Примеры использования Some of the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some of the effects of globalization were.
К числу некоторых последствий глобализации относятся.A reinforced right of retention may be regarded as having some of the effects of a pledge.
Here are some of the effects of dirty gold mining practices.
Вот некоторые из эффектов грязных методов добычи золота.While it did not explicitly include risk to others13 in general, some of the effects of alcohol use on traffic injury were included.
Несмотря на то, что в них не был в явном виде включен риск для других людей в целом13, некоторые влияния потребления алкоголя на дорожно-транспортный травматизм были включены.These are some of the effects of the descent of higher Consciousness into the most physical.
Это- некоторые из эффектов нисхождения верхнего Сознания в самое физическое.Auranofin is a form of gold that reduces some of the effects of the inflammatory process in the body.
Ауранофин форма золота которое уменьшает некоторые из влияний воспалительного процесса в теле.Some of the effects of exposure to commercial grade PCP are attributable to microcontaminants present in the technical preparation.
Ряд последствий, возникающих в результате воздействия используемого в коммерческих целях ПХФ, объясняются присутствием микрозагрязнителей в техническом растворе.ФАО и Всемирная продовольственная программа объединяют усилия для смягчения некоторых последствий конфликта в Большом Касаи.Africa will no doubt feel some of the effects of the current financial crisis, which has cast a pall over the prospects of the world economy.
Африка, без сомнения, ощутит определенные последствия нынешнего финансового кризиса, который омрачает перспективы мировой экономики.As a result of these ERP/SAPs, the government adopted strategies to deal with some of the effects of poverty on the household and women in particular.
В рамках этих ПВЭ/ ПСП правительство разработало стратегии по борьбе с некоторыми из последствий нищеты, с которыми сталкиваются домашние хозяйства в целом и женщины в частности.Some of the effects of the reform and the restructuring of Habitat are explained in paragraphs 13.1 to 13.3 and 13.22 of the proposed programme budget.
Некоторые последствия реформы и реорганизации Хабитат изложены в пунктах 13. 1- 13. 3 и 13. 22 предлагаемого бюджета по программам.Базовый набор включает показатели, касающиеся мониторинга некоторых из последствий транспортной деятельности для здоровья, а именно Thus, IOM works on programmes, notably in Africa, to facilitate the return of qualified nationals to developing countries,attempting to mitigate some of the effects of the brain drain.
Так, МОТ работает над программами, особенно в Африке, направленными на то, чтобы способствовать возвращению квалифицированных граждан в развивающиеся страны,пытаясь смягчить некоторые последствия<< утечки умов.It must be borne in mind that some of the effects of climate change remain unknown and climate change policy and law is evolving, making precise evaluation difficult.
Следует иметь в виду, что некоторые последствия изменения климата остаются пока неизвестными и что в настоящее время происходит эволюция политико-правовой базы, а это затрудняет точную оценку.Законодательные меры, принятые со времени представления предыдущего доклада, защитят женщин от некоторых последствий консервативных общественных традиций, ведущих к их эксплуатации и виктимизации.Frustration and guilt feelings are some of the effects of unemployment on young people, while many are becoming impatient with the slow pace of their integration into the economic life of their countries.
К числу некоторых последствий безработицы для молодых людей относится возникновение чувства разочарования и вины, многие из них начинают выражать нетерпение по поводу медленных темпов интеграции в экономическую жизнь их стран.This category omits any references to early warning systems to detect andtrack possible development issues that can mitigate some of the effects of the crisis on the country's people and development.
В этой категории опущены все ссылки на системы раннего оповещения, которые предназначены для выявления возможных проблем в области развития инаблюдения за развитием таких ситуаций и которые могут способствовать смягчению определенных последствий кризиса для населения какой-либо страны и процесса ее развития.Комитету по природным ресурсам также известно о некоторых последствиях нынешних финансовых трудностей, поскольку сегодня объем отчетной документации строго ограничивается.In that document she addressed, inter alia, the situation of victims of trafficking, domestic service, violence against migrant women andgirls, gender-based acts of violence affecting migrant women, and some of the effects of the absence of remedies available to nonnationals.
