DETERMINADO COLOR на Русском - Русский перевод

Примеры использования Determinado color на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Deseo referirme especialmente a la necesidad de marcar el anhídrido acético, es decir,teñirlo de determinado color en las plantas de fabricación.
Я хотел бы особо отметить необходимость маркировать ангидрид уксусной кислоты,т. е. красить его в определенный цвет на стадии производства.
Los Estados partes condenan toda la propaganda y todas las organizacionesque se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, y se comprometen a tomar medidas inmediatas y positivas destinadas a eliminar toda incitación a tal discriminación o actos de tal discriminación,(…) entre otras.
Государства- участники осуждают всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающиеся оправдать, или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации.
Estas nuevas técnicas se utilizan para incitar a la violencia basándose en ideas y teorías de la superioridad de una raza ode un grupo de personas de determinado color.
Эти новые методы используются для подстрекательства к насилию на основе идей и теорий превосходства одной расы илигруппы людей с определенным цветом кожи.
En la República Eslovaca todas las teorías sobre la superioridad de una raza oun grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación son objeto de sanción.
В Словацкой Республике подлежат осуждению любые теории превосходства одной расы илигруппы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или любые теории, оправдывающие или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию.
No hay ninguna organización en laRepública basada en ideas o teorías que defiendan la superioridad de una raza o grupo de personas de un determinado color u origen étnico.
В Республике нет организаций,основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения.
El pueblo estadounidense rechaza todas las teorías basadas en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, así como las teorías que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial.
Американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы илигруппы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
El Líbano no ha adoptado ni permitido, en ningún momento de su historia, la propagación en su territorio de teorías basadas en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de determinado color u origen étnico.
За всю свою историю Ливан никогда не практиковал и не допускал на своей территории пропаганды теорий превосходства одной расы илигруппы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения.
La ley reprime la propaganda y las organizaciones que propugnen ideas o doctrinas de superioridad de una raza ode un grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que traten de justificar o fomentar el odio y la discriminación raciales en todas sus formas.
Имеются все правовые меры для того, чтобы обуздать пропаганду и организации, основанные на идеях или доктринах расового превосходстваодной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
La legislación libia prohíbe toda la propaganda y todas las organizaciones quese inspiran en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico.
Ливийское законодательство запрещает любую пропаганду и любые организации,основывающиеся на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц какого-либо цвета кожи или этнического происхождения.
Por consiguiente, la ley reprime la propaganda y las organizaciones que propugnen ideas o teorías de superioridad de una raza oun grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que traten de justificar o fomentar el odio y la discriminación raciales de cualquier manera.
Таким образом, все правовые меры направлены против пропаганды и организаций, основанных на идеях и теориях расового превосходства одной расы илигрупп лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
Además, en el artículo 3 se establece que los Estados Partes condenan la segregación racial y el apartheid y, en el artículo 4, se proscriben la incitación al racismo y las organizaciones racistas. Los Estados Partes han de proscribir la propaganda y todas lasorganizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico.
Кроме того, статья 3 предусматривает, что государства- участники должны осуждать расовую сегрегацию и апартеид, а в статье 4 предусматривается запрещение любой незаконной пропаганды и всех организаций,основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения.
Al parecer toda propaganda individual que se inspire en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de un determinado color u origen étnico es condenada y sancionada por la legislación cubana.
По всей видимости, законодательство Кубы осуждает и карает любые формы пропаганды, которая исходит из идей илитеорий превосходства той или иной расы либо группы лиц определенного цвета кожи или определенного этнического происхождения.
Toda la propaganda y organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basados en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial o la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, es condenada y sancionada por la legislación cubana.
Кубинское законодательство предусматривает наказание за ведение любой пропаганды и участие в организациях, в основе которых лежат идеи или теории,базирующиеся на превосходстве одной расы или группы лиц определенного цвета кожи и этнического происхождения, или идеи, оправдывающие или поощряющие расовую ненависть или расовую дискриминацию, независимо от их формы.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial no contiene cláusulas específicas relativas al genocidio, pero hace hincapié en que los Estados Partes" condenantoda propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma…".
В МКЛРД не содержится конкретных положений, касающихся геноцида, но отмечается, что государства- участники" осуждают всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающиеся оправдать или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме…".
En virtud de este artículo, los Estados Partes se comprometen a prevenir, prohibir y condenar toda la propaganda y todas las organizaciones quese inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, y se comprometen también a declarar ilegales y a castigar dicha propaganda u organizaciones.
В соответствии с положениями этой статьи государства- участники обязуются предотвращать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются также объявить противозаконными и карать пропаганду или организации такого рода.
El ministerio público no tiene conocimiento ni pruebas de la existencia de propaganda o de organizaciones que seinspiran en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico que pretendan justificar o promover el odio racial.
Государственная прокуратура не имеет информации или сведений об осуществлении пропагандистской деятельности или существовании организаций,основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения над другими и пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть.
