Примеры использования Determinado comportamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 20: Infracción de una obligación internacional que exija adoptar un determinado comportamiento.
Статья 20. Нарушение международного обязательства, требующего принятия определенного курса поведения.En muchos casos, la cuestión será, en la práctica, si un determinado comportamiento deberá atribuirse a uno o, alternativamente, a otro sujeto de derecho internacional.
Во многих случаях на практике вопрос будет сводиться к тому, должно ли определенное поведение присваиваться одному или в ином случае другому субъекту другого права.La atribución se basa, pues, en la actitud adoptada por la organización con respecto a determinado comportamiento.
Вопрос о присвоении в таком случае решается в зависимости от позиции, занятой организацией в отношении определенного поведения.La situación de una organización internacional que impone un determinado comportamiento no es idéntica a la de una organización que autoriza o recomienda ese comportamiento. .
Случай, когда международная организация вынуждает другую сторону к определенному поведению, не идентичен случаю, когда организация санкционирует или рекомендует такое Por ejemplo, una organización internacional puede haber contraído la obligación de impedir que sus Estados miembros observen determinado comportamiento.
Например, у международной организации может появиться обязательство предупреждать определенное поведение со стороны ее государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Decimos lo que hacemos,decimos cuán diferentes o mejores somos y esperamos un determinado comportamiento: una compra, un voto, algo así. Esta es nuestra nueva firma de abogados.
Мы говорим, что мы делаем,мы говорим, чем мы отличны от других или почему мы лучше других, и мы ожидаем в ответ определенное поведение- покупку, голос Es imprescindible elaborar un derecho relativo a la conculcación de los derechos humanos, pero hay varios casos tipificados que escapan a ese enfoque dado queno se trata de conculcaciones resultantes de un determinado comportamiento.
Настоятельно необходимо разработать норму права, касающуюся нарушений прав человека, однако при таком подходе не учитывается ряд важных элементов, поскольку он не охватывает нарушения,являющиеся результатом конкретного поведения.Subrayaron que el hecho de que no se incluyera un determinado comportamiento en la lista de crímenes sancionados por el código no se oponía a su calificación como crimen sancionable en derecho.
Они подчеркнули, что исключение какого-либо конкретного вида поведения из перечня преступлений, предусматриваемых кодексом, не означает, что это El Estatuto de Nuremberg se refería de modo expreso a la relación entre el derecho internacional yel derecho nacional con respecto a la tipificación penal de un determinado comportamiento en relación únicamente con los crímenes de lesa humanidad.
В Уставе Нюрнбергского трибунала прямо говорится о связи между международным правом инациональным правом в отношении уголовной квалификации конкретного поведения только в связи с преступлениями против человечности.Corresponde a los directores decidir, caso por caso, si determinado comportamiento contraviene el principio del laicismo y, llegado el caso, entablar un diálogo con el alumno en cuestión y sus padres para explicarles que cambiar de comportamiento no implica renunciar a sus creencias.
Руководителям учебных заведений надлежит решать в каждом конкретном случае, противоречит ли определенное поведение принципу светскости и в случае необходимости вступать в диалог с соответствующим учеником и его родителями для разъяснения им, что изменение Se prefieren las palabras“no se ajusta” a las palabras“no está en conformidad con” por ser aquéllas más generales eidóneas para abarcar el incumplimiento de obligaciones de observar un determinado comportamiento y de obligaciones de resultado.
Выражение" не согласуется с тем" является более предпочтительным, чем выражение" не соответствует тому", поскольку оно является более широким посфере охвата и более пригодным для охвата нарушений как обязательств конкретного поведения, так и обязательств результата.Así, por ejemplo,cuando una organización internacional pide a sus miembros que observen determinado comportamiento, el hecho de que esa organización eluda una de sus obligaciones internacionales puede inferirse de las circunstancias.
Поэтому, когда международная организация просит своих членов осуществить определенное поведение, вывод о нарушении этой организацией одного из своих международно-правовых обязательств можно сделать, исходя из обстоятельств.A este respecto, los artículos 20 y 21, aprobados en primera lectura, cumplían una finalidad útil, puesto que permitían establecer una obligación como norma primaria,que exigía determinado comportamiento aunque el resultado siguiera siendo incierto.