В этом документе Специальный докладчик рассмотрела, в частности, такие вопросы, как положение жертв торговли людьми, положение домашней прислуги, насилие в отношении женщин- мигрантов и девочек- мигрантов,акты гендерного насилия в отношении женщин- мигрантов и некоторые последствия неинформированности о доступных негражданам средствах правовой защиты.Since its establishment in Nepal in May 2005, OHCHR helped to mitigate some of the effects of conflict for civilians and contributed to improvements in the human rights situation.
Со времени создания в Непале в мае 2005 года отделения УВКПЧ его работа позволила ослабить некоторые последствия конфликта для мирных жителей и способствовала улучшению положения в области прав человека.Some of the effects of poor land-use practices result in declining agricultural yields, higher costs to maintain production levels and higher vulnerability to extreme events such as landslides and wildfires.
Некоторые из последствий нерациональной практики землепользования влекут за собой снижение продуктивности сельского хозяйства, повышение издержек на сохранение объемов производства и повышение уязвимости к экстремальным явлениям, таким как оползни и лесные пожары.With the intake of Clomid,the athlete gets the dual effect of blocking out some of the effects of estrogen, while also increasing endogenous testosterone production.
С входом Кломид,спортсмен получает двойное Some of the effects of competition are not easily measurable, or there may be little available empirical evidence thereon, while some evidence may be inconclusive or ambiguous; or it may be difficult to isolate the effects of more competition from other savings arising from deregulation.
Некоторые последствия конкуренции с трудом поддаются оценке( в том числе из-за отсутствия, неполноты или неоднозначности эмпирических данных о них), причем порой трудно отделить влияние усиления конкуренции от других выгод, связанных с дерегулированием.You can try these exercises in the live editor below, butit might be easier to see some of the effects if you create separate HTML and CSS files locally and try it in a separate browser window instead.
Вы можете попробовать эти примеры ниже прямо в живом редакторе, нобыло бы легче увидеть некоторые эффекты если вы создадите HTML и CSS файлы и попробуете запустить их в новом окне браузера.Some of the effects of these developments have been witnessed and already described by the Special Rapporteur in his eighth periodic report(E/CN.4/1995/10), in which he drew attention to the remarkable semblance of normality which had developed in the city, notwithstanding ongoing serious problems.
Некоторые из последствий этих событий Специальный докладчик видел и уже описал в восьмом периодическом докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 10), в котором он обратил внимание на важные признаки нормализации обстановки в городе, несмотря на наличие серьезных проблем.Consideration of a more general proposal to include in the recommendation some of the effects addressed in draft recommendations 18-23 was deferred, pending discussion of the content of those draft recommendations.
Рассмотрение более общего предложения Ensuring timely and continued disbursements of existing aid for trade commitmentsto developing countries should be a priority to guarantee the uninterrupted implementation of ongoing AFT programmes, thereby helping landlocked developing countries mitigate some of the effects of the economic crisis and benefit more fully from the ongoing recovery in trade.
Обеспечение своевременного и непрерывного выделения средств развивающимся странам в соответствии с нынешними обязательствами в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> должно стать одним из приоритетов, с тем чтобы можно было гарантировать бесперебойное осуществление текущих программ в рамках этой инициативы,что поможет не имеющим выхода к морю развивающимся странам смягчать некоторые последствия экономического кризиса и получать более значительные выгоды в результате нынешнего улучшения положения дел в сфере торговли.Steps taken by the Government to alleviate some of the effects of economic liberalization have done little to ease the burden on vulnerable groups in the country.
Принятые правительством меры с целью смягчить влияние некоторых последствий экономической либерализации не принесли заметных результатов с точки зрения облегчения бремени, лежащего на обездоленных группах населения страны.Правительство также отдает себе отчет в том обращении, которому подвергались евреи и другие меньшинства во время второй мировой войны, иприняло меры, направленные на преодоление некоторых из последствий тех злоупотреблений, которые были допущены в отношении таких групп не только в период, но также до и после второй мировой войны.In order to mitigate some of the effects on health and nutrition,the Security Council adopted resolution 706(1991) to permit the use of frozen Iraqi funds to purchase food and medicine, stipulating that these supplies had to be purchased and distributed under the supervision of the United Nations.
В целях смягчения некоторых последствий для состояния здоровья и питания Совет Безопасности принял резолюцию 706( 1991), с тем чтобы разрешить использование замороженных иракских средств для закупок продовольствия и лекарственных препаратов, оговорив при этом, что такие поставки должны закупаться и распределяться под контролем Организации Объединенных Наций.
