CERTAIN INCONSISTENCIES на Русском - Русский перевод

• определенные несоответствия
• некоторые расхождения

Примеры использования Certain inconsistencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report contains certain inconsistencies and oversimplifications.
В докладе допущены определенная непоследовательность и чрезмерное упрощение.

And the law itself is in need of amendment, as it still contains certain inconsistencies and inaccuracies.
И сам закон нуждается в усовершенствовании, поскольку все еще содержит определенные неточности и противоречия.

The report also pointed out certain inconsistencies regarding the circumstances of the complainant's escape from prison.
В постановлении также отмечаются некоторые несоответствия, касающиеся обстоятельств побега заявителя из тюрьмы.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-seventh session to eliminate certain inconsistencies concerning reversing lamps in the existing text.
Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят седьмой сессии в целях устранения определенных несоответствий в существующем тексте, касающихся задних фар.

Furthermore, he noted certain inconsistencies in Greek usage over time, particularly with regard to the terms"Turkish" and"Muslim.
Кроме того, он отмечает закрепившиеся с течением времени определенные неточности в употреблении ряда греческих слов, в частности терминов" турецкий" и" мусульманский.

The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to eliminate certain inconsistencies concerning reversing lamps in the existing text.
Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Германии с целью устранить некоторые расхождения в отношении задней фары в действующем тексте.

In this regard, the Committee noted that it had found certain inconsistencies between the original application and the organization's responses to its earlier questions, indicating that amendments had been made to its name, constitution and stated objectives.
В этой связи Комитет отметил, что он обнаружил некоторые несоответствия между первоначальным заявлением и ответами организации на ранее заданные ей вопросы, указав, что в ее название, устав и декларируемые цели были внесены изменения.

Discussions on the classification of chemicals and on interpretation of the location criteria had been especially valuable, and had allowed participants to discover certain inconsistencies that could be addressed in the near future.
Особенно ценными оказались дискуссии по классификации химических веществ и интерпретации критериев местонахождения, позволившие участникам обнаружить определенные несоответствия, которые могут быть устранены в ближайшем будущем.

VIII.21 The Advisory Committee finds certain inconsistencies in the presentation of various elements of the logical framework for a number of budget sections.
VIII. 21 Консультативный комитет находит определенные несоответствия в форме представления различных элементов логической схемы по ряду разделов бюджета.

Taking great pains to avoid imposing their own worldview and value system upon clients or patients, existential therapists may seek to disclose and point out certain inconsistencies, contradictions or incongruence in someone's chosen but habitual ways of being.
Стараясь избегать навязывания собственного восприятия и системы ценностей клиентам или пациентам, экзистенциальные терапевты могут пытаться раскрыть и указать на некоторые несоответствия, противоречия и расхождения в избранных и привычных видах бытия человека.

Issues of a more technical nature and related to certain inconsistencies in the current methodology, which will cause unintended effects if they are not resolved before the transition to the next programming period.
Вопросы более технического характера, связанные с определенными противоречиями в нынешней методологии, которые будут приводить к нежелательным последствиям, если их не устранить до перехода к следующему периоду программирования.

Following recommendations from the Commission in 1998, the Government is minded to simplify the equal pay and other tribunal procedures, remove certain inconsistencies between different aspects of equality legislation and ensure that the Equal Opportunities.
Следуя рекомендациям, изложенным Комиссией в 1998 году, правительство намерено упростить процедуру рассмотрения дел о равной оплате труда и другие судебные процедуры, устранить ряд несоответствий между различными аспектами законодательства о равенстве и принять меры к тому, чтобы Комиссия по обеспечению равных возможностей и другие комиссии по вопросам равенства обладали сопоставимыми полномочиями.

