ОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ на Английском - Английский перевод

• certain contradiction

Примеры использования Определенное противоречие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае наблюдается определенное противоречие, не так ли?
There is a certain element of contradiction there?

Г-н Председатель, в только что принятом Вами решении заложено определенное противоречие.
In the terms of the ruling you have just made, Mr. Chairman, you have built in a certain contradiction.

Да, этот показатель вступает в определенное противоречие по крайней мере с двумя из трех указанных показателей качества жизни.
Yes, this indicator comes to a certain conflict at least with two out of three given indicators of the quality of life.

Г-н МЕЙКОК( Барбадос) говорит, что в целом он согласен с неофициальным текстом, хотя и отмечает, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части содержится определенное противоречие.
Mr. MAYCOCK(Barbados), while generally in agreement with the informal text, pointed out that paragraphs 1 and 2 were somewhat contradictory.

Он усматривает определенное противоречие между свободой выражения мнений и злоупотреблением средствами массовой информации в целях разжигания расизма и дискриминации.
He saw a contradiction between freedom of expression and the misuse of the media to foment racism and discrimination.

Касаясь тех причин, которые послужили основанием для оговорок, они отметили, что существует определенное противоречие между этими оговорками и мнением о том, что шариат также гарантирует равенство между женщинами и мужчинами и что равенство полов гарантируется конституцией.
In noting the reasons given for entering reservations, they observed that there was a contradiction between the reservations and the view that the Shariah also guaranteed women equality with men, and that gender equality was guaranteed by the Constitution.

Она отметила определенное противоречие между заголовком(" Возмещение…") и фразой, которая гласит:" Трибунал, как правило, не требует освобождения.
He noted a certain contradiction between the title, containing the word"reimbursement", and the phrase"the tribunal shall not claim exemption.

Было указано, что между проектом основного положения 1. 1, с одной стороны, и проектами основных положений 1. 1. 1, 1. 1. 3 и 1. 3. 3, с другой стороны, существует определенное противоречие, которое является настолько значительным, что в первом основном положении вообще не упоминается договор в целом.
It was pointed out that there was a certain discrepancy between draft guideline 1.1 on the one hand and draft guidelines 1.1.1, 1.1.3 and 1.3.3 on the other, to the extent that the treaty as a whole is not mentioned in the first guideline.

Совещание признало, что в данной ситуации существует определенное противоречие, однако оно сочло, что в ходе текущей сессии невозможно рассмотреть поправки к пункту 1. 1. 3. 6. 2 на основе неофициальных документов, представленных с опозданием.
The Joint Meeting conceded that there was some inconsistency, but felt that the amendments to 1.1.3.6.2 could not be considered at the current session on the basis of informal documents that had been submitted late.

Определенное противоречие между, с одной стороны, подпунктами а и b статьи 15. 1 МПЭСКП и, с другой стороны, ее подпунктом с характерно также для соображений, касающихся баланса в системах интеллектуальной собственности.
The tensions inherent between subparagraphs(a) and(b), on the one hand, and subparagraph(c) of article 15.1 of the ICESCR, on the other hand, are those that underlie also the considerations of balance in IP systems.

Однако, хотя транспарентность и представляет собой одно из необходимых условий работы и одну из целей, к которым стремятся все члены Совета, на практике всегда существует определенное противоречие между стремлением к обеспечению всеобъемлющего обсуждения и нежеланием проводить слишком долгие заседания.
Although transparency is a working premise and an objective adhered to by all members of the Council, in practice there is always a certain tension between the desire to have comprehensive debates and the resistance to prolonged meetings.

Как представляется, существует определенное противоречие между тем, что от государств- участников требуется принимать" такие меры, которые могут понадобиться" для выявления и предупреждения незаконного оборота между государствами, и фразой, имеющей более нормативный характер,-" путем усиления мер контроля в пунктах экспорта.
There would appear to be some contradiction in requiring State Parties to adopt“such measures as may be necessary” to detect and prevent trafficking between jurisdictions, and the more prescriptive phrase,“by strengthening controls at points through which exports pass”.

Что касается предварительно утвержденных Комиссией статей, то необходимо разработать положение о связи между ними и статьями о международной ответственности государств; кроме того, существует определенное противоречие между пунктами 1 и 2 статьи 1.
With regard to the articles provisionally approved by the Commission, a provision could be drafted defining the relationship between the new set of draft articles and those on the international responsibility of States. There also seemed to be a certain amount of contradiction between paragraphs 1 and 2 of article 1.

Г-н КЛЯЙН говорит, что, кажется, есть определенное противоречие в утверждениях делегации, что нельзя ожидать полного исполнения Пакта на следующий день, и заявлении, что большинство практик, внедренных в традицию и религию Йемена, уже полностью совпадают с международными обязательствами Йемена.
Mr. KLEIN said that there seemed to be some contradiction in the statements from the delegation to the effect that full implementation of the Covenant could not be expected overnight and the claim that most of the practices rooted in tradition and religion in the Yemen were already in full conformity with the country's international commitments.

