ОПРЕДЕЛЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some idea
• some indication
• some insight
• certain view

Примеры использования Определенное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует определенное представление о девушках из Латвии.
There is a certain notion of girls from Latvia.

Спокойствие, музыка, ремесла, Северная Америка и определенное представление о современном образе жизни.
Serenity, music, tinkering, North America and a certain idea about modern way of living.

Существует определенное представление о женщинах, девушках из прибалтийских стран.
There is a certain view of women, girls from the Baltic countries.

По следам, оставленным Попугаевым в литературе и в делах Общества, можно составить о нем довольно определенное представление.
Of Popugaev's legacy in literature and in society, we can form some idea.

Это дает определенное представление о том, сколь долго еще предстоит бороться с этим глобальным заболеванием.
This gives some indication of how far the global fight still has to go.

При наличии сопоставимых данных за 2005 и 2006 годы эта модель также дает определенное представление о тенденциях.
With the availability of comparable data for 2005 and 2006, the model also provides some indication of trends.

У меня есть определенное представление о тебе и мне не хотелось бы его испортить наблюдая как ты хихикаешь как гейша.
I have a certain image of you, and I don't want it ruined by seeing you giggle like a geisha.

Каждый человек рано или поздно обретает определенное представление об этом мире и некое видение следующего.
Every human being sooner or later acquires a certain concept of this world and a certain vision of the next.

Выше дается определенное представление о том, какого рода мероприятия могли бы быть включены в программу работы.
Some indications of the types of activities which might be included in a work programme are identified above.

В качестве таковых они позволяют получить определенное представление об общей эффективности предпринятых действий.
As such, they should provide some indication as to the overall effectiveness of the actions that have been taken.

И все же определенное представление об ожидающем нас зрелище она дать в состоянии, равно как и спровоцировать интерес к деталям.
Nevertheless, it's capable of giving us some idea of the spectacle that awaits, as well as provoking our interest in the details.

Правительство Нидерландов уже имеет определенное представление о степени бытового насилия, поскольку о нем сообщают граждане.
The Dutch government already has some idea of the incidence of domestic violence, because it is reported by citizens.

Для иллюстрации расходов на очистку приведен пример из практики Швеции, который может дать определенное представление о порядке величин этих расходов.
For the sake of illustrating clean up costs, an example from Sweden may give some insight on the magnitude of these costs.

Таким образом, методология дает определенное представление о возможных вариантах, а также о затратоэффективности каждого из вариантов.
Hence, the methodology gives some ideas on the possible alternatives as well as the cost effectiveness of each of the alternatives.

Главное управление по делам детей и юношества сообщает, что были проведены исследования, дающие определенное представление о масштабах данной проблемы.
The General Directorate for Children and Adolescents reports that research has been done that gives some idea of the magnitude of the problem.

Главная задача состоит в том, чтобы получить определенное представление об их динамике и соответствующих изменениях объемов расходов и взносов с течением времени.
The purpose is to obtain some indication of their behaviour and relevant magnitude of expenditures and contributions over time.

Однако автоматически такого продвижения не происходит, и с его помощью можно лишь составить определенное представление о будущих руководителях.
At the same time there is nothing automatic about these promotions, but they can be considered as a way of giving a certain picture of the up-and-coming leaders.

Рекомендации группы дают определенное представление о сложности стоящей задачи, однако теперь они должны быть осуществлены в отношении Совета Безопасности.
The group's recommendations gave some idea of the difficulty of the task but they should now be implemented with respect to the Security Council.

Если, например, развивающейся стране необходимо послать руководителя своего представительства, то ему необходимо заранее иметь определенное представление о ходе рассуждений Комитета.
If a developing country had to send its head of mission, for example, he needed to have some idea in advance of the Committee's line of thinking.

Государствам- членам необходимо составить себе определенное представление о возможных бюджетных последствиях еще до принятия какоголибо окончательного решения по данному вопросу.
Member States needed to have some idea of the possible budgetary implications before making any final decision on the matter.

Существует определенное представление о типичной внешности турчанок, считается, что все турецкие женщины обладают смуглой кожей, темно-каштановыми волосами, жгучим взглядом.
There is some indication of the typical appearance of Turkish women, it is believed that all Turkish women have dark skin, dark brown hair, burning eyes.

Усиление по всему миру контроля за методами сбора средств, используемыми террористами, должно позволить органам безопасности получить определенное представление об источниках пожертвований.
The increasing worldwide scrutiny of terrorist collection methods should allow security authorities to gain some idea of the sources of donations.

В ходе первой части исследования его участники получили определенное представление о методах отбора и анализа проб, применяемых для контроля за концентрациями диоксинов и фуранов.
The first component of the study provided the participants with some understanding of the sampling and analytical methods used for monitoring dioxins and furans.

Положение и состояние этих детей, многие из которых пережили тяжелое нервное потрясение, дали ему возможность составить определенное представление о трудностях постконфликтной реабилитации.
The condition of these children, many of whom were seriously traumatized, gave him some indication of the challenge of post-conflict rehabilitation.

Тем не менее приведенные примеры позволяют получить определенное представление о диапазоне законодательных актов, связанных с защитой свободы религии, а также о возможных ограничениях.
Nevertheless, the examples provide some indication of the range of laws related to the protection of freedom of religion, as well as of potential constraints.

Было интересно иметь такой тесный контакт с лицами, отвечающими за подготовку доклада, и таким образом получить определенное представление о характере проблем, с которыми они сталкиваются.
It had been interesting to have such close contact with the persons responsible for drafting the report and thus to gain some insight into the type of problems they encountered.

Публикуемые тексты также дают определенное представление о социально-политических дискуссиях и идеях, распространенных в то время среди представителей провинциальной интеллигенции Юга России.
Published texts also give some insight into the socio-political discussions and ideas prevalent among the provincial intellectuals of the Southern Russia at that time.

Для того чтобы завершить этот оборот средств, т. е. перевод финансовых ресурсов из одного учреждения системы в другое, необходимо иметь определенное представление о самом доноре.
To complete the circular movement of funds, i.e., the movement of financial resources from one agency to the other within the system, it is necessary to have some idea of the contributor.

Заказчик, французская компания Pragmatik, много лет назад уже разрабатывал похожую систему, и определенное представление о том, что из себя должно представлять приложение, у него было.
The customer, a French company Pragmatik, had already developed a similar system many years ago and had a certain idea about what the application should be like.

Попытки провести оценку эффективности выделяемых в настоящее время субсидий с экономической и экологической точек зрения привели к тому, что сложилось определенное представление относительно общего объема субсидий.
Attempts to assess the economic and environmental efficiency of existing subsidies have succeeded in giving some idea about the magnitude of total subsidies.