В этом отношении статьи 20 и 21, принятые в первом чтении, служат цели в том плане, что они дают возможность рассматривать обязательство в качестве первичной нормы,предписывающей определенное поведение, даже если результат такого En el caso de que determinado comportamiento, observado por un Estado miembro atendiendo a la solicitud de una organización internacional, parezca violar una obligación internacional tanto de ese Estado como de esa organización, también deberá considerarse a esta última responsable en virtud del derecho internacional.".
Когда определенное поведение государства- члена, обусловленное выполнением просьбы международной организации, представляется нарушением международного обязательства как этого государства, так и организации, организация также должна рассматриваться как несущая ответственность по международному праву".El establecimiento de perfiles detallados a partir de factores que guardan correlación estadísticamente demostrada con un determinado comportamiento delictivo puede permitir una utilización más eficaz de recursos limitados para reprimir la delincuencia.
Подробные профили, основанные на факторах, которые, как подтверждает статистика, коррелируют с определенным противоправным поведением, могут оказаться полезным инструментом, позволяющим более эффективно использовать ограниченные ресурсы правоохранительных органов.Si determinado comportamiento que un Estado miembro observa atendiendo a una petición de una organización internacional parece constituir una violación de una obligación internacional tanto de ese Estado como de esa organización, la organización también debería ser tenida por responsable según el derecho internacional.".
Когда определенное поведение государства- члена, обусловленное выполнением просьбы международной организации, представляется нарушением международного обязательства как этого государства, так и организации, организация также должна рассматриваться как несущая ответственность по международному праву".El Comité observa que el Tribunal no aplicó el principio de que" el hecho de que la víctima no intentara escapar no significa que no haya habido unaviolación" y, al contrario, esperaba determinado comportamiento de la autora por considerar que no era" una mujer tímida a la que se pudiese atemorizar fácilmente".
Комитет отмечает, что Суд в своем решении не принял во внимание тот принцип, согласно которому<< отсутствие со стороны пострадавшей попытки убежать не отрицает факта изнасилования>gt;,а вместо этого ожидал от автора определенной модели поведения, поскольку, по мнению Суда, она не является<< робкой женщиной, которую легко запугать>gt;.Una cosa esque los Estados decidan tipificar como delito en su derecho interno determinado comportamiento de particulares y enjuiciar a las personas sospechosas de ese comportamiento y otra muy distinta es que los propios Estados acepten la responsabilidad penal de ese comportamiento. .
Одно дело, когдагосударства обязуются квалифицировать в качестве уголовно наказуемого по своему национальному праву определенное поведение физических лиц и привлекать лиц, подозреваемых в таком Además, muchos programas elaborados completamente al margen del sistema de justicia penal, en las escuelas o en la comunidad, pueden brindara la comunidad una oportunidad de dar una respuesta educativa apropiada a los delitos leves y otros conflictos, sin tachar oficialmente de delictivo un determinado comportamiento o a una determinada persona.
Кроме того, многие программы, разработанные полностью за рамками системы уголовного правосудия, например в школе или общине,могут предусматривать возможность определения общиной соответствующих образовательных мер в ответ на мелкие правонарушения и другие конфликты без официальной криминализации поведения или конкретного лица.Así, por ejemplo,cuando una organización internacional pide a sus miembros que observen determinado comportamiento y ese comportamiento implica la inobservancia de una de las obligaciones internacionales de la organización, esa organización no puede evadir su responsabilidad alegando la falta de intención de sustraerse a su obligación.
Поэтому, когда международная организация просит своих членов осуществить определенное поведение и это означало бы обход одного из международно-правовых обязательств организации, эта организация не сможет уклониться от ответственности, доказывая отсутствие у нее какого-либо намерения обойти возложенное на нее обязательство.En la causa relativa al Templo de Preah Vihear, la Corte Internacional de Justicia reconoció la posibilidad de que se manifestara un acuerdo acerca de la interpretación a través del silencio o la omisión, al afirmar que, cuando era" evidente que las circunstancias exigían una reacción dentro de un plazo razonable",se debía considerar que el Estado que se encontraba ante un determinado comportamiento ulterior de otra parte había" dado su asentimiento".
