ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciertas consecuencias
• ciertos efectos
• algunas repercusiones

Примеры использования Определенные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У этого будут… определенные последствия.
Van a haber… algunas consecuencias.

Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.
Treinta años más tarde, todavía se sienten algunas de las consecuencias.

Кроме того, это имело бы определенные последствия и умалило бы значимость Конференции.
Además, tendría algunas repercusiones y restaría importancia a la Conferencia.

Предложенный для создания форума испытательный срок имеет определенные последствия для первоначального этапа его работы.
El período de prueba propuesto para el foro tiene algunas consecuencias en relación con su fase inicial.

Арест твоего отца имеет определенные последствия, для некоторых людей в этом городе.
El arresto de tu padre tiene ciertas implicaciones para mucha gente de esta ciudad.

Выпадение радиоактивных осадков, связанное с эпизодическими выбросами, также может иметь определенные последствия.
La precipitación de material radiactivo relacionada con eventos episódicos podría también tener algunas de esas consecuencias.

На следующий день случаются определенные последствия, в плане туалета.
Hay ciertas consecuencias al día siguiente en el baño.

Между тем эти два компонента являются взаимодополняющими, поскольку<< причины>gt; деятельности человека порождают определенные последствия и наоборот.
Sin embargo, esos dos componentes son complementarios entre sí, pues las" causas" de las actividades humanas producen ciertos efectos y viceversa.

Вышеописанная ситуация имеет определенные последствия для ПРООН, поскольку существует вероятность того, что:.
Esa situación tiene algunas repercusiones para el PNUD, en el sentido de que:.

Те, кто придерживается этой теории, напомнили Миссии о том, что политические убийства совершаются не из мести, а для того, чтобы вызвать определенные последствия.
Los que defienden esta teoría recordaron a la Misión que los asesinatos políticos se cometen no por venganza sino para que tengan consecuencias determinadas.

В рамках каждой из этих групп рассматриваются определенные последствия глобализации, однако такой анализ не претендует на исчерпывающий характер.
Cada grupo se centra en algunas repercusiones de la globalización, aunque en modo alguno se pretende abarcarlas todas.

По мнению Группы африканских государств, это очень важный вопрос, который не только создает прецеденты в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и имеет определенные последствия.
El Grupo Africano considera que este asunto es muy importante, ya que no sólo sienta precedentes en el sistema de las Naciones Unidas sino que también tiene ciertas consecuencias.

Однако в определенном звене этой причинно-следственной цепи определенные последствия рассматриваются как имеющие отношение к области права: они образуют собой ущерб и в этом случае требуется принятие коррективных мер.
Pero en algún eslabón de esa cadena causal ciertos efectos se consideran relevantes para el derecho: ellos constituyen el daño y deben ser reparados.

Для того чтобы обязательства по предотвращению ущерба фактически имели своим результатом сведение к минимуму существующих рисков, их неисполнение должно влечь за собой определенные последствия.
A fin de que las obligaciones en materia de prevención tengan como resultado efectivo la minimización de los riesgos, su incumplimiento debería traer aparejadas ciertas consecuencias.

Если мы решим, что членов должно быть 19, это решение будет иметь свои определенные последствия, а если мы решим, что членов должно быть 26, то такое решение будет иметь совсем другие последствия..
De manera que si decidimos que debe haber 19 miembros, esa decisión tendrá ciertas consecuencias y si decidimos que debe haber 26 miembros, esa decisión tendría otras consecuencias..

Оценка позволяет выявить основные вопросы и проблемы в интересах совершенствования отчетности на страновом уровне и обсудить определенные последствия для ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.
En la evaluación se destacan las cuestiones y preocupaciones fundamentales a fin de mejorar la presentación de los informes en los países y analizar algunas consecuencias para el PNUD y para el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому проведение сессии Подкомиссии в этот период может повлечь определенные последствия для Комиссии и ее рабочих групп в плане своевременной обработки и распространения документации;
Por consiguiente, la celebración del período de sesiones de la Subcomisión durante ese período podría tener ciertas repercusiones para la Comisión y sus grupos de trabajo en lo que respecta al procesamiento y la distribución oportunos de los documentos.

Подход Секретариата Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, Контактной группы и других вовлеченных правительств к войне в Боснии и Герцеговине имел определенные последствия как на политическом, так и на военном уровне.
El enfoque adoptado por la Secretaría de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, el Grupo de Contacto y otros gobiernos interesados con respecto a la guerra en Bosnia y Herzegovina tuvo ciertas consecuencias en el plano político y militar.

Федеральная резервная система и Европейский центральный банк неоднократно повышали свои процентные ставки, что, повидимому, имело определенные последствия, в частности в Соединенных Штатах Америки, где происходит замедление темпов экономического роста.
La Reserva Federal de los Estados Unidos y el Banco Central Europeo han aumentado varias veces sus tipos de interés, y ello parece haber tenido cierta incidencia, en particular en los Estados Unidos, donde el crecimiento económico se está enlenteciendo.

С тем чтобы обеспечить, чтобы любая договоренность между сторонами не создавала последствий для третьих сторон, было предложено использовать содержащуюся в проекте статьи E формулировку о том, что стороны свободны согласовывать определенные последствия" в отношениях между собой".
A fin de asegurar que un acuerdo entre las partes no pudiera tener repercusiones para terceros, se propuso que se adoptara la referencia del proyecto de artículo E en el sentido de que las partes tuvieran libertad para acordar ciertos efectos“entre ellas”.

