SOME IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• определенные последствия
• ряд последствий

Примеры использования Some implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some implications of discontinuing JIU.
Некоторые последствия упразднения ОИГ.

A final section discusses some implications and conjectures.
Окончательный раздел обсуждает некоторые прикосновенности и конектуры.

Some implications of the recent developments in the commodity sector.
Некоторые последствия последних изменений в сырьевом секторе.

These issues affect some implications in domestic violence.
Эти вопросы определенным образом влияют на случаи насилия в семье.

Some implications of this are examined in the following section.
Некоторые связанные с этим вопросы рассматриваются в следующем разделе.

I shall conclude with a brief reference to some implications and conjectures.
Я заключу с кратко справкой к некоторым прикосновенностям и конектурам.

May have some implications for coordination and consultation.
Может иметь некоторые последствия в части координации и консультаций.

The physical premises of the Tribunal require immediate attention, with some implications for the budget in 1998.
Состояние помещений Трибунала требует принятия немедленных мер, что сопряжено с определенными последствиями для бюджета в 1998 году.

There are also some implications for managing the quality of the data.
Однако оно имеет также определенные последствия для управления качеством данных.

The same delegation also asked if UNDP had completed the review of its reserve for field accommodation, as the outcome would have some implications for UNFPA.
Та же делегация спросила, завершила ли ПРООН обзор своего резерва для размещения на местах, поскольку его результаты будут иметь последствия для ЮНФПА.

Moreover, it would have some implications and would detract from the importance of the Conference.
Кроме того, это имело бы определенные последствия и умалило бы значимость Конференции.

For the three subgoals selected for closer examination, key trends and highlights are analysed in more detail and some implications of these trends sketched out for UNDP.
Что касается трех отобранных для более пристального рассмотрения подцелей, то основные тенденции и моменты анализируются более подробно, и определен ряд последствий этих тенденций для ПРООН.

Each cluster focuses on some implications of globalization, which are by no means exhaustive.
В рамках каждой из этих групп рассматриваются определенные последствия глобализации, однако такой анализ не претендует на исчерпывающий характер.

The evaluation highlights key issues and concerns for improving reporting at the country level and discusses some implications for UNDP and for the United Nations system.
Оценка позволяет выявить основные вопросы и проблемы в интересах совершенствования отчетности на страновом уровне и обсудить определенные последствия для ПРООН и системы Организации Объединенных Наций.

It would also entail some implications for ship order books(i.e. ice-class ships), icebreaking services and associated fees.
Это приведет также к определенным последствиям для заказов на новые суда( в частности, на суда ледового класса), спроса на ледокольную проводку и связанные с ней сборы.

CD/NTB/WP.231, dated 31 March 1995, submitted by the delegation of Australia, entitled"Chemical explosions: Some implications for CTBT verification drawing on Australian experience.
CD/ NTB/ WP. 231 от 31 марта 1995 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Химические взрывы: некоторые последствия для проверки ДВЗИ, определенные на основе австралийского опыта.

Part III highlights some implications and questions that Governments may wish to examine in assessing relevant issues regarding possible agreements on competition at the bilateral, regional, plurilateral or multilateral levels.
В части III освещаются некоторые последствия и вопросы, которые правительства, возможно, сочтут целесообразным изучить в процессе анализа соответствующей проблематики, касающейся возможных соглашений по конкуренции на двустороннем, региональном или многостороннем уровнях или соглашений с ограниченным числом участников.

In Dennis Todd's Three Characters in Hogarth's Cunicularii and Some Implications the author concludes that figure"G" is Mary Toft's sister-in-law, Margaret Toft.
В труде Three Characters in Hogarth' s Cunicularii and Some Implications Деннис Тодд заключает, что фигура G, вероятно, принадлежит невестке Тофт- Маргарет.

Piritta Sorsa,"Environmental protectionism, North/South trade, and the Uruguay Round", paper presented to the Symposium on the World Economy after the Uruguay Round, with Some Implications for Austria. IMF Working Paper WP/95/6.
Piritta Sorsa," Environmental protectionism, North/ South trade, and the Uruguay Round", документ, представленный на симпозиуме по теме" Мировая экономика после Уругвайского раунда, и некоторые последствия для Австрии", IMF Working Paper WP/ 95/ 6.

