CERTAIN CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• определенные конфликты
• определенных конфликтов
• некоторых коллизий

Примеры использования Certain conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques.
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о чеках.

In one way or another one, willingly and unwillingly, all of us take part in certain conflicts.
Так или иначе, желая или нет, все мы принимаем участие в определенных конфликтах.

Certain conflicts of interests may result in disqualification of the independent reviewer.
Определенные конфликты интересов могут повлечь за собой дисквалификацию независимого рецензента.

Although the organisations were initially helpful, certain conflicts of interest were encountered.
Хотя упомянутые организации были полезны на начальном этапе, избежать некоторых конфликтов интересов не удалось.

Fortunately, certain conflicts have taken a turn towards peace in the course of the last two years.
К счастью, в течение последних двух лет в некоторых конфликтах наметился поворот к мирному урегулированию.

It is sometimes suggested that ethnic and religious factors are decisive in certain conflicts, which are therefore described as ethnic or religious.
Иногда утверждают, что этнические и религиозные факторы являются решающими в некоторых конфликтах, которые в силу этого характеризуются как этнические или религиозные.

It was noted that certain conflicts continue and pose a threat to regional and global peace and security.
Было отмечено, что отдельные конфликты продолжаются и создают угрозу региональным и глобальным миру и безопасности.

With regard to internal and cross-border security, the Committee expressed its satisfaction with the current lull in certain conflicts in the subregion.
Что касается внутренней и трансграничной безопасности, то Комитет выразил удовлетворение по поводу спокойной обстановки, сложившейся в районах некоторых конфликтов данного субрегиона.

Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes.
Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о переводных и простых векселях.

Burkina Faso welcomes the fact that the United Nations and the African Union worked effectively, using the joint mediation strategy, in resolving certain conflicts.
Буркина-Фасо приветствует эффективную работу Организации Объединенных Наций и Африканского союза, которые в ходе урегулирования ряда конфликтов использовали совместную стратегию посредничества.

Inaction by the Council in containing certain conflicts, for political reasons, has been at great expense to the membership of this institution.
Бездействие Совета в сдерживании определенных конфликтов, обусловленное политическими причинами, дорого обходится членам этой организации.

In addition to the ordinary courts, Monaco's judicial system includes judges with specialized functions whose role is to resolve certain conflicts or protect certain rights.
Помимо судов общего права, в судебной системе Княжества есть судьи, наделенные особыми полномочиями по урегулированию определенных конфликтов или защите определенных прав.

Recent experience suggests that certain conflicts can be prevented through preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.
Опыт последних лет свидетельствует о возможности предотвращения определенных конфликтов посредством превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.

The Dominican Republic proposes the establishment of mechanisms and working methods that would enable the Assembly to allow reasonable time for making progress on resolving certain conflicts.
Доминиканская Республика предлагает создать механизмы и определить методы работы, которые позволили бы Ассамблее уделять разумное время обеспечению прогресса в деле урегулирования определенных конфликтов.

Africa is still the continent most affected by mercenary activities, which persist in certain conflicts in the region and continue to pose a latent threat to other African countries.
Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, наблюдающейся в ходе некоторых конфликтов в регионе и грозящей перекинуться на другие страны континента.

Although the Special Rapporteur tried to circumscribe the scope of the topic according to the four-point"understanding" referred to in paragraph 5 of the report, certain conflicts were likely to arise.
Несмотря на то, что Специальный докладчик попытался ограничить сферу охвата данной темы согласно" договоренности" из четырех пунктов, упомянутой в пункте 5 доклада, определенные конфликты неизбежны.

Some of the States which remain outside are involved in certain conflicts, and they articulate their reluctance to join the Convention in the framework of such conflicts..
Некоторые до сих пор остающиеся за рамками Конвенции государства вовлечены в известные конфликты, и в свете этих конфликтов они заявляют о своем нежелании присоединяться к Конвенции.

Likewise, the workshop organized in July 2002 on the situation in the Mano River Union countries helped us to understand better the complexities and implications underlying certain conflicts in West Africa.
Точно также состоявшийся в июле 2002 года семинар, посвященный ситуации в районе Союза стран бассейна реки Мано, помог нам глубже понять сложный характер и причины, лежащие в основе некоторых конфликтов в Западной Африке.

The separation of the two functions is necessary to avoid certain conflicts of interest(such as in fund-raising) and confusing outside perceptions as to the respective roles.
Разделение этих двух функций необходимо для избежания определенных конфликтов интересов, например при мобилизации средств, и неправильного восприятия их соответствующих ролей третьими сторонами.

