ОПРЕДЕЛЕННОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• certain conduct
• certain behavior

Примеры использования Определенное поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мы отрицаем определенное поведение.
We all deny certain behavior.

Определенное поведение недопустимо здесь, Генри.
Certain behaviors are unacceptable here, Henry.

Эта позиция диктует вполне определенное поведение.
This position dictates completely definite behavior.

Они должны признать определенное поведение, хорошие и плохие.
They must recognize certain behavior, good and bad.

К высылке иностранцев государства прибегали с целью предупредить или сдержать определенное поведение.
The expulsion of aliens has been used to prevent or deter certain conduct.

В соответствии с законодательством многих государств определенное поведение гражданина обусловливает лишение его гражданства.
According to the law of many states, certain conduct by a national results in him being deprived of his nationality.

Обязательство поведения предусматривает более или менее определенное поведение.
An obligation of conduct is an obligation to engage in more or less determinate conduct.

Является ли определенное поведение соответствующей договорной практикой государства, зависит, в частности, от применимых норм присвоения.
Whether a certain conduct amounts to a relevant subsequent treaty practice by a State depends, inter alia, on the applicable rules of attribution.

Пользователь строки знает, что операции, такие как конкатенация или печать, имеют определенное поведение.
The string user knows that the string operations, such as concatenation or print, have a certain behavior.

Например, у международной организации может появиться обязательство предупреждать определенное поведение со стороны ее государств- членов.
For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from taking a certain conduct.

Во многих случаях на практике вопрос будет сводиться к тому, должно ли определенное поведение присваиваться одному или в ином случае другому субъекту другого права.
In many cases the question will in practice be whether a certain conduct should be attributed to one or, alternatively, to another subject of international law.

Вы были с послом Байлес крайне терпеливы и это замечательно, но, возможно пришло время дать ему понять, что определенное поведение для нас неприемлемо.
You have been very patient with Ambassador Byleth and that's good but maybe it's time to let him know that some behavior is unacceptable to us.

Это отражает влияние стереотипного представления о том, что девочек за определенное поведение необходимо наказывать, а мальчики могут делать, что хотят.
This reflects the impact of the stereotype that says that girls are to be punished for pursuing certain behaviour whilst boys are free to do what they choose.

В статье 4, которая основана на принципе единства государства, дается общее описание обстоятельств, при которых определенное поведение присваивается государству.
Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.

Миллер и Доллард утверждают, что если у кого-то есть мотивация изучить определенное поведение, то оно должно быть изучено с помощью наблюдений.
Miller and Dollard argued that if one were motivated to learn a particular behavior, then that particular behavior would be learned through clear observations.

Число людей, вовлеченных в определенное поведение, которое повышает риск передачи ВИЧ в данной группе населения, или косвенный показатель, относящийся к таким видам поведения..
Number of people engaging in the specific behaviour that put the given population at risk for HIV transmission or a proxy for those types of behaviour A.

Термин« цистрон» используется, чтобы подчеркнуть, что гены демонстрируют определенное поведение в цис- транс- тесте; различные позиции( или локусы) в пределах генома« цистронны».
The word cistron is used to emphasize that genes exhibit a specific behavior in a cis-trans test; distinct positions(or loci) within a genome are cistronic.

Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.
Direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.

Важно не допускать ситуаций, когда ошибочно ожидается, что определенное поведение или результаты деятельности будут вознаграждены, поскольку это может привести к разочарованию и обескураженности.
It is important to prevent situations where a reward is mistakenly expected for certain behaviour or performance as this may result in disappointment and discouragement.

По ч. 1 ст. 65 УК РК образует не только совершение уголовного проступка либо совершение преступления впервые, но и определенное поведение виновного после его совершения.
Article 65.1 of the Criminal Code of Kazakhstan explains the release of liability in case a person commits a minor crime or commits an offense for the first time and shows certain behavior after its commitment.

Статья 8 касается случая, когда международная организация" признает и принимает" в качестве собственного определенное поведение, которое не может быть присвоено международной организации на основании предыдущих проектов статей.
Article 8 concerns the case in which an international organization"acknowledges and adopts" as its own a certain conduct which would not be attributable to that organization under the preceding articles.

Представляется важным определить момент, начиная с которого можно считать, что у государства- члена оказалось столь мало<< возможностей для маневра>>, что было бы неразумно привлекать исключительно его к ответственности за определенное поведение.
It appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little'room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.

Рассмотреть возможность принятия законодательства, которое, среди прочего, поможет сдерживать и пресекать определенное поведение, способствующее распространению ВИЧ-инфекции( Объединенное Королевство Танзания);
Consider enacting a legislation that among other would help to contain or restrain certain behaviours that enhance the spread of the HIV/AIDS killer disease(United Republic of Tanzania);

Поэтому, когда международная организация просит своих членов осуществить определенное поведение, вывод о нарушении этой организацией одного из своих международно-правовых обязательств можно сделать, исходя из обстоятельств.
Thus, when an international organization requests its members to carry out a certain conduct, the fact that the organization circumvents one of its international obligations may be inferred from the circumstances.

Обязательствами второго рода, определенными Камерой, являются непосредственные обязательства, которые государства- поручители должны выполнять вне зависимости от их обязательства обеспечивать определенное поведение тех контракторов, за которых они поручаются.
Obligations of the second kind identified by the Chamber are direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.

Возможности палестинцев добиваться компенсации от Государства Израиль за определенное поведение его агентов также существенно ограничены законом о гражданской ответственности( ответственность государства) 2005 года с поправками, внесенными в 2012 году.
Palestinians are also significantly limited from seeking compensation from the State of Israel for certain conduct by its agents pursuant to the Civil Torts(Liability of the State) Law 2005, as amended in 2012.

На основе простого анализа текста пункта( a) статьи 2 могло бы сложиться то впечатление, что государство может нести косвенную ответственность за определенное поведение частных субъектов, вынуждающих иностранца покинуть страну, вне зависимости от намерений государства.
The plain text of article 2, subparagraph(a), might suggest that a State could be held indirectly responsible for certain conduct by private actors who compel an alien to leave the country, regardless of the State's intention.

Суд считает, что обязательство, изложенное в статье 36, относится к обеим сторонам и предписывает определенное поведение, которое заключается в координации необходимых мер через посредство Комиссии с целью предотвратить изменения в экологическом равновесии.
The Court considers that the obligation laid down in Article 36 is addressed to both Parties and prescribes the specific conduct of coordinating the necessary measures through the Commission to avoid changes to the ecological balance.

Он связан не с вопросом о том, присваивается ли вообще определенное поведение государству или международной организации, а скорее с вопросом о том, какому образованию- предоставляющему государству или организации или же принимающей организации- присваивается поведение..
It does not concern the issue whether a certain conduct is attributable at all to a State or an international organization, but rather to which entity-- the contributing State or organization or the receiving organization-- conduct has to be attributed.

Ламмерс делает вывод о том, что обязательство проявлять должную заботливость или должную осмотрительность может считаться нарушенным государством, лишь" если государственные органы государства знали или должны были знать, что определенное поведение с их стороны или со стороны частных лиц или субъектов могло привести к недопустимому трансграничному загрязнению воды". J. G. Lammers, Pollution of International Watercourses( The Hague, Martinus Nijhoff, 1984), p. 349.
Lammers concluded that due care or due diligence obligation could only be said to have been violated by a State“if the public organs of the State knew or should have known that certain conduct on their part or on the part of private persons or entities would give rise to inadmissible transfrontier water pollution.” J.G. Lammers, Pollution of International Watercourses(The Hague, Martinue Nijhoff, 1984), p. 349.