CERTAIN CONDUCT на Русском - Русский перевод

• определенное поведение
• определенных деяний
• определенного поведения
• определенные деяния
• определенные действия

Примеры использования Certain conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expulsion of aliens has been used to prevent or deter certain conduct.
К высылке иностранцев государства прибегали с целью предупредить или сдержать определенное поведение.

For certain conduct, the United States has extraterritorial jurisdiction over United States citizens.
В отношении некоторых деяний Соединенные Штаты обладают экстерриториальной юрисдикцией над своими гражданами.

In allocating costs, the arbitral tribunal may also consider certain conduct of the parties.
При распределении издержек третейский суд может также учесть определенные действия сторон.

According to the law of many states, certain conduct by a national results in him being deprived of his nationality.
В соответствии с законодательством многих государств определенное поведение гражданина обусловливает лишение его гражданства.

Attribution is then based on the attitude taken by the organization with regard to a certain conduct.
Вопрос о присвоении в таком случае решается в зависимости от позиции, занятой организацией в отношении определенного поведения.

Whether a certain conduct amounts to a relevant subsequent treaty practice by a State depends, inter alia, on the applicable rules of attribution.
Является ли определенное поведение соответствующей договорной практикой государства, зависит, в частности, от применимых норм присвоения.

First, the organization may be under an obligation to take the necessary steps to ensure a certain conduct on the part of its member States.
Вопервых, организация может быть обязана принимать необходимые меры для обеспечения определенного поведения своих государств- членов.

As UNODC has noted, these questions are important because to characterize certain conduct as"trafficking" has significant and wide-ranging consequences for States, for the alleged perpetrators of that conduct and for the alleged victims.
ЮНОДК отметило, что эти вопросы важны, поскольку квалификация некоторых видов поведения в качестве торговли людьми влечет существенные и широкомасштабные последствия для государств, для предполагаемых виновников такого поведения и для предполагаемых жертв.

For instance, an international organization may have acquired an obligation to prevent its member States from taking a certain conduct.
Например, у международной организации может появиться обязательство предупреждать определенное поведение со стороны ее государств- членов.

A safe harbor is a provision of a statute or a regulation that specifies that certain conduct will be deemed not to violate a given rule.
Правило безопасной гавани( англ. Safe harbor)- юридический принцип, согласно которому некоторые виды поведения не рассматриваются как нарушение более общего принципа или правила.

In contrast, terrorism is generally aimed at disrupting the structures of a State(or of an international organization) or to force State(or international) authorities to undertake certain conduct.
И напротив, терроризм обычно имеет целью нарушить структуры государства( или международной организации) или принудить государственные( или международные) власти предпринять определенные действия.

For the purposes of paragraphs[…] Paragraph(s) pertaining to the criminalization of certain conduct involving domestic public officials.
Для целей пунктов[…] Пункт( пункты), относящиеся к криминализации определенных деяний, в которых участвуют внутренние государственные должностные лица.

It appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little'room for manoeuvre' that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.
Представляется важным определить момент, начиная с которого можно считать, что у государства- члена оказалось столь мало<< возможностей для маневра>>, что было бы неразумно привлекать исключительно его к ответственности за определенное поведение.

In many cases the question will in practice be whether a certain conduct should be attributed to one or, alternatively, to another subject of international law.
Во многих случаях на практике вопрос будет сводиться к тому, должно ли определенное поведение присваиваться одному или в ином случае другому субъекту другого права.

Article 4, which is based on the principle of the unity of the State, defines generally the circumstances in which certain conduct is attributable to a State.
В статье 4, которая основана на принципе единства государства, дается общее описание обстоятельств, при которых определенное поведение присваивается государству.

However, in the cases in which the Convention requires establishing certain conduct“as a criminal offence” non-criminal sanctions may accompany criminal sanctions but cannot substitute them.
Однако в случаях, в которых Конвенция требует признания определенных деяний в качестве" уголовного преступления", неуголовные санкции могут дополнять уголовные санкции, но не могут заменять их.

Further study was also encouraged on the potential role of silence in connection with treaty interpretation, in particular regarding the circumstances under which States were supposed to react to certain conduct.
Кроме того, рекомендовалось продолжить исследование вопроса о потенциальной роли молчания в связи с толкованием договора, в частности в том что касается обстоятельств, когда государства должны предположительно реагировать на определенное поведение.

