SOME INCONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• некоторая непоследовательность
• некоторое несоответствие

Примеры использования Some inconsistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some inconsistency is not fatal.
Некоторая непоследовательность не страшна.

Yet there seemed to be some inconsistency in the formulation.
Однако в его формулировке есть некоторая непоследовательность.

A defense attorney starts hammering him about some inconsistency.
Адвокат защиты начнет давить на него по поводу какой-то нестыковки.

Due to some inconsistency in data reported, the trend analysis could not be provided for Mesoamerica.
С учетом определенного несоответствия в представленных данных было невозможно провести анализ тренда по Мезоамерике.

Mr. FERRERO COSTA said that there was some inconsistency between paragraphs 17 and 24.
Г-н ФЕРРЕРО КОСТА усматривает некоторое противоречие между данным пунктом и пунктом 24 выводов.

There was also some inconsistency in the requests for capital expenditure in connection with the reconstruction of the Headquarters building in New York.
Усматривается также некая несогласованность запросов на капитальные расходы по перестройке здания Центральных учреждений в Нью-Йорке.

Ms. González Lozano(Mexico) said that there appeared to be some inconsistency in Chapter VIII as regards notification requirements.
Г-жа Гонсалес Лозано( Мексика) говорит, что в главе VIII, как представляется, наблюдается некоторая непоследовательность в отношении требований об уведомлении.

There is some inconsistency in the application of the Red List Categories and Criteria for some taxonomic groups at a national level.
Наблюдаются определенные расхождения в сфере применения категорий и критериев красного списка на национальном уровне в отношении некоторых таксономических групп.

Among them: the consequences of the collapse of the Soviet Union; the effects of the global economic crisis; demographic problems; the transformation of traditional institutions; some inconsistency in economic policy.
Среди них: последствия распада Советского Союза; последствия самого глобального экономического кризиса; демографические проблемы; трансформация традиционных институтов; определенная непоследовательность в экономической политике.

It noted that there had been some inconsistency in Norway's PAH reporting for aluminium production during the past years.
Он отметил, что в представленных Норвегией данных имеется определенное несоответствие по выбросам ПАУ при производстве алюминия за прошлый год.

Others, including the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), had substantial statistical resources but reported some inconsistency in the way their roles were viewed.
Другие комиссии, включая Экономическую и социальную комиссию для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), располагали существенными ресурсами в области статистики, но сообщили о некоторых несоответствиях в восприятии их роли.

There was also some inconsistency with the relevant paragraphs in document IDB.29/CRP.5 concerning the Organization's strategic vision for 2005-2020.
Имеет также место определенное несоответствие некоторым пунктам документа IDB. 29/ CRP. 5 о стра- тегических перспективах деятельности Организации на 2005- 2020 годы.

He sought further clarification on provisions applying article 4 of the Convention, as there seemed to be some inconsistency in paragraphs 33, 34 and 35 of the periodic report with regard to hate speech.
Он просит представить дополнительные пояснения относительно положений, касающихся применения статьи 4 Конвенции, поскольку он усматривает в пунктах 33, 34 и 35 периодического доклада некоторую непоследовательность в вопросе о высказываниях ненавистнического характера.

Some inconsistency between the first and second sentences of paragraph(1) of the proposed article 16, which was also found in the 1994 Model Procurement Law.
В этой связи было отмечено определенное несоответствие между первым и вторым предложениями пункта 1 предложенной статьи 16, которое, однако, существует также и в тексте Типового закона о закупках 1994 года.

He agreed with the delegations of Finland and Sweden that there might be some inconsistency in the treatment of recta bills of lading that should be addressed; in principle, however, he was prepared to accept the proposal.
Оратор согласен с делегациями Финляндии и Швеции, что может существовать некоторая непоследовательность в режиме именных коносаментов, которую нужно устранить; однако в принципе он готов согласиться с этим предложением.

Mr. GARVALOV asked whether the request to the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention was made of all States parties which had not made the declaration, his impression being that there was some inconsistency in that regard.
Г-н ГАРВАЛОВ задает вопрос относительно того, был ли запрос к государству- участнику сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, адресован всем государствам- участникам, которые не сделали такого заявления; у него создается впечатление, что в этом отношении существует некоторая непоследовательность.

Ms. Montel(France) drew attention to some inconsistency in the rendering of the English word"innovative" in the French text of the draft resolution.
Г-жа Монтель( Франция) обращает внимание на некоторую непоследовательность при передаче английского слова<< innovative>> во французском тексте проекта резолюции.