Cooperation between the United Nations and the OAU in the field of peace and security in recent years has shown remarkable progress, making possible close coordination of efforts to manage and resolve certain conflicts in Africa peacefully.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в области мира и безопасности в последние годы отмечено значительным прогрессом, что обеспечивает возможность тесной координации усилий по урегулированию и разрешению мирным путем некоторых конфликтов в Африке.

Africa is still the continent most affected by mercenary activities, which persist in certain conflicts in the region and continue to pose a latent threat to other African countries.
Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, которая отмечена в ходе некоторых конфликтов в этом регионе и является потенциальной угрозой для других стран этого континента.

If, nevertheless, certain conflicts between the international jurisdictions occur, they should be attenuated by the collective wisdom of the judges, and the consistency of the jurisprudence will be maintained.
Если же, тем не менее, между международными юрисдикциями возникнут определенные конфликты, они должны сглаживаться коллективным разумом судей и сохраняющейся последовательностью юриспруденции.

To stimulate further reflection on how the exploitation of natural resources can play a role in certain conflicts, and on how to ensure that natural resources become a source of development.
Стимулировать дальнейший анализ того, каким образом разработка природных ресурсов может играть роль в отдельных конфликтах и каким образом обеспечить, чтобы природные ресурсы стали одним из источников развития.

Consideration could also be given to the possibility of the United Nations and OAU using national media, particularly radio programmes, to disseminate information on current efforts by the two organizations to prevent and resolve certain conflicts.
Можно было бы также рассмотреть возможность использования Организацией Объединенных Наций и ОАЕ национальных средств массовой информации, особенно радиопрограмм, для распространения информации об усилиях, предпринимаемых обеими организациями с целью предотвращения и разрешения некоторых конфликтов.

The Council's failure to act-- for various political reasons-- to contain certain conflicts calls into question its effectiveness, given its responsibility for the maintenance of international peace and security.
С учетом ответственности Совета за поддержание международного мира и безопасности его неспособность действовать-- по тем или иным причинам-- для сдерживания некоторых конфликтов ставит под вопрос его эффективность.

The State party refers to the Refugee Board's statement that it would not entirely reject the complainant's statement to the effect that the complainant had carried out activities for the Citizens' Union, that he had certain conflicts with the authorities, and that his home had been searched.
Государство- участник ссылается на заявление Совета по делам беженцев о том, что он не может полностью отвергнуть утверждения заявителя по поводу того, что он осуществлял деятельность в интересах Союза граждан, что у него были определенные конфликты с властями и что его дом подвергался обыску.

The persistence of political injustice, the failure to resolve certain conflicts, economic disparities, exclusion and the defamation of religions helped to feed hatred and extremism and encouraged the indoctrination and recruitment of terrorists.
Сохранение политической несправедливости, неспособность урегулировать некоторые конфликты, экономические различия, изоляция и диффамация религий подпитывают ненависть и экстремизм и способствуют идеологической обработке населения и вербовке террористов.

While new expressions of violence have emerged, such as international terrorism, which strikes at defenceless citizens and limits the exercise of civil liberties, certain conflicts seem to be headed towards a definitive solution, such as those in Angola, Afghanistan and Sierra Leone.
Возникают новые формы насилия, такие как международный терроризм, который бьет по беззащитным гражданам и ограничивает осуществление гражданских свобод, однако вместе с тем некоторые конфликты, похоже, приближаются к явному урегулированию, как например, конфликты в Анголе, Афганистане и Сьерра-Леоне.

The persistence of political injustice, the failure to resolve certain conflicts, economic disparities, exclusion and the defamation of religions helped to feed hatred and extremism and encouraged the indoctrination and recruitment of terrorists.
Сохранение политической несправедливости, неспособность урегулировать ряд конфликтов, экономическое неравенство, изоляция и дискредитация религий помогают подпитывать ненависть и экстремизм и способствуют идеологической обработке и вербовке террористов.

At the same time, amid the ruble's depreciation, which was caused first by such factors as falling crude oil prices and limited access for Russian companies and banks to external capital markets, certain conflicts emerged in the policy of the central bank which had to conduct inflation targeting policies while bolstering the ruble exchange rate.
В то же время в условиях девальвации рубля, вызванной, прежде всего, такими факторами как снижение цен на нефть и ограничениями доступа российских компаний и банков к иностранным рынкам капитала, это обнаружило определенные противоречия в политике Центрального банка, вынужденного совмещать меры по инфляционному таргетированию с поддержкой валютного курса рубля.