SOME IMPORTANT AREAS на Русском - Русский перевод

• некоторых важных областях
• некоторые важные области

Примеры использования Some important areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will here highlight some important areas.
В этой связи я хотела бы отметить ряд важных областей.

However, in some important areas, the concrete market opportunities are less clear.
Вместе с тем в некоторых важных областях конкретные рыночные возможности менее очевидны.

The Secretary-General identifies some important areas.
Генеральный секретарь выделяет некоторые важные области.

The following sections highlight some important areas for further discussion and elaboration by the Commission for Social Development.
В следующих разделах рассматриваются некоторые важные области, требующие дальнейшего обсуждения и проработки в Комиссии социального развития.

The reviews also noted the need for the Centre to strengthen its work in some important areas.
Обзоры показали также необходимость повышения эффективности работы Центра в ряде важных областей.

The status of women and girls has advanced in some important areas; however, it is clear that progress remains uneven.
Положение женщин и девочек в нескольких важных областях улучшилось; однако ясно, что достигнутый прогресс попрежнему является неравномерным.

The humanitarian situation during the reporting period was characterized by a steady erosion of the humanitarian space in some important areas of operations.
Что касается гуманитарной ситуации, то в отчетный период в ряде важных районов операций образовался гуманитарный вакуум.

Some important areas that come to mind include the fields of cancer treatment, food security and water management.
Некоторые важные направления, которые следует отметить, включают такие области, как лечение раковых заболеваний, обеспечение продовольственной безопасности и управление водными ресурсами.

Effective measures taken by the State to basically reduce gender inequality in some important areas, particularly with regards to land and social welfare.
Эффективные меры, принятые государством в целях заметного сокращения гендерного неравенства в некоторых важных областях, особенно в отношении прав на землю и социального обеспечения.

Some important areas for plant diversity fall within officially protected areas though this figure varies considerably between countries.
Некоторые ценные районы с точки зрения разнообразия растений находятся на территории официально охраняемых районов, хотя эти показатели в значительной степени различаются по странам.

One of the important lessons learned from the past decade is that a lack of success in some important areas was largely due to insufficient investment in children.
Одним из важных уроков, усвоенных в прошедшем десятилетии, является то, что отсутствие успехов в некоторых важных областях во многом определялось недостаточными инвестициями в детей.

We have made good progress in some important areas, particularly with the development of a model for joint operations centres and joint mission analysis centres and their impending establishment in all multidimensional missions.
Мы достигли значительного прогресса в определенных важных областях, в частности в разработке модели совместных оперативных центров и совместных аналитических центров миссий и в их предстоящем создании во всех многопрофильных миссиях.

It was also noted that no formal legal authority or basis of any kind was necessary in some important areas of cooperation against fraud, especially in areas such as prevention.
Было также отмечено, что формальные правооснования или основы какого-либо рода не являются необходимыми в некоторых важных областях сотрудничества в противодействии мошенничеству, особенно в таких областях, как предупреждение мошенничества.

There have been incremental improvements in some important areas with the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the successful holding of parliamentary elections, particularly in the empowerment of women.
В связи с завершением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также успешным проведением парламентских выборов имели место нарастающие положительные изменения в ряде важных областей, особенно в том, что касается расширения прав и возможностей женщин.

Although we were not able to formulate a consensus text, I am convinced that our efforts in drafting guidelines and recommendations on this issue will prove useful in many respects, because in that process we did manage to find common ground for both suppliers and recipients in some important areas.
И хотя нам не удалось выработать консенсусный текст, я убежден в том, что усилия, приложенные нами с целью выработки проекта руководящих принципов и рекомендаций по данной теме, окажутся во многих отношениях полезными, поскольку в ходе их осуществления нам удалось сблизить позиции стран- поставщиков и стран- получателей по некоторым важным вопросам.

Due to time limitations, it will be difficult for us to discuss some important areas mentioned in the report, such as nuclear safety, radioactive safety, the safety of radioactive waste and of security material.
Из-за нехватки времени нам будет трудно обсудить некоторые важные области, упомянутые в докладе, такие, как ядерная безопасность, радиоактивная безопасность, безопасность радиоактивных отходов и безопасность материалов.

It was clear from the discussions in the Statistical Commission at its thirty-third(2002) and thirty-fourth(2003) sessions and from discussions elsewhere, including in the context of the Economic Commission for Europe(ECE), that a large number of national agencies have serious concerns regarding the lack of consultation and cooperation of WHO in some important areas of health statistics.
Из обсуждений, состоявшихся в Статистической комиссии на ее тридцать третьей( 2002 год) и тридцать четвертой( 2003 год) сессиях, а также обсуждений, проведенных в рамках других форумов, в том числе в контексте Европейской экономической комиссии( ЕЭК), явствовало, что значительное число национальных агентств серьезно обеспокоены недостаточным уровнем консультаций и сотрудничества ВОЗ в ряде важных областей статистики здравоохранения.