The proposal is intended to eliminate certain inconsistencies in the existing text and to obtain a systematic integration of the provisions concerning reversing lamps fitted on the side of the vehicle; it does not change the technical substance of the requirements.
Настоящее предложение имеет целью устранить некоторые несоответствия в существующем тексте и обеспечить включение предписаний, которые касаются задних фар, устанавливаемых сбоку транспортного средства на системной основе; оно не меняет существа технических требований.

According to these changes receiving of a bribe by an official for the benefit of third persons was criminalized and certain inconsistencies between the provisions of the Criminal Code and the Code of Administrative Offences were removed.
Согласно этим изменениям было криминализировано получение взятки должностным лицом в пользу третьих лиц и были устранены отдельные противоречия между нормами Уголовного кодекса и Кодекса об административных правонарушениях.

Some delegations expressed the view that there were certain inconsistencies between the principle of"common heritage of mankind" expressed in article 11 of the Moon Agreement and the principle of"province of all mankind" enshrined in article I of the Outer Space Treaty and expressed the need for a clarification of those principles.
Некоторые делегации высказали мнение, что существуют определенные противоречия между принципом" общего наследия человечества", закрепленным в статье 11 Соглашения о Луне, и принципом" достояния всего человечества", закрепленным в статье I Договора по космосу, и указали на необходимость разъяснения этих принципов.

In its assessment of the complainant's allegation of violence committed by the authorities, the Board focused mainly on certain inconsistencies in his statements that were not relevant enough to reject his application, and that were produced due to problems with interpretation.
При оценке утверждения заявителя о насилии, совершенном властями, Комиссия сосредоточилась главным образом на некоторых несоответствиях в его заявлениях, которые не были достаточно релевантны, чтобы на их основании отклонять его ходатайство, и которые возникли из-за проблем с устным переводом.

Some delegations drew attention to certain inconsistencies in the designation of priority in the proposed programme of work, noting that while the revised medium-term plan for the period 1992-1997 designated priorities at the subprogramme level, the programme of work proposed under section 3, Political affairs, with the exception of programme 6, Elimination of apartheid, identified in several instances priority at the level of activities.
Некоторые делегации обратили внимание на определенные несоответствия в указании приоритетных видов деятельности в предлагаемой программе работы, отметив, что в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов приоритеты устанавливались на уровне подпрограмм, в то время как в программе работы по разделу 3" Политические вопросы", за исключением программы 6" Ликвидация апартеида", в ряде случаев приоритеты установлены на уровне мероприятий.

As the case study of South Africa shows, the computation of loan loss provisions for doubtful debts could create certain inconsistencies if appropriate clarification is not provided on how preparers should follow the requirements in IAS 39 as they transition form previous requirements such as schedules provided by a regulatory body, in this case the Central Bank.
Как это показано в тематическом исследовании по Южной Африке, при расчете резервов для покрытия сомнительных долгов могут возникнуть некоторые расхождения, если составители не будут располагать соответствующими разъяснениями относительно методики выполнения требований, предусмотренных в МСБУ 39 при переходе от ранее действовавших требований; например, это могут быть поэтапные графики, устанавливаемые регулирующим органом, каковым в данном случае является Центральный банк.

The delegation of India, in its working paper(CD/TIA/WP.27), pointed out that certain inconsistencies in data reported to the Register underlined difficulties in the operation of the Register and could have a bearing on its perception as an effective confidence-building measure.
В своем рабочем документе( CD/ TIA/ WP. 27) делегация Индии отметила, что некоторые несостыковки в данных, сообщенных в Регистр, подчеркивают трудности функционирования Регистра и могут повлиять на его восприятие как эффективной меры укрепления доверия.

He also saw a certain inconsistency between the new decision proposed and a reaffirmation of the previous year's broader decision.
Оратор также усматривает определенную непоследовательность между новым предлагаемым решением и подтверждением более широкого прошлогоднего решения.

