СОЦИАЛЬНЫХ ПРОТИВОРЕЧИЙ на Английском - Английский перевод

• social contradictions

Примеры использования Социальных противоречий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он утверждает, что жестокость, которую проявляют жители южных регионов, зачастую, является результатом социальных противоречий.
He argues that the violence often committed by Southerners resulted from social tensions.

Оборотной стороной преобразований стало обострение социальных противоречий и рост революционного движения.
The reverse of the reforms was the worsening of social contradictions and the increase of revolutionary movement.

Преобладающая причина социальных противоречий может быть различной в разных странах, но ни одно общество не может утверждать, что оно полностью интегрировано.
The dominant cause for discord may be different in different countries, but no society can claim to be fully integrated.

Во многих странах учебные программы и материалы способствовали закреплению стереотипов и обострению политических и социальных противоречий.
In many countries, curricula and learning materials have been shown to reinforce stereotypes and exacerbate political and social grievances.

Он выражает сожаление в связи с тем, что фактическое увековечение кастовой системы ведет к закреплению социальных противоречий и способствует этим нарушениям.
It regrets that the de facto perpetuation of the caste system entrenches social differences and contributes to these violations.

Усиление политической борьбы, рост нищеты, углубление социальных противоречий и осложнение ситуации в области национальной безопасности в Сальвадоре по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.
The increasing political polarization, the level of poverty, the social antagonism and the public security situation in El Salvador continue to give rise to grave concern.

Если для преодоления чисто технических противоречий составлен список типовых приемов, то для социальных противоречий такого списка нет.
If overcome purely technical contradictions, a list of standard techniques, for the social contradictions of such a list is not.

Уникальность художественного метода- в оригинальном переосмыслении общей концепции утопизма через создание полярного модернизму взгляда на способы снятия социальных противоречий.
The unique nature of this artistic method is in its alternative approach to the general utopian concept via creating an anti-modernist view on the ways of social controversy neutralization.

Переселенческая и аграрная политика правительства привела к обострению социальных противоречий и, как следствие, нарастанию противодействия этой политике со стороны казахов- кочевников.
The resettlement and agrarian policy of the government led to an aggravation of social contradictions and, as a result, increased counteraction to this policy from Kazakh nomads.

Германия, прежде изображавшаяся страной острых социальных противоречий, ведущей агрессивную внешнюю политику, сделалась в изображении советских газет образцом успешного социального и промышленного развития.
Germany, previously depicted as a country of deep social antagonisms, employing aggressive foreign policy, became a role model of successful social and industrial development, as presented by the Soviet press.

Без этого кризиса вся планета, возможно, оказалась бы поглощена американским мировосприятием, подразумевающим конец западной демократии, конец социальных противоречий и появление мира, гораздо хуже оруэлловского.
Without this crisis, the entire planet would probably be absorbed by the US vision that entails the end of the western democracy, the end of social contradictions and the birth of a world much worse than the Orwellian.

Недостаток воды наряду с недостатком других природных ресурсов приводит к усилению нищеты, углублению социальных противоречий, к росту межэтнической напряженности и, как следствие, к возникновению вооруженных конфликтов.
A lack of water, along with a lack of other natural resources, leads to increased poverty, the intensification of social discrepancies, the growth of inter-ethnic tensions and, ultimately, the emergence of armed conflicts.

В 1830- 40- х годах Иванов находится в постоянном духовном общении со многими деятелями отечественной культуры и представителями передовой русской интеллигенции, размышляет над путями разрешения глубоких социальных противоречий.
In the 1830s and 40s Ivanov is in constant spiritual communion with many figures of Russian culture and Russian representatives of the advanced intellectuals, reflects on the ways of solution of the deep social contradictions.

Произошедшие вследствие переселенческой политики этнодемографические изменения способствовали обострению социальных противоречий и, как следствие, нарастанию конфликтности во взаимоотношениях различных локальных сообществ.
Ethnodemographical changes caused by the migration politics promoted the escalation of the social contradictions and as a result the increase of conflicts in the relationship of the different local communities.

Территориальные образовательные комплексы, в которых объединяются« сильные» и« слабые» школы, детские сады, структуры дополнительного образования, потенциально способны не только обеспечить реальную доступность качественного образования, но и снизить остроту социальных противоречий, сблизить различные слои общества.
Territorial educational complexes, which combine the"strong" and"weak" schools, kindergartens, additional education institutions can not only provide real access to the quality education, but also reduce social contradictions and bring different layers of society together.

Так,« свобода слова» в политике являлась необходимым суррогатом подлинной, абсолютной свободы, способом периодического« выпускания пара» в условиях постоянных социальных противоречий и конфликтов, отвлечением внимания от их подлинного основания.
Thus, the"freedom of speech" of politics was a necessary substitute for genuine, absolute freedom, a way of periodically"letting off steam" in the face of permanent social contradictions and conflicts, a distraction from their true base.

Поездка в Индию была крайне полезной для студентов- ониувидели стремительно развивающуюся страну с массой социальных противоречий и экономических факторов, где все быстро меняется, но, несмотря на бешенный темп, индийцы трепетно относятся к культурной идентичности.
The thing with India was so beneficial for the students- they came, they saw a country that, again, is developing rapidly, and there are big social tensions and financial implications and things are changing really quickly, yet there's this kind of attention to cultural identity.

К сожалению, весьма часто его главными атрибутами выступают структурный кризис, стагнация производства, острый дефицит капиталовложений, галопирующая инфляция, общая разрегулированность экономики, приобретающая все более широкие масштабы безработица и- как неизбежный результат- нарастание социальных противоречий.
Regrettably and all too frequently, its main attributes are structural crisis, stagnation of production, a serious lack of capital investments, galloping inflation, general deregulation of the economy, increasingly widespread unemployment and, as an inevitable result, increased social contradictions.

Митрополит Валентин( Российская Федерация): Сотрудничество религий и культур приобретает огромную важность в сегодняшнем мире, который сталкивается с обострением межэтнических, политических и социальных противоречий, попытками использования религий для оправдания терроризма и экстремизма, неготовностью секулярной системы общественных отношений дать адекватный ответ на некоторые вызовы, связанные с духовной сферой.
Metropolitan Valentin(Russian Federation)(spoke in Russian): Cooperation among religions and cultures is becoming tremendously important in today's world, which is confronting exacerbated inter-ethnic political and social contradictions, attempts to use religion to justify terrorism and extremism, and the failure of the secular system of social relations to properly address certain challenges that relate to spiritual matters.

Потому что даже в тех странах Западной и Восточной Европы, где на первый взгляд дела обстоят вполне благополучно, достаточно скрытых этнических, социальных противоречий, которые могут в любой момент обостриться, могут стать почвой для конфликтов, для роста экстремизма и использоваться внешними игроками, чтобы, раскачав общественно-политическую ситуацию, добиться нелегитимной, недемократической смены власти со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями.
Because even in those countries of Western and Eastern Europe where things seem to be going fine, there are quite a few hidden ethnic and social contradictions that may become acute any moment, may serve as ground for conflicts and extremism, and may be used by external forces to rock the social and political situation to achieve an illegitimate undemocratic change of power with all the negative consequences.

В целях изучения современного положения в стране и понимания нынешних задач необходимо вкратце рассмотреть проблему всплеска террористического насилия в Перу в 1980 году и появления террористического движения" Светлый путь", которое развязало организованное насилие в стране, играя на факторах устройства политической власти и социальных противоречий, которые сформировались в период колониализма, постепенно накапливались и обострялись и, в конечном итоге, привели к полной утрате государством контроля над важными районами национальной территории.
An objective analysis and understanding of the country's situation require a brief description of the explosion of terrorist violence in Peru from 1980 onwards and the emergence of the terrorist movement"Sendero Luminoso", which makes use of a complex phenomenon of structural violence dating back to the political domination and social contradictions introduced by the conquest. These have been building up and becoming more acute with time and culminated in the complete abandonment by the State of large areas of the national territory.

Прибыль как единственная легальная цель ПД деконструктивна и порождает неустранимые социальные противоречия.
Profit, as the only legal goal of EA, is deconstructive and generates fatal social contradictions.

Исследован феномен молодежного экстремизма как острое социальное противоречие современного российского социума.
Examined is the phenomenon of youth extremism as acute social contradiction of modern Russian society.

Недостаточное внимание, уделяемое внутренним социальным преобразованиям, объясняется упрощенческой моделью международных отношений Север- Юг, в которой не учитываются социальные противоречия, которые существуют везде, несмотря на водораздел между Севером и Югом.
The absence of significant attention to internal social transformation owes itself to a simplistic North-South model of international relations that ignores social contradictions cutting across the North-South divide.

Однако глубокие экономические и социальные противоречия, а также высокий уровень бедности по-прежнему являются источником насилия и преступности.
However, the persistent economic and social differences and the high level of poverty continue to be an underlying cause of violence and crime.

Конфликт между спортсменами и панками в Амарилло сравнивался с распространенными социальными противоречиями в Колумбинской средней школе, которые способствовали массовому убийству в школе« Колумбайн».
The conflict between jocks and punks in Amarillo has been compared to the widespread social divisions in Columbine High School which have been said to contribute to the Columbine High School massacre.

Поэтому даже если и удается облечь социальные противоречия конкретных людей в вид этнической конфронтации, с обеих сторон конфликта находятся силы и инструменты позволяющие урегулировать конкретные ситуации без особых жертв и без привлечения больших внешних сил.
That's why; even if it is possible to show social collisions of specific people as the ethnical confrontation, both sides of a conflict have the powers and levers, allowing to fix-up specific situations without any victims and without attracting any powers from outside.

Изначально авторы, заинтересовавшиеся уникальными архитектурными проектами, при реализации которых зачастую применялись экологические идеи, выяснили также, что в каждом из пяти посещенных ими поселений реализована социальная модель, частично упразднившая известные социальные противоречия.
Initially the authors who were attracted to unique architectural projects with implementation of eco-friendly ideas, found out that each of five settlements, they had visited, had a social model that renounced well-known social conflicts.

Процедуры назначения, которые недостаточно учитывают профессионализм, добросовестность и компетентность членов комиссий или которые отдают предпочтение принадлежности к политической партии или этнической идентичности членов комиссий( что может вызвать серьезные политические или социальные противоречия), продолжают порождать вызовы для комиссий.
Appointment procedures that insufficiently vet commissioners for professionalism, integrity and expertise or that prioritize the partisan political affiliation or ethnic identities of commissioners(likely to track prevailing political or social cleavages) continue to generate challenges to commissions.

Так, например, в стихотворении« По хліб шла дитина» в образе девочки, убитой шальной пулей, Тычина изображал неизбежность жертв гражданской войны, рек крови невинных и скорбь, которые вызовут социальные противоречия.
For example, in the poem"A child went to buy bread" in the image of a girl who was killed by a stray bullet, Tychina portrayed the inevitable victims of the civil war, the rivers of innocent blood and sorrow that will cause social conflicts.