Миграция представляет собой важное экономическое и социальное явление XXI века и в этом качестве имеет определенные последствия для развития: развития человеческого потенциала мигрантов и их семей и развития стран происхождения, транзита и назначения.
Al mismo tiempo, la migración es un fenómeno económico y social importante del siglo XXI y, en tal sentido, tiene consecuencias definidas en el desarrollo: en el desarrollo humano de los migrantes y sus familias y en el desarrollo de los países de origen, tránsito y destino.

Кроме того, следует отметить, что расширение состава Комиссии имеет определенные последствия с точки зрения расходов для Органа, включая повышение спроса на средства Добровольного целевого фонда для покрытия расходов на участие в работе членов Комиссии из развивающихся стран.
Además, debe indicarse que aumentar el tamaño de la Comisión tiene ciertas repercusiones financieras para la Autoridad, entre ellas una mayor utilización del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de participación de los miembros provenientes de los países en desarrollo.

Этот подход соответствует процессу реформ, проводимому в Организации Объединенных Наций, в Совете Безопасности и в международных финансовых институтах, которые сознают, что стоимость мероприятий по предотвращению гораздо ниже, чем постконфликтное восстановление, в особенности когда определенные последствия, в частности затрагивающие людей, трудно нейтрализовать.
Esta idea concuerda con el proceso de reforma en marcha en las Naciones Unidas, en el Consejo de Seguridad y en las instituciones financieras internacionales, que han llegado a la conclusión de que el coste de la prevención es mucho menor que el de la reconstrucción posterior a los conflictos, máxime cuando determinadas consecuencias, en especial las que afectan a los seres humanos, son difícilmente remediables.

Эта часть заменяет статью 19 проекта статей 1996 года о международных преступлениях государств8 и отражает тот принцип, что существуют определенные последствия, вытекающие из базовых концепций императивных норм общего международного права и обязательств перед международным сообществом в целом в области ответственности государства9.
Esta parte sustituye el artículo 19 del proyecto de artículos sobre los delitos internacionales de los Estados, de 1996, y refleja el principio de que hay ciertas consecuencias que dimanan de los conceptos básicos de normas imperativas de derecho internacional general y de obligaciones respecto de la comunidad internacional en su conjunto dentro del ámbito de la responsabilidad del Estado.

Что касается последнего, было отмечено, что различие между обязательствами поведения и обязательствами результата может иметь важные последствия в связи с рассмотрением обстоятельств, исключающих противоправность( глава V первой части), а также в связи с определением потерпевших государств во второй части и определенные последствия для нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
A este respecto, se observó que la distinción entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado podía tener importantes consecuencias en relación con el examen de circunstancias que excluyeran la ilicitud(capítulo V de la Primera parte), así como en relación con la definición de Estado lesionado de la segunda parte, y tenía algunas consecuencias para la norma del agotamiento de los recursos internos.

С другой стороны, следует также отметить, что расчетная внутренняя норма экономической рентабельности имеет довольно консервативный характер в том смысле, что она не учитывает всех экономических преимуществ, которые могут быть отнесены на счет проекта, таких, как определенные последствия, обусловленные эффектом масштаба, особенно эффектом масштаба собственно в районе пролива, структурные последствия которого, имеющие определенную тенденцию и носящие в известных случаях стихийный характер, имеют большое потенциальное значение.
Por otro lado, cabe asimismo señalar que la tasa interna de rentabilidad económica calculada es más bien conservadora, ya que no tiene en cuenta todas las ventajas económicas atribuibles al proyecto: por ejemplo, determinadas repercusiones derivadas de las economías externas, en particular de las situadas en la región misma del Estrecho, cuyos efectos estructurantes subyacentes y, llegado el caso, voluntaristas pueden llegar a tener gran magnitud.

Одна из точек зрения состояла в том, что, хотя ситуация, когда согласно закону представление информации требуется в письменной форме и регулируется статьей 5 проекта Типового закона, ситуация, при которой, хотя законом и не требуется представление информации в письменной форме, та или иная норма права предусматривает определенные последствия, если такая информация добровольно излагается в письменной форме, не регулируется в этой статье удовлетворительным образом.
Uno de ellos fue que, si bien el artículo 5 del proyecto de Ley Modelo se ocupaba de las situaciones en las que se requiriera por ley que la información figurara por escrito, no se había resuelto en ese artículo satisfactoriamente la situación en la que, si bien no se requería por ley que la información figurara por escrito, sí se preveían ciertas consecuencias jurídicas para el hecho de que esa información se pusiera voluntariamente por escrito.

Что касается, в частности, последующего эффекта предварительной резолюции Ассамблеи- а также аналогичной резолюции Совета Безопасности,- то этот эффект был бы обусловлен будущей конвенцией об ответственности, а не Уставом: в Уставе не содержится никаких положений, препятствующих тому, чтобы государства присваивали, договорным путем, определенные последствия, резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, включая такое последствие, как наличие у Международного Суда юрисдикции по некоторым делам.
En cuanto, en particular, a el ulterior efecto de la resolución preliminar de la Asamblea- y de otra resolución similar de el Consejo de Seguridad- ese efecto derivaría de la futura convención sobre la responsabilidad de los Estados y no de la Carta: ninguna disposición de la Carta impide a los Estados atribuir ciertos efectos, por tratado, a una resolución de la Asamblea General o de el Consejo de Seguridad, incluido el efecto de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en ciertos casos.

Он согласен с представителем Соединенного Королевства в том, что фразу" или же предусматривает наступление в противном случае определенных последствий" следует опустить.
El orador concuerda con el representante del Reino Unido en que debería suprimirse la frase" o de atribuir esa norma algún efecto a que no se haga así".

Оба этих вида картографирования могли бы использоваться для прогноза тенденций опустынивания в увязке с определенными последствиями для жизни человека.
Estas dos clases de mapas deben emplearse para predecir las tendencias de desertificación con respecto de determinados efectos humanos.