Turquía condena toda la propaganda y todas las organizaciones quese inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.
Турция осуждает всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, пытающиеся оправдать или оправдывающие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
Cada mes se expone un problema relacionado con la salud de la mujer, cuya manifestación visual es un lazo de un determinado color que se lleva prendido en la ropa.
Каждый месяц посвящается определенной проблеме, связанной с охраной здоровья женщин, и участники этих мероприятий прикрепляют на свою одежду ленточки соответствующего цвета.
En México, no existe propaganda u organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar, promover o incitar el odio y la discriminación raciales.
В Мексике не существует пропагандистских движений или организаций, проповедующих какие-либо идеи или теории на принципе превосходства какой-либо одной расы илигруппы населения определенного цвета кожи или этнического происхождения, или пытающихся оправдать, возбудить или подстегнуть ненависть и дискриминацию на расовой почве.
Todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención han sido tenidas en cuenta en la legislación cubana, que condena y sanciona cualquier tipo de propaganda y a todas lasorganizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color o determinado origen étnico, o que pretendan justificar o fomentar cualquier forma de odio o de discriminación raciales.
Все положения статьи 4 Конвенции были учтены в кубинском законодательстве, которое осуждает и пресекает любую пропаганду и любые организации,исповедующие идеи или теории превосходства какой-либо расы или группы лиц какого-либо цвета кожи или этнического происхождения, или стремящиеся оправдать либо поощрять любую форму расовой ненависти или дискриминации.
El Gobierno condena toda la propaganda y todas las organizacionesque se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera fuera su forma.
Правительство выступает против всякой пропаганды и всех организаций,основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
Hay que puntualizar que hasta ahora no se ha demostrado que las alusiones a las características de determinadas etnias hechas en algunos comentarios de prensa hayan sido inspiradas por" ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial"(primer párrafo del artículo 4).
Вместе с тем следует отметить, что до настоящего времени не удалось доказать, что ссылки на некоторые характерные черты этнических групп в ряде материалов печати были якобы основаны" на идеях или теориях превосходства одной расы илигруппы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме"( статья 4, пункт 1).
En virtud de este artículo, los Estados Partes se comprometen a prevenir, prohibir y condenar toda la propaganda y las organizacionesque se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover cualquier forma de odio y discriminación raciales, así como a declarar ilegal y a sancionar toda propaganda u organización de este tipo.
В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения либо пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, а также объявить противозаконными и карать всякую подобную пропаганду или организацию.
En el artículo 4 de la Convención se exige explícitamente a los Estados Partes que condenen toda la propaganda y todaslas organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.
В статье 4 Конвенции четко определено требование к государствам- участникам осудить всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи, или этнического происхождения над другими, или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
En virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a prevenir, prohibir y condenar toda la propaganda y las organizacionesque se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, así como a declarar ilegal y a sancionar toda propaganda u organización de este tipo.
В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации,основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения либо пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, а также объявить противозаконными и карать всякую подобную пропаганду или организацию.
Ahora bien, el artículo 4 de la Convención exige también la condena de organizaciones que se inspiran en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza ode un grupo de personas de determinado color o de determinado origen étnico, o que pretenden justificar o alentar cualquier forma de odio y de discriminación racial.
Вместе с тем положения статьи 4 Конвенции предусматривают также осуждение организаций, пропагандирующих идеи или теории,основанные на превосходстве какой-либо расы или группы лиц определенного цвета кожи или определенного происхождения, или стремящихся оправдывать или поощрять какие-либо формы расовой ненависти и дискриминации.
La peticionaria alega que el Estado parte no condena los mensajes de odio ni toda la propagandaque se inspira en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretenden justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.
Заявитель утверждает, что государство- участник не осудило ненавистнические высказывания и всякую пропаганду,основанную на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающуюся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
El Gobierno de Cuba informó también de que su legislación penal condenaba todo acto que inspirara ideas o diera lugar a teorías que propugnaran la superioridad de una raza oun grupo de personas de determinado color de la piel, raza u origen étnico, o que pretendieran justificar o promover la discriminación racial de cualquier tipo o forma.
Правительство Кубы также информировало о том, что согласно его уголовному праву осуждаются все действия, проповедующие идеи или порождающие теории,которые либо предполагают превосходство одной расы или группы людей определенного цвета кожи, расы или этнического происхождения, либо нацелены на оправдание или пропаганду расовой дискриминации любого рода или в любой форме.
Результатов: 28, Время: 0.0481

Как использовать "determinado color" в предложении

Como funciona exactamente la percepción de las cosas de un determinado color o textura?
La exposición a un determinado color puede producir una reacción y una emoción determinada.
El máximo de puntos que se puede acumular para un determinado color será 18.
El abuso de un determinado color puede producir "empacho" y cansancio a la vista.
El objetivo es contar el número de celdas con un determinado color de fondo.
Consiste en ver de un determinado color las letras, los números o las palabras.
No es lo mismo que un ayuntamiento que siempre tiene un determinado color político.
¿Quedará bien la encimera de un determinado color con el tono de las taquillas?
un símbolo (un adhesivo de un determinado color o Siempre unidas ante el destino.
Y también influyó por el determinado color de la determinada religión querecibió, convirtiéndole en puritano.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский