CERTAIN CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• определенных последствий
• определенные последствия

Примеры использования Certain consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

General protection of populations against certain consequences of war.
Положения общего характера о защите населения от некоторых последствий войны.

The Ukraine crisis has produced certain consequences on the Eastern front: in Transcaucasia, in Central Asia, and in the Far East.
Украинский кризис имел определенные последствия для Восточного фронта: на Закавказье, в Центральной Азии и на Дальнем Востоке.

Changes in customs legislation always have certain consequences for business.
Изменения таможенного законодательства всегда несут за собой определенные последствия для бизнеса.

Certain consequences applied by the enforcement branch of the Compliance Committee in relation to the first commitment period may be of questionable efficacy in the event of a gap.
В случае разрыва могут возникнуть сомнения, касающиеся эффективности некоторых последствий, применяемых подразделением по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению в отношении первого периода действия обязательств.

Mr. FERRARI(Italy) said his delegation wished to draw attention to certain consequences of comparison between dispatch and receipt of messages.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация хотела бы обратить внимание на некоторые последствия сравнения моментов отправки и получения сообщений.

The fulfillment of the obligations under international instruments, in case of failure to fulfill the terms of the instrument there are certain consequences for the parties.
Выполнение взятых по международным договорам обязательств, в случае невыполнения условий соглашения несет за собой определенные последствия для сторон.

You must understand that each choice bears certain consequences along with it and opens opportunity for new ones, and together they all form maps.
Понимаете, дело в том, что каждый выбор несет за собой определенные последствия и предоставляет возможность выборов новых, а все вместе они образуют карты.

He agreed with the United Kingdom representative that the phrase"or provides for certain consequences if it is not…" should be deleted.
Он согласен с представителем Соединенного Королевства в том, что фразу" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" следует опустить.

A suggestion was made that the words"or provides for certain consequences if it is not" should be deleted and that a second sentence should be inserted along the following lines.
Было предложено опустить слова" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" и добавить второе предложение следующего содержания.

Section 219 second paragraph increases the maximum penalty if the act has certain consequences- considerable harm or death.
Второй пункт раздела 219 увеличивает максимальное наказание в том случае, если акт имеет определенные последствия, а именно, если его результатом является существенный ущерб или смерть.

At its twenty-second meeting it discussed certain consequences for Parties being European Union(EU) Member States, in particular with regard to one category of Community legal instruments: Regulations.
На своем двадцать втором совещании он обсудил некоторые последствия, которые имеет для Сторон, являющихся государствами- членами Европейского союза( ЕС), принятие, в частности применительно к одной из категорий правовых документов Сообщества, а именно постановлений ЕС.

In order for obligations with respect to prevention to actually lead to reduced risks, their non-fulfilment should entail certain consequences.
Для того чтобы обязательства по предотвращению ущерба фактически имели своим результатом сведение к минимуму существующих рисков, их неисполнение должно влечь за собой определенные последствия.

As the Working Group had realized, the phrase"or provides for certain consequences if it is not…" could be interpreted to mean the opposite of what was intended.
Как понимает Рабочая группа, фраза" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" может толковаться в смысле, совершенно противоположном тому, который в нее закладывался.

At the same time under the official interpretation we mean the interpretation, which is given by the competent authorities and officials and is legally binding for all concerned, it causes certain consequences.
При этом под официальным толкованием понимается толкование, которое дается уполномоченными на то компетентными органами и должностными лицами и для всех, кого это касается, является юридически обязательным и имеет определенные последствия.

Where a rule of law requires a signature, or provides for certain consequences in the absence of a signature, that rule shall be satisfied in relation to a data message if.
Если какая-либо норма права требует подписи или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи, эта норма считается соблюденной в отношении сообщения данных, если.

The approach by the United Nations Secretariat, the Security Council, the Contact Group and other involved Governments to the war in Bosnia and Herzegovina had certain consequences at both the political and the military level.
Подход Секретариата Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, Контактной группы и других вовлеченных правительств к войне в Боснии и Герцеговине имел определенные последствия как на политическом, так и на военном уровне.

So if we decide that there should be 19 members, that decision would have certain consequences, and if we decide that there should be 26 members, that decision would have other consequences..
Поэтому, если мы решим, что членов должно быть 19, это решение будет иметь свои определенные последствия, а если мы решим, что членов должно быть 26, то такое решение будет иметь совсем другие последствия..

In fact, the Commission agreed on the principle that a data message could replace something in writing in all cases but must now verify whether the phrase"or provides for certain consequences if it is not" was effective in article"x.
По сути, Комиссия согласна с принципом, в соответствии с которым сообщение данных может заменять какой-либо документ в письменной форме во всех случаях, однако она должна в настоящее время убедиться, является ли фраза" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" имеющей силу в статье" x.

