отметило противоречие между положениями, предусматривающими, что все оманцы могут голосовать и быть избранными, и другими положениями, предусматривающими, что оманцы по рождению вправе выставлять свои кандидатуры, тем самым исключая натурализованных оманских граждан.
OSWL further noted contradictions between stipulations providing that all Omanis could vote and stand for elections and other stipulations providing that only Omanis by birth could stand as candidates, thus excluding naturalized Omani citizens.

В ответ на дальнейший вопрос представителя Украины в отношении правовой основы для участия Пенсионного фонда в таких соглашениях и относительно наличия каких-либо противоречий между положениями Соглашения и Положениями или административными правилами Фонда он говорит, что в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Правление заключает различные соглашения, касающиеся пенсий, с государствами- членами и другими международными образованиями.
In response to a further question from the representative of Ukraine as to the legal grounds for involving the Pension Fund in such arrangements and whether there were any contradictions between the provisions of the Agreement and the Regulations or administrative rules of the Fund, he said that, as a subsidiary organ of the General Assembly, the Board entered into various types of agreements related to pensions with Member States and other international entities.

В результате этого возникает естественное противоречие между положениями конституции государств и их оговорками к Конвенции.
There is therefore an inherent conflict between the provisions of the State's constitution and its reservation to the Convention.

Статья 14 проекта конвенции в сочетании со статьей 11 директивы может привести к возникновению противоречий между положениями Сообщества и конвенцией.
Article 14 of the draft convention and article 11 of the directive risk creating inconsistencies between Community provisions and the Convention.

Комитет также хотел бы знать, указано ли в Конституции, что именно имеет преимущественную силу в случае возникновения противоречия между положением Конвенции и внутренним законодательством.
The Committee also wished to know whether, in the event of a conflict between a provision of the Convention and domestic law, the Constitution stated which prevailed.

Просьба разъяснить очевидное противоречие между положениями пункта 286 доклада государства- участника, где указывается, что численность бездомных стабилизировалась, однако количество семей без крова, судя по всему, возрастает.
Please explain the apparent contradiction contained in paragraph 286 of the State party's report, where it is stated that while the number of homeless has stabilized, the number of homeless families seems to be on the rise.