Отвечая на вопрос k, оратор говорит, что нет никаких оснований для беспокойства относительно гарантии и соблюдения прав различных национальностей на Украине, однако, с его точки зрения, существует определенное противоречие между положениями статей 27 и 26 Пакта, согласно первой из которых государства- участники обязаны обеспечить в некоторой степени преференциальное отношение к национальным меньшинствам, а вторая- провозглашает равенство перед законом независимо от национального происхождения.
Turning to question(k), he said there were no grounds for concern regarding the guarantee and observance of the rights of the nationalities of Ukraine, but in his view there was a certain contradiction between the provisions of article 27 of the Covenant and those of article 26, the former obliging States parties to afford a degree of preferential treatment to national minorities and the latter asserting equality before the law irrespective of national origin.

В качестве заключительного общего замечания по этому докладу следует отметить, что имеется определенное противоречие между пунктом 57 и вторым предложением пункта 60: в первом идет речь о предполагаемых нормах международного права, регулирующих торговлю обычным оружием, а во втором говорится, что не существует" свода норм, на основании которых та или иная сделка может быть объявлена незаконной в соответствии с международным правом.
As a final general comment on the report, it should be pointed out that there is a certain contradiction between paragraph 57 and the second sentence of paragraph 60; the former refers to supposed rules of international law governing trade in conventional weapons, while the latter states that:“There is… no body of rules by which a given transfer can be declared illegal under international law…”.

Без каких-либо определенных противоречий.
Without any definite controversy.

Как представляется, существуют определенные противоречия между религиозными обычаями и представлениями, с одной стороны, и тем, что происходит на практике, с другой стороны.
There seemed to be some conflict between religious practices and beliefs on the one hand, and what happened in reality on the other.

Две делегации сообщили, что даже при самых лучших намерениях между двумя организациями всегда будут определенные противоречия, в силу характера их организационного устройства.
Two delegations indicated that, even with the best intentions, there would always be some conflict between the two organizations based on the nature of the institutional arrangements.

В ходе подготовки проекта итогового документа Совещания на высоком уровне о верховенстве права были выявлены определенные противоречия.
The drafting of the outcome document of the High-level Meeting on the Rule of Law had brought to light certain contradictions.

Признание и сохранение норм традиционной культуры и образа жизни наряду с пропагандой гендерного равенства создавало определенные противоречия.
Appreciating and retaining traditional cultural norms and ways of life and advocating for gender equality, practices posed some contradictions.

Участники миссии смогли сами убедиться в том, что, несмотря на определенные противоречия, местные политические лидеры стремятся находить точки соприкосновения.
This mission had been able to see for itself that, despite some conflicting aspirations, local political leaders were striving to identify paths of convergence.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, несмотря на отдельные достижения, многие крайне важные вопросы остаются нерешенными, а в принятой политике в области семьи сохраняются определенные противоречия.
According to a United Nations report, despite some achievements, many crucial issues remain unresolved, and certain contrasts persist in the pro-family policies that have been adopted.

Такое положение дел обусловлено низкой конкурентоспособностью украинской экономики, а также определенными противоречиями и задержками в проведении структурных и системных реформ.
Such state of things is due to the low competitiveness of the Ukrainian economy and owing to certain contradictions and delays in the implementation of the structural and systemic reforms.

В настоящий момент существуют определенные противоречия между тем, какую помощь получают матери подросткового возраста в целях их возвращения в школу, и требованием обязательного посещения школы. См. данные в таблице 30.
At this moment, there is a certain discrepancy between the treatment accorded to teenage mothers in relation to their return to school and compulsory school attendance. See table 30 for the figures.

Это может привести к определенному противоречию в анализе с учетом того, что оценка численности этой конкретной группы населения проводится на основе итогов переписи и регулярно подвергается мониторингу в рамках обследования рабочей силы.
This may lead to a certain inconsistency in analyses, considering that the evaluation of the stock of these specific population groups is made on the basis of census results and regularly monitored through the Labour Force Survey.

Еще одним вызовом, упомянутым участниками, являются определенные противоречия между применяемыми региональными механизмами стандартами в области прав человека наряду с ограниченной и несоразмерно более низкой доступностью для женщин подобных систем защиты в целях борьбы с нарушениями их прав человека.
Another challenge noted by participants was the issue of some contradictory human rights standards among regional mechanisms, combined with limited and disproportionate accessibility by women to those protection systems in order to address human rights violations against them.

Что касается конкретной формы образования, то его задача и концепция основываются на текущей конъюнктуре рынка труда, что косвенно порождает определенные противоречия с действующими нормативными положениями.
As regards the specific form of teaching, the mission and vision are based on recent developments in the world of work, and this inherently creates a degree of tension with the rules in force.

В системах холодоснабжения с чиллерами рекомендуется защищать компрессоры от частых включений путем использования буферных емкостей, однако имеются определенные противоречия в рекомендациях по внутреннему устройству буферных баков, требующие проведения численного моделирования течения в них хладоносителя.
In systems of cold supply with chillers it is recommended to protect compressors from frequent inclusions by use of buffer capacities, however there are certain contradictions in recommendations about the internal device of buffer tanks demanding carrying out numerical modeling of a current of hladonositela in them.

Некоторые делегации высказали мнение, что существуют определенные противоречия между принципом" общего наследия человечества", закрепленным в статье 11 Соглашения о Луне, и принципом" достояния всего человечества", закрепленным в статье I Договора по космосу, и указали на необходимость разъяснения этих принципов.
Some delegations expressed the view that there were certain inconsistencies between the principle of"common heritage of mankind" expressed in article 11 of the Moon Agreement and the principle of"province of all mankind" enshrined in article I of the Outer Space Treaty and expressed the need for a clarification of those principles.