There is some inconsistency regarding the level of detail contained in the provisions- some are broad and vague while others are highly specific, drawing extensively from existing instruments of international law.
Существует определенная непоследовательность с точки зрения детальности положений Декларации: некоторые из них слишком широки и расплывчаты, тогда как другие слишком конкретны и во многом воспроизводят положения уже существующих международно-правовых актов.

From the national reports of several countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia it is obvious that there is still some inconsistency in the definitions of"environmental information" and"public authorities" found in their national legislation as compared with those in the Convention Armenia, Turkmenistan.
Из национальных докладов об осуществлении некоторых стран из субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии очевидно, что все еще существует некоторое несоответствие между определениями<< экологическая информация>> и<< государственные органы>> в их национальным законодательством и положениями Конвенции Армения, Туркменистан.

However, there is some inconsistency between paragraph 99--"especially where the parties are from a foreign country, it should be made clear in the law which courts have jurisdiction for which functions"-- and footnote No 8--"this recommendation is intended to indicate minimum and non-exclusive grounds for commencing insolvency proceedings.
В то же время отмечается определенное несоответствие между пунктом 99-" особенно в случае, если стороны являются иностранцами, в законодательстве следует четко указать, какие суды обладают юрисдикцией для выполнения тех или иных конкретных функций"- и сноской 8-" Настоящая рекомендация предназначена для указания минимальных и неисчерпывающих оснований для открытия производства по делу о несостоятельности.

Regarding article 2 of the Convention, she wondered if there was some inconsistency in terms of the definition of discrimination, given that section 16 of the Constitution did not seem to include discrimination on grounds of gender.
Что касается статьи 2 Конвенции, то у нее возникает вопрос о том, нет ли некоторой непоследовательности в плане определения дискриминации с учетом того, что в разделе 16 Конституции, как представляется, не охвачена дискриминация по признаку пола.

It was suggested that there might be some inconsistency between this paragraph and the ability of parties to object to the provision of documents generated during the negotiation stage to the neutral under draft article 6, paragraph 4.
Было высказано мнение о возможном существовании определенного несоответствия между этим пунктом и способностью сторон возражать против предоставления нейтральной стороне документов, подготовленных в ходе этапа переговоров, как это предусматривается согласно пункту 4 проекта статьи 6.

Ms. Núñez(Guatemala) acknowledged that there was some inconsistency between national legislation and international instruments; efforts had been made and would continue to be made towards harmonization.
Г-жа Нуньес( Гватемала) признает, что существует некоторое несоответствие между национальным законодательством и международными документами; попытки добиться гармонизации предпринимались и будут предприниматься впредь.

In those draft articles there was, however, some inconsistency in the approach with regard to natural persons and legal persons on the question of changes in nationality, which merited further consideration.
В этих проектах статей, однако, существует некоторая непоследовательность в подходе в отношении физических и юридических лиц по вопросу об изменении гражданства и национальности, которая заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The Joint Meeting conceded that there was some inconsistency, but felt that the amendments to 1.1.3.6.2 could not be considered at the current session on the basis of informal documents that had been submitted late.
Совещание признало, что в данной ситуации существует определенное противоречие, однако оно сочло, что в ходе текущей сессии невозможно рассмотреть поправки к пункту 1. 1. 3. 6. 2 на основе неофициальных документов, представленных с опозданием.

The view was expressed that there was some inconsistency in the approach with regard to natural persons, in draft article 5, and legal persons, in draft article 10, on the question of changes in nationality, which merited further consideration.
Было выражено мнение о наличии определенной непоследовательности в подходе применительно к физическим лицам в проекте статьи 5 и юридическим лицам в проекте статьи 10 в том, что касается вопроса об изменении гражданства или национальности, и о том, что этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении.

And he found some inconsistencies in patient care.
И обнаружил некоторые несоответствия в уходе за больными.

The Advisory Committee notes some inconsistencies in the information received on training from the Secretariat.
Консультативный комитет отмечает некоторые несоответствия в информации о профессиональной подготовке, полученной от Секретариата.

He reported on some inconsistencies in the data delivered by the Type Approval authorities.
Он сообщил о некоторых несоответствиях в данных, предоставляемых компетентными органами, занимающимися официальным утверждением типа.

The existence of some inconsistencies between the Constitution and the relevant laws has also been reported.
Сообщается о наличии некоторых расхождений между Конституцией и действующими законами.