A persistent part of the book's background- with some implications for its main plot line- is the hot weather from which Oslo suffers throughout the book.
Постоянная деталь повествования книги- с некоторым значением для всей главной сюжетной линии- является жаркая погода, от которой Осло страдает в ходе всей книги.

We are broadening this to cover not only technology trends, but also to look into social and economic trends and all other trends that can be observed in different spheres of our life, because all of them will have some implications on science, technology and innovation.
Это направление мы хотели бы расширить, охватив не только технологические, но и социальные, экономические и другие тренды, которые проявляются в самых разных областях жизни и могут как-либо воздействовать на науку, технологии и инновации.

Secondly, with respect to the text itself, there have been some implications that there is perhaps something new in it or that it requires further study.
Во-вторых, в отношении собственно текста были некоторые указания на то, что что-то новое в нем все-таки, возможно, есть или что он нуждается в дальнейшем изучении.

Below are some implications of the Copenhagen Accord culled mainly from analyses of NGOs, such as South Centre, Third World Network, Friends of the Earth and Greenpeace, among others, and the views of the special rapporteurs.
Ниже приводится анализ некоторых последствий возможного принятия Копенгагенского соглашения, взятый главным образом из документов НПО, например Центра по проблемам Юга, сети<< Третий мир>>, Международной организации<< Друзья Земли>> и Международной организации<< Гринпис>>, и заключений специальных докладчиков.

The Chair noted that the activities of the IWG on WLTP on the rated power determination of hybrid vehicles could have some implications on Regulation No. 85 and could be taken into account at a later stage.
Председатель отметил, что деятельность НРГ по ВПИМ, касающаяся определения номинальной мощности гибридных транспортных средств, может иметь определенные последствия для Правил№ 85, и ее результаты могли бы быть приняты во внимание на более позднем этапе.

This entails some implications for maritime transport and trade if oil prices resume their spiralling trend observed in 2007 and 2008, and reach sustained high(and possibly unprecedented) levels as a result of increasing supply constraints expected over the coming decades.
Это чревато определенными последствиями для морских перевозчиков и участников торговой деятельности в случае раскручивания спирали роста цен на нефть, как это было в 2007 и 2008 годах, с достижением стабильно высокого( возможно беспрецедентного) уровня по причине все большего сокращения предложения нефти, ожидаемого в ближайшие десятилетия.

This specificity in terms of functions within the statistical system has some implications for the legal basis and may lead to the necessity to include specific provisions in the statistical law(and often in other legislation as well) to lay the ground for a proper and efficient functioning without any risk of disclosure for non-statistical purposes.
Эта специфика в плане функций в рамках статистической системы имеет ряд последствий для правовой основы и может обусловливать необходимость включения конкретных положений в статистическое законодательство( а часто и другие законодательные акты) с целью создания основы для надлежащего и эффективного функционирования без какого-либо риска раскрытия.

It was recognized that while some implications might follow from the adoption of one or another of the theories, and that the question whether such remedies were substantive or procedural in nature was, to some extent, inescapable in special circumstances such as those of the Phosphates in Morocco case, they were not of primary importance and did not justify inclusion of the draft articles in question.
Было признано, что, хотя из принятия той или иной теории могут проистекать определенные последствия и вопрос о материальной или процессуальной природе таких средств защиты в известной мере неизбежно возникает в особых обстоятельствах, таких, как, например, встретившиеся в деле о фосфатах в Марокко, они не имеют основополагающего значения и не оправдывают включение этих проектов статей.

The paper Private Label Brands vs. National Brands: some Implications for the Construction of the CPI by Satoshi Imai, Statistics Bureau of Japan and Tsutomu Watanabe, University of Tokyo, explores the issue of possible substitutions between national brands and private brands of products and shows that the effect of substitutions is of the same magnitude as the price decrease observed on products themselves in 2008.
В документе под названием" Частные бренды в сопоставлении с общенациональными брендами: некоторые последствия для построения ИПЦ", подготовленном Сатоси Имаи, Статистическое бюро Японии, и Цутому Ватанабе, Токийский университет, изучается вопрос замещений между частными брендами и общенациональными брендами продуктов и демонстрируется, что эффект замещений имеет ту же величину, что и снижение цен, зарегистрированное в отношении самих продуктов в 2008 году.

Some policy implications and questions.
Некоторые последствия и вопросы на уровне политики.

This has some important implications.
Это может иметь определенные важные последствия.