This may lead to a certain inconsistency in analyses, considering that the evaluation of the stock of these specific population groups is made on the basis of census results and regularly monitored through the Labour Force Survey.
Это может привести к определенному противоречию в анализе с учетом того, что оценка численности этой конкретной группы населения проводится на основе итогов переписи и регулярно подвергается мониторингу в рамках обследования рабочей силы.

In fact,"a certain inconsistency was noted in United Nations action: on the one hand imposing an embargo and on the other hand developing modalities to assist the victims of such measures.
В самом деле," отмечается некоторая непоследовательность в действиях Организация Объединенных Наций: с одной стороны, введение эмбарго и, с другой стороны, разработка условий оказания помощи жертвам таких мер" 14/.

There is a certain inconsistency between, on the one hand, the statement made in subparagraph(b)(ii) that the term"State" means the constituent units of a federal State and, on the other hand, the commentary by ILC that it nevertheless depends upon the constitutional practice or historical background of each federal State in deciding the question of the immunity to be granted.
Возникает определенное несоответствие при сопоставлении, с одной стороны, утверждения, содержащегося в подпункте b( ii), согласно которому термин" государство" означает составные части федеративного государства, и, с другой,- комментария КМП, в соответствии с которым основную роль при решении вопроса о предоставлении иммунитета будут тем не менее играть конституционная практика и историческое прошлое того или иного федеративного государства;

Owing to concerns over a certain inconsistency between the numbers reported and the corresponding level of economic activity, the Government had requested a comprehensive review of the matter.
Определенное несоответствие между представленными данными и соответствующим уровнем экономической деятельности побудило правительство просить о проведении всестороннего расследования данного вопроса.

UNFPA had also yet to address certain shortcomings and inconsistencies existing in the Policies and Procedures Financial Manual regarding audit objectives, scope and reporting.
ЮНФПА все еще предстоит устранить определенные недостатки и несоответствия в финансовом руководстве по вопросам политики и процедур в том, что касается целей, масштабов ревизии и представления соответствующей отчетности.

However, the Millennium Development Goal targets and indicators agreed at the global level reflect certain tensions and occasional inconsistencies with international human rights standards.
Однако задачи и показатели Целей развития тысячелетия, согласованные на глобальном уровне, отражают некоторое напряжение и периодически возникающие несоответствия международным нормам в области прав человека.

The Subsidiary Body also came to the conclusion that certain gaps and inconsistencies remained in the international regulatory framework from the perspective of the threats of invasive alien species to biological diversity.
Вспомогательный орган также пришел к выводу о том, что существуют определенные пробелы и несоответствия в международно- норма- тивной базе с точки зрения предотвращения угрозы, которую создают инвазивные чужеродные виды для биологического разнообразия.

He further alleges that the judge failed to bring to the attention of the jury certain other inconsistencies in the evidence and to warn the jury properly with regard to the need for caution in relying on identification evidence.
Далее автор утверждает, что судья не привлек внимания присяжных к некоторым другим несоответствиям в показаниях и не предупредил присяжных, как положено, о необходимости проявлять особую осмотрительность при опознании.

The complainant concedes"certain minor inconsistencies", but argues that they"are not significantly relevant" and that he was misled by another person who advised him not to disclose everything. On 12 December 1997, he applied for review of the decision.
Заявитель признает наличие" некоторых незначительных несоответствий", однако утверждает, что они" не имели большого значения" и что он был введен в заблуждение другим лицом, которое рекомендовало ему не сообщать о всех обстоятельствах. 12 декабря 1997 года он ходатайствовал о пересмотре решения.

With regard to the aforementioned recommendations, certain shortcomings and inconsistencies existed in the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual regarding the audit objectives, audit scope and audit reporting, which have yet to be addressed by UNFPA.
С учетом вышеупомянутых рекомендаций следует отметить, что Руководство по финансовой политике и процедурам ЮНФПА не лишено определенных недостатков и несоответствий, касающихся целей ревизий, их сферы охвата и отчетов о них и еще не устраненных ЮНФПА.