Международный Суд признал возможность выражения согласия относительно толкования посредством умолчания или бездействия, заявив в связи La base jurídica para determinar la responsabilidad de cada uno de los Estados implicados en determinado comportamiento podría, muy bien, ser diferente, e incluso, aunque fuera la misma, cada uno de los Estados responsables del comportamiento podría estar obligado de distinta manera con respecto a los Estados lesionados.
Правовая основа для привлечения к ответственности каждого из государств, участвующих в определенном поведении, может быть совершенно иной, но даже если бы она была одинаковой, данное обязательство может приходиться порознь на каждое из нескольких государств, несущих ответственность за данное Ii Si no es así,¿cuál es o cuáles son los criterios decisivos?¿Pertinencia del carácter de juscogens de una norma que erige determinados comportamientos en crímenes*?
Ii если нет, то каков/ каковы отличительный критерий/ отличительные критерии? Актуальность характера jus cogens правила,криминализирующего определенное поведение?Las normativas estatales que prohíben determinados comportamientos empresariales no tienen apenas efectos si no se acompañan de mecanismos de investigación, sanción y reparación de los abusos.
Установленные государством регулирующие нормы, запрещающие некоторые действия корпораций, будут неэффективными без создания соответствующих механизмов по расследованию, наказанию злоупотреблений и возмещению ущерба.El Ministerio de Justicia aprobó directrices para el período 2006-2010 sobre la reeducación mediante el trabajo destinadas a la policía penitenciaria,así como disposiciones que prohíben expresamente determinados comportamientos.
Министерство юстиции приняло для сотрудников пенитенциарных учреждений директивы на 2006- 2010 годы относительно методов трудового перевоспитания и правила,ясно запрещающие определенные действия.Además, los palestinos tienen considerables dificultades paraobtener una indemnización del Estado de Israel por determinados comportamientos de sus agentes en virtud de la Ley de responsabilidad civil(responsabilidad del Estado) de 2005, modificada en 2012.
Возможности палестинцев добиваться компенсации от Государства Израиль за определенное поведение его агентов также существенно ограничены законом о гражданской ответственности( ответственность государства) 2005 года с поправками, внесенными в 2012 году.El Sr. Amor dice que siente gran respeto por el Estado parte y su antigua civilización,y que es precisamente esa civilización la que actualmente está amenazada por determinados comportamientos y prácticas.
Г-н Амор говорит, что он глубоко уважает государство- участник и его древнюю цивилизацию, однако именно этацивилизация находится в настоящее время под угрозой, что является следствием определенных действий и практических мер.El informe indica que el Estado Parte ha emprendido varias iniciativas, entre ellas la aprobación por el Senado en 2006 de una resolución sobre la imagen de la mujer y el hombre en la publicidad,a fin de eliminar determinados comportamientos, prejuicios y estereotipos tradicionales socioculturales relativos a las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y la sociedad en general(páginas 53 a 60).
В докладе отмечается, что государство- участник выступило с различными инициативами, включая принятие в 2006 году Сенатом резолюции о представлении образа женщин и мужчин в рекламе,с целью ликвидации некоторых социально- культурных моделей поведения, предрассудков и традиционных стереотипов в отношении прав и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе в целом стр.Por cuanto, por un lado, la norma de inmunidad y, por el otro,las normas que tipifican como delitos determinados comportamientos o establecen las responsabilidades en que se incurre por éstos, regulan cuestiones distintas y pertenecen a esferas jurídicas diferentes(procesal y sustantiva, respectivamente), la posibilidad de que difícilmente podrían entrar en conflicto, inclusive a pesar del hecho de que unas son normas imperativas y la otra es una norma de carácter dispositivo.
Поскольку норма об иммунитете, с одной стороны, и нормы,криминализующие определенное поведение или устанавливающие ответственность за него,-- с другой, регулируют разные вопросы и лежат в разных областях права( процессуальной и материальной, соответственно), они вряд ли могут конфликтовать между собой, даже несмотря на то, что одни из них являются императивными, а другая-- диспозитивной.
