ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• certain consequences
• certain implications
• some impact

Примеры использования Определенные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

У этого будут… определенные последствия.
There are gonna have to be… some consequences.

Выпадение радиоактивных осадков, связанное с эпизодическими выбросами, также может иметь определенные последствия.
Radioactive material fallout associated with episodic events may also be of some consequence.

Однако оно имеет также определенные последствия для управления качеством данных.
There are also some implications for managing the quality of the data.

Предложенный для создания форума испытательный срок имеет определенные последствия для первоначального этапа его работы.
The trial period proposed for the forum has some consequences for its initial phase.

Арест твоего отца имеет определенные последствия, для некоторых людей в этом городе.
Your father's arrest has certain implications to some of the people in this town.

Вы принимаете соответствующие решения и нарушивший вами придуманные законы испытывает определенные последствия.
You make certain decisions and the one who has violated the law, designed by you, experiences some consequences.

Вышеописанная ситуация имеет определенные последствия для ПРООН, поскольку существует вероятность того, что.
The above situation has certain implications for UNDP in that.

Может быть желательным, чтобы в контракте на строительство объекта были оговорены определенные последствия, вытекающие из этого факта пункты 5- 6.
It may be desirable for the works contract to deal with certain consequences which arise from this fact paragraphs 5 and 6.

Кроме того, это имело бы определенные последствия и умалило бы значимость Конференции.
Moreover, it would have some implications and would detract from the importance of the Conference.

Между тем эти два компонента являются взаимодополняющими, поскольку<< причины>> деятельности человека порождают определенные последствия и наоборот.
However, those two components are complementary to each other, with the"causes" of human activities resulting in certain effects, and vice versa.

В этом отношении важнейшее значение имеют определенные последствия, связанные с либерализацией торговли и глобализацией.
Certain implications of trade liberalization and globalization are of critical importance in this regard.

Украинский кризис имел определенные последствия для Восточного фронта: на Закавказье, в Центральной Азии и на Дальнем Востоке.
The Ukraine crisis has produced certain consequences on the Eastern front: in Transcaucasia, in Central Asia, and in the Far East.

Второй пункт раздела 219 увеличивает максимальное наказание в том случае, если акт имеет определенные последствия, а именно, если его результатом является существенный ущерб или смерть.
Section 219 second paragraph increases the maximum penalty if the act has certain consequences- considerable harm or death.

Африка, без сомнения, ощутит определенные последствия нынешнего финансового кризиса, который омрачает перспективы мировой экономики.
Africa will no doubt feel some of the effects of the current financial crisis, which has cast a pall over the prospects of the world economy.

Те, кто придерживается этой теории, напомнили Миссии о том, что политические убийства совершаются не из мести, а для того, чтобы вызвать определенные последствия.
Those who maintain this theory reminded the Mission that political assassinations are carried out not in revenge, but in order to lead to certain consequences.

В рамках каждой из этих групп рассматриваются определенные последствия глобализации, однако такой анализ не претендует на исчерпывающий характер.
Each cluster focuses on some implications of globalization, which are by no means exhaustive.

По мнению Группы африканских государств, это очень важный вопрос, который не только создает прецеденты в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и имеет определенные последствия.
It is the view of the African Group that this matter is a very important one, which not only sets precedents within the United Nations system but also has certain implications.

И как мы считаем, рациональность побуждает нас позволить, чтобы более определенные последствия взяли верх над простыми спекуляциями по поводу возможной интерпретации этой формулировки в будущем.
And we think rationality instructs us to let the more definite consequences prevail over just speculation about a possible interpretation of that language in the future.

Оценка позволяет выявить основные вопросы и проблемы в интересах совершенствования отчетности на страновом уровне и обсудить определенные последствия для ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
The evaluation highlights key issues and concerns for improving reporting at the country level and discusses some implications for UNDP and for the United Nations system.

Однако в определенном звене этой причинно-следственной цепи определенные последствия рассматриваются как имеющие отношение к области права: они образуют собой ущерб и в этом случае требуется принятие коррективных мер.
In a given link in this causal chain, however, some effects are regarded as legally relevant: they constitute harm and must be repaired.

Эта рекомендация имеет значительные финансовые последствия для Организации Объединенных Наций, а также определенные последствия для других организаций общей системы, персонал которых работает в<< несемейных>> местах службы.
The financial implication of this is significant for the United Nations and also has some impact on other organizations of the common system with staff at non-family duty stations.

При этом под официальным толкованием понимается толкование, которое дается уполномоченными на то компетентными органами и должностными лицами и для всех, кого это касается, является юридически обязательным и имеет определенные последствия.
At the same time under the official interpretation we mean the interpretation, which is given by the competent authorities and officials and is legally binding for all concerned, it causes certain consequences.

Тот факт, что виза была выдана на три года позже, чем это ожидалось, имел определенные последствия для положения семьи, в том числе в отношении их ходатайства о предоставлении австралийского гражданства.
The fact that the visa was granted three years later than expected had some consequences on the situation of the family, including with regard to their application for Australian citizenship.

Подход Секретариата Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, Контактной группы и других вовлеченных правительств к войне в Боснии и Герцеговине имел определенные последствия как на политическом, так и на военном уровне.
The approach by the United Nations Secretariat, the Security Council, the Contact Group and other involved Governments to the war in Bosnia and Herzegovina had certain consequences at both the political and the military level.

Поэтому проведение сессии Подкомиссии в этот период может повлечь определенные последствия для Комиссии и ее рабочих групп в плане своевременной обработки и распространения документации;
Holding the session of the Sub-Commission during this period might therefore have certain repercussions for the Commission and its working groups in terms of timely processing and circulation of documentation;

Председатель отметил, что деятельность НРГ по ВПИМ, касающаяся определения номинальной мощности гибридных транспортных средств, может иметь определенные последствия для Правил№ 85, и ее результаты могли бы быть приняты во внимание на более позднем этапе.
The Chair noted that the activities of the IWG on WLTP on the rated power determination of hybrid vehicles could have some implications on Regulation No. 85 and could be taken into account at a later stage.

Поэтому, если мы решим, что членов должно быть 19, это решение будет иметь свои определенные последствия, а если мы решим, что членов должно быть 26, то такое решение будет иметь совсем другие последствия..
So if we decide that there should be 19 members, that decision would have certain consequences, and if we decide that there should be 26 members, that decision would have other consequences..

Следует отметить, что руководитель группы правовой поддержки уволился из Трибунала и осенью 2009 года был заменен внутренним сотрудником и что это увольнение и назначение имели определенные последствия для оперативного завершения производства.
It should be noted that the team leader of the legal support staff left the Tribunal and had to be replaced internally during the autumn of 2009, and this departure and reassignment has had some impact on the expeditious conduct of the proceedings.

Половые отношения, которые строятся на эгоизме и самоуслаждении, влекут за собой определенные последствия, связанные с самоотречением, и обеспечивают принятие на себя альтруистических обязательств и многочисленных семейных обязанностей, идущих на пользу расе.
The self-regarding and self-gratifying sex relationship entails the certain consequences of self-denial and insures the assumption of altruistic duties and numerous race-benefiting home responsibilities.

С тем чтобы обеспечить, чтобы любая договоренность между сторонами не создавала последствий для третьих сторон, было предложено использовать содержащуюся в проекте статьи E формулировку о том, что стороны свободны согласовывать определенные последствия" в отношениях между собой.
To ensure that any agreement between the parties could not have effects on third parties, it was proposed that words to the effect that the parties were free to agree to certain effects“as between themselves” should be adopted from draft article E. That suggestion was widely supported.