The self-regarding and self-gratifying sex relationship entails the certain consequences of self-denial and insures the assumption of altruistic duties and numerous race-benefiting home responsibilities.
Половые отношения, которые строятся на эгоизме и самоуслаждении, влекут за собой определенные последствия, связанные с самоотречением, и обеспечивают принятие на себя альтруистических обязательств и многочисленных семейных обязанностей, идущих на пользу расе.

After discussion, general agreement was expressed that the Notes should highlight the flexibility of the parties in selecting one or more languages, and underscoring that a choice of language or languages had certain consequences, including on the cost and duration of the proceedings.
После обсуждения было выражено общее согласие с тем, что в Комментариях следует обратить внимание на гибкие возможности сторон в отношении выбора одного или нескольких языков и подчеркнуть, что выбор языка или языков влечет за собой определенные последствия, в том числе связанные с расходами на разбирательство и его продолжительностью.

If the offender deliberately or knowingly causes certain consequences of a bodily injury, e.g. loss of sight, the punishment range is now 3 to 15 years in prison previously 2 to 10 years in prison.
Если преднамеренные или умышленные действия преступника влекут за собой определенные последствия в форме телесных повреждений, например, потери зрения, то соответствующее наказание будет предусматривать тюремное заключение на срок от трех до пятнадцати лет ранее- от двух до десяти лет.

Where a rule of law requires information to be presented or retained in its original form, or provides for certain consequences if it is not, a data message satisfies that rule if.
Если какая-либо норма права требует, чтобы информация представлялась или сохранялась в ее подлинной форме, или предусматривает наступление в противном случае определенных последствий, сообщение данных отвечает этой норме, если.

The measure was a general one to deal with certain consequences of the colonization of Algeria, notably requests received from former settlers for compensation for property left vacant, including from some who had already received compensation from another source.
Эта мера носит общий характер и применяется в отношении определенных последствий колонизации Алжира, в частности, обращений за компенсацией за оставленную недвижимость, полученных от бывших жителей, в том числе от тех, которые уже получили компенсацию из других источников.

However, some countries change their status once they join the EU, which entails certain consequences in relations with countries that are still candidate states.
Однако, при вступлении в ЕС у стран меняется статус, что влечет за собой определенные последствия в отношениях со странами, которые еще являются кандидатами на присоединение к большой семье европейских народов.

It was pointed out that the phrase"or provides for certain consequences if it is not" had been inserted in paragraph(2) to deal with the situation where, although it was not required by law that information be in writing, a rule of law would provide for certain consequences if such information were voluntarily put in writing.
Было указано, что фраза" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" была добавлена в пункт 2 для охвата ситуаций, когда закон не требует представления информации в письменной форме, однако какая-либо норма права предусматривает наступление определенных последствий в случае, если такая информация добровольно представляется в письменной форме.

Upon closer consideration, the Working Group had realized that the phrase"or provides for certain consequences if it is not…", taken from article 5 was not really sufficient.
После более тщательного рассмотрения Рабочей группой стало ясно, что фраза" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий", взятая из статьи 5, на самом деле является недостаточной.

Also, deprivation of nationality has certain consequences for the international community, as it is invariably linked with statelessness, a condition which requires other States to grant entry into their territories and to accord specific privileges as provided under the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness 1961.
Кроме того, лишение гражданства имеет определенные последствия для международного сообщества, поскольку оно неизменно сопряжено с безгражданством, обусловливающим необходимость предоставления другими государствами права въезда на их территории и обеспечения специальных льгот, предусмотренных в Конвенции о статусе апатридов( 1954 года) и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

It was noted that these paragraphs shared a common structure to the effect that a"rule of law", which"provides for certain consequences if" the relevant paper document"is not" presented,"shall be satisfied" by a data message.
Было отмечено, что все эти пункты имеют одинаковую структуру:" норме права", которая" предусматривает наступление определенных последствий" в случае непредставления соответствующего документа в бумажной форме," отвечает" сообщение данных.

According to paragraph(2), this provision applies whether the requirement for a written document is in the form of an obligation or whether the law provides certain consequences for failing to conduct the action in writing or to use a paper document.
Согласно пункту 2, это положение применяется как в тех случаях, когда требование в отношении документа в письменном виде выражено в форме обязательства, так и в тех случаях, когда законодательство предусматривает наступление определенных последствий за несовершение действия в письменной форме или неиспользование бумажного документа.

Where a rule of law requires information to be in writing or to be presented in writing, or provides for certain consequences if it is not, a data message satisfies that rule if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
Если какая-либо норма права требует, чтобы информация была в письменной форме или представлялась в письменной форме, или предусматривает наступление в противном случае определенных последствий, сообщение данных отвечает этой норме, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования в справочных целях.