According to the Murmansk regional government, the reason why some important areas fall outside the borders of the park is that they are still used by the military, which has been unwilling to give up these areas..
По информации правительства Мурманской области, некоторые важные участки не были включены в состав природного парка в связи с тем, что они по-прежнему используются военными, которые не хотят уступать их для других целей.

The Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the first Preparatory Committee meeting for an arms trade treaty; and the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have succeeded in bringing Member States together towards building trust and understanding in some important areas.
Четвертое созываемое раз в два года совещание для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней; первое совещание Подготовительного комитета для договора о торговле оружием; и Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) смогли объединить государства- члены в направлении укрепления доверия и понимания в некоторых важных областях.

Unfortunately, disarmament negotiations have faced severe setbacks, which in some important areas have undermined the decade-long endeavours of the international community to ban weapons of mass destruction.
К сожалению, переговоры в области разоружения сталкиваются с серьезными препятствиями, которые в ряде важных областей подрывают усилия международного сообщества за последние десятилетия, направленные на запрещение оружия массового уничтожения.

As a result, some important areas are no longer singled out as separate outcomes/outputs, particularly if they have been mainstreamed in the Fund's daily work or if they do not reflect areas in which UNFPA needs to focus on improving.
В результате в некоторых важных областях больше не устанавливаются отдельные достижения/ мероприятия и показатели, особенно если они учитываются в контексте повседневной работы Фонда или если они не относятся к областям, в которых ЮНФПА необходимо уделять повышенное внимание улучшению работы.

Ms. Gordon(Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.33 on behalf of the Group of 77 and China, said that the text drew attention to some important areas where action had to be taken by the international community in support of the landlocked developing countries and in implementation of the Almaty Declaration.
Г-жа Гордон( Ямайка), представляя проект резолюции А/ С. 2/ 60/ L. 33 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в тексте обращается внимание на некоторые важные области, в которых международное сообщество должно принять меры в целях поддержки развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и осуществления Алматинской декларации.

Australia welcomes the summit's progress in some important areas, particularly the agreement to establish a Peacebuilding Commission to assist fragile States, a field of endeavour where Australia has long been active in its own region, as I have outlined in previous addresses to the General Assembly.
Австралия приветствует прогресс Саммита по ряду важных направлений, в частности согласие в учреждении Комиссии по миростроительству для оказания помощи уязвимым государствам; Австралия в своем регионе уже давно ведет самостоятельную работу в этой области, о чем я говорил в своем предыдущем выступлении перед Генеральной Ассамблеей.

From these targets, some important impact areas can be identified.
Исходя из этих задач, можно выделить некоторые важные сферы для оценки действенности ИКТ.

Furthermore, PT Comunicações foreclosed market access to some important urban areas in Portugal.
Кроме того," ПТ Комуникасойнш" закрыла доступ на рынок некоторых важных городских районов в Португалии.

However, it is regrettable that some of the important areas of the Organization's work were left outside the present report.
Тем не менее вызывает сожаление, что некоторые из важных областей работы Организации остались за рамками нынешнего доклада.

The report shows that a positive start has been made and that NEPAD is beginning to register some progress in important areas.
Из этого доклада видно, что этому процессу положено хорошее начало и что НЕПАД демонстрирует определенный прогресс в важных областях.

Some particularly important areas of regional cooperation were highlighted by speakers from Latin America, who echoed the importance attached by the regional commission heads to deepening regional integration beyond the scope of regional trade liberalization.
Участники прений от Латинской Америки отметили некоторые особенно важные области регионального сотрудничества, что перекликалось с заявлениями руководителей региональных комиссий о важном значении углубления региональной интеграции в областях, выходящих за рамки либерализации региональной торговли.

We attach particular importance to the mobilization of financial resources for the African continent, and we note with satisfaction the first signs of renewed activity in some very important areas of that continent.
Мы придаем особое значение мобилизации финансовых ресурсов для африканского континента и с удовлетворением отмечаем первые признаки обновленной активности в ряде очень важных регионов этого континента.

In particular, some of the important areas of action could be drawn from extensive national and international experience in implementing the Hyogo Framework for Action, which is aimed at building resilience to disasters.
В частности, некоторые из важнейших направлений деятельности могли бы опираться на обширный национальный и международный опыт в области осуществления Хиогской рамочной программы действий, которая направлена на повышение уровня стойкости к воздействию стихийных бедствий.