Like the Fourth Geneva Convention, Additional Protocol declares that certain conduct constitutes"grave breaches" of Protocol I and constitute war crimes.
Подобно четвертой Женевской конвенции Дополнительный протокол заявляет, что некоторое поведение представляет собой<< серьезное нарушение>> Протокола I и является военным преступлением.

Apart from exceptional cases(paragraph 9 of the commentary to article 4) the rules of the organization, as defined in article 4, paragraph 4, will govern the issue whether an organ or agent has authority to take a certain conduct.
Если не принимать в расчет исключительные случаи( пункт 9) комментария к статье 4, то при решении вопроса, имеет ли орган или агент полномочия придерживаться определенного поведения, надлежит руководствоваться, как это определено в пункте 4 статьи 4, правилами организации.

Under article 19 of the draft, States parties would be obliged to prevent and punish certain conduct with regard to registration, remedies and the withholding of information.
Статья 19 проекта обязывает государства- участники принимать меры для недопущения и наказания некоторых деяний, связанных с регистрацией, использованием средств правовой защиты и отказом в предоставлении информации.

Apart from exceptional cases(paragraph(10) of the commentary on article 5) the rules of the organization, as defined in article 2, subparagraph(b), will govern the issue whether an organ or agent has authority to undertake a certain conduct.
Если не принимать в расчет исключительные случаи пункт 10 комментария к статье 5, то при решении вопроса, имеет ли орган или агент полномочия придерживаться определенного поведения, надлежит руководствоваться, как это определено в подпункте b статьи 2, правилами организации.

The existence for the organization of a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organization and to one or more of its members or to all its members.
Существование у организации отличной правосубъектности отнюдь не исключает возможность присвоения определенного поведения как организации, так и одному или нескольким ее членам или всем ее членам.

Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply that the same conduct cannot be attributed to a State; nor does attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international organization.
Так, например, присвоение определенного поведения международной организации не предполагает, что это же поведение не может быть присвоено какому-либо государству, как и присвоение поведения государству не исключает присвоения этого же поведения какой-либо международной организации.

Direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.

The OIOS investigation determined that although certain conduct could be perceived as inappropriate, the officials had acted within their authority to resolve infrastructure deficiencies in Kosovo within impending political and economical deadlines.
В ходе проведенного УСВН расследования было установлено, что, хотя определенное поведение могло быть сочтено как ненадлежащее, эти должностные лица действовали в рамках своих полномочий для устранения инфраструктурных недостатков в Косово в сроки, установленные с учетом политических и экономических соображений.

Article 8 concerns the case in which an international organization"acknowledges and adopts" as its own a certain conduct which would not be attributable to that organization under the preceding articles.
Статья 8 касается случая, когда международная организация" признает и принимает" в качестве собственного определенное поведение, которое не может быть присвоено международной организации на основании предыдущих проектов статей.

Further, the concept of"application" does not exclude certain conduct by non-State actors which the treaty recognizes as forms of its application which is attributable to its parties, and hence can constitute practice establishing the agreement of the parties.
Более того, понятие" применение" не исключает определенного поведения со стороны негосударственных субъектов, признаваемого в договоре в качестве формы его применения, которая может быть присвоена его участникам, и, следовательно, может представлять собой практику, устанавливающую соглашение между участниками.

For example, article 20 appears to say nothing more than that, when a State has assumed an obligation to engage in certain conduct, the obligation is breached if the State does not engage in that conduct..
Например, статья 20, как представляется, указывает только на то, что, когда государство приняло на себя обязательство в отношении определенного поведения, это обязательство нарушается, если поведение государства в действительности является иным.

Thus, when an international organization requests its members to carry out a certain conduct, the fact that the organization circumvents one of its international obligations may be inferred from the circumstances.
Поэтому, когда международная организация просит своих членов осуществить определенное поведение, вывод о нарушении этой организацией одного из своих международно-правовых обязательств можно сделать, исходя из обстоятельств.

Obligations of the second kind identified by the Chamber are direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Обязательствами второго рода, определенными Камерой, являются непосредственные обязательства, которые государства- поручители должны выполнять вне зависимости от их обязательства обеспечивать определенное поведение тех контракторов, за которых они поручаются.