СОЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕССАХ на Английском - Английский перевод

• social processes

Примеры использования Социальных процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ основан на ситуативных социальных процессах как в современной России, так и мировом сообществе.
The analysis is based on situational social processes both in contemporary Russia and world community.

Основная задача региональных агентств заключается в сборе данных об экономических и социальных процессах в области, а также предоставлении информации пользователям.
The main task of regional offices is to collect data on economic and social processes on the region, and provide information to users.

Майя Стоянович, директор программы Гражданской инициативы сообщила, что молодые люди должны играть ведущую роль во всех социальных процессах.
Maja Stojanović, the programme director of the Citizens' Initiative, said that young people should have one of the leading roles in all the social processes.

Содержит статьи обэкономике, социальных процессах ипроблемах, окультурной жизни столицы, ееистории, атакже овзаимоотношениях срегионами идругими столицами мира.
It contains articles about economics, social processes and problems, capital cultural life, its history, and also about interrelations with regions and other world capitals.

Государство должно предложить концепцию их включения в общество, было отмечено в исследовании" Вовлечение и участие молодежи в социальных процессах в Сербии".
The state should offer a concept of their inclusion in society, it was emphasized in a book entitled Participation of Young People in Social Processes in Serbia.

Фокус Forum сконцентрирован на крупных научных прорывах, экономических и социальных процессах, протекающих на фоне интеграционных процессов на евразийском пространстве.
Focus Forum focused on major scientific breakthroughs, economic and social processes taking place against the backdrop of the integration processes in the Eurasian space.

Страна может вырасти и превратиться в развитое общество только с помощью научных исследований и инноваций, которые должны использоваться в производственных и социальных процессах.
A country could grow and become a developed society only with the help of research and innovation that benefited productive and social processes.

Психологическая техника, которую Ротенберг характеризует как“ гипнотический mantrism” могут быть идентифицированы в различных социальных процессах, на подобии, как молиться, петь и танцевать.
The psychological technique which Rotenberg terms“hypnotic mantrism” may be identified in various social processes such as praying, singing and dancing.

Гарантировать и защищать права инвалидов на свободу ассоциаций и создание своих собственных организаций для участие в политических и социальных процессах.
Guarantee and protect the right of persons with disabilities to freedom of association and to form their own organizations in order to participate in political and social processes.

ЕА позволяет получать информацию о« внешних связях», о социальных процессах, в которые вовлечены респонденты, и, в первую очередь, об их контактах с официальными и неформальными социальными институтами.
UQ allows to obtain information on« external ties», on social processes into which the respondents are involved and primarily, on their contacts with the formal and non-formal social institutions;

Продолжать обеспечивать доступ девочек к образованию, особенно в сельских районах; а также способствовать участию женщин в политических, экономических и социальных процессах( Вьетнам);
Further secure girls' access to education, particularly in rural areas; as well as facilitate women's participation in the political, economic and social processes(Viet Nam);

Кубинские женщины принимали активное участие в программах, проектах и социальных процессах, направленных на содействие защите женщин и девочек и улучшение их положения; и в этом отношении Кубе удалось достичь бесспорных успехов.
Cuban women have been active participants in programmes, projects and social processes to promote the advancement and protection of women and girls; and unquestionable progress has been made in that regard.

В связи с этим необходимо переориентировать политику с обеспечения формального равенства на принятие конкретных и позитивных мер в целях достижения равенства в социальных процессах.
Accordingly, the policy focus must shift from ensuring formal equality of access to taking concrete and positive steps towards achieving equality in the outcome of social processes.

Дети и подростки зачастую лишены возможности участвовать в экономических, политических и социальных процессах, что замедляет их собственное развитие и лишает общество возможности учитывать их взгляды и убеждения и использовать их энергию.
Children and adolescents are often excluded from participating in economic, political, and social processes, which thereby hinders their own development and deprives society of their insights, commitment, and energy.

Около четырех тысяч представителей музейного сообщества встретились на сессиях входящих в ICOM профильных комитетов для обмена опытом по вопросам роли музеев в социальных процессах.
About four thousand representatives of the museum community met at the sessions of ICOM's specialized international committees for sharing experience on issues related to the role of museums in social processes.

В новом проекте индейские общины стали действующими лицами истории, сыгравшими свою роль в социальных процессах, сформировавших штат Оахака и страну после испанского завоевания.
In the new approach, the indigenous communities are seen as protagonists of history, in which their role in the social processes that have united the state of Oaxaca and the country since the conquest has been restored to them.

Около двух с половиной тысяч представителей музейного сообщества встретились на сессиях входящих в ICOM профильных комитетов для обмена опытом по вопросам роли музеев в социальных процессах.
About two and a half thousand members of the museum community met at the sessions of the international committees that are part of ICOM to exchange experience on issues of the roles of museums in social processes.

К ним относятся базовые понятия, в которых выражаются способы ее понимания и исследования, а также духовные формы, присутствующие в социальных процессах, в процессах развития человека, научного творчества, миропонимания и мироотношения.
Basic concepts, which express ways of understanding and researching the reality, and spiritual forms present in social processes, human development processes, scientific creativity, perception and attitude toward the world.

Основатель и директор ОО« Европейский институт социальных коммуникаций» Александр Доброер подытожил встречу:« События последнего года показали, как действовали в социальных процессах церкви в несвойственной им роли.
Founder and Director of the NGO European Institute of Social Communications Oleksandr Dobroer summarized the meeting outcomes:"The events of last year showed how the churches performed inappropriate roles in the social processes.

Женская организация" Радика"- непосредственный стимул и помощь в создании ассоциации македонских женщин- мусульманок, с целью усиления их влияния и роли в социальных процессах, особенно в регионах с преобладанием такого населения, а также с целью обеспечения их равноправия при сохранении специфических традиций и культуры.
OZ"Radika"- direct incentive and aid for the foundation of the association of the Muslim and Macedonian women, for their strengthening and activity in the social processes, especially in the regions where this population resides, and for emancipation and specific features and tradition cultivation.

В связи с этим, уделяется большое внимание вкладу национальных деятелей в развитие своего народа, государства, их роли в общественно-политической деятельности и социальных процессах, проблемам формирования личностных характеристик.
In this regard, great attention is paid to the contribution of national figures to the development of their people, the state, their role in social and political activities and social processes, the problems of the formation of personal characteristics.

Информационные и образовательные видео- аудио программы Интерньюс Грузия, теоретические и практические подготовки, а также новаторское использование новых технологий расширяют возможности широкой аудитории и профессионалов СМИ, которые принимают активное участие в политических и социальных процессах и влияют на позитивные изменения.
Internews Georgia's informational and educational video-audio programming, theoretical and hands-on training, and innovative use of new technology empower general audience and media professionals to actively participate in the political and social decision-making and affect positive change.

Подразделение по работе с жертвами преступлений непосредственно причастно к тем явным социальным переменам, которые происходят в этой области, а также участвует во всех соответствующих социальных процессах, включая законотворческую деятельность, работу в руководящих комитетах и межведомственных комитетах.
The Victims of Crime unit is intimately involved in manifesting societal change in this area, and takes part in all the relevant social processes, including that of creating legislation, steering committees and inter-ministerial committees.

Общий вывод, который был сделан в результате этого семинара, заключался в том, что даже наиболее чувствительные с гендерной точки зрения показатели благосостояния, которые могут сыграть полезную роль для выявления гендерного неравенства, не имеют никакого социального значения и ничего не говорят о социальных процессах, которые обусловливают гендерные различия.
A general conclusion to emerge from the workshop was that even the most gender-sensitive indicators of well-being, which may be useful for revealing bias, disclose nothing about their social meanings or about the social processes giving rise to gender differentials.

Цель концепции Равных возможностей для всех- наметить основные направления для создания равных возможностей всем членам общества, включая инвалидов, участвовать в социальных процессах страны, принимая во внимание возраст и пол соответствующего лица, а также социальные и культурные факторы.
The aim of the concept Equal Opportunities for Everyone is to outline guidelines for creating equal opportunities for all members of the society, including persons with disabilities, to participate in the social processes of the country considering the person's age, gender, social and cultural factors.

Проектирование устойчивых социальных процессов, организаций и социальной политики от этого ничем не отличается.
Designing sustainable social processes, organizations and social policies is not any different.

Разработке новой политики, социальных процессов, организационных структур и законов,- пример.
Designing New Policies, Social Processes, Organizational Structures, and Statutes, for example.

Проверка существующих политик, социальных процессов, организационных структур и законов,- пример.
Validating Existing Policies, Social Processes, Organizational Structures, and Statutes, for example.

Редко, если когда-нибудь это происходит, то мы видим создание действительно инновационных социальных процессов.
Rarely if ever do we see the creation of truly innovative social processes.

Экономические процессы оказывают решающее влияние на протекание основных социальных процессов.
Economic processes have a decisive effect on the ongoing main social processes.