CERTAIN CONSEQUENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عواقب معينة
• بعض نتائج
• نتائج معينة

Examples of using Certain consequences in English and their translations into Arabic

Lastly, guidelines 3.3 and 3.3.1 dealt with certain consequences of the non-permissibility of reservations.
وتناول أخيراً المبدأين التوجيهيين 3-3 و 3-3-1 اللذين يعالجان بعض نتائج عدم جواز التحفظات

In order for obligations with respect to prevention to actually lead to reduced risks, their non-fulfilment should entail certain consequences.
فإذا ما أريد لواجبات الوقاية أن تؤدي فعليا إلى تخفيف المخاطر، ينبغي أن يترتب على عدم الوفاء بها عواقب معينة

Mr. FERRARI(Italy) said his delegation wished to draw attention to certain consequences of comparison between dispatch and receipt of messages.
السيد فرﱠاري إيطاليا: قال إن وفده يرغب في توجيه اﻻنتباه إلى بعض اﻵثار الناجمة عن المقارنة بين إرسال الرسائل وتلقيها

Those who maintain this theory reminded the Mission that political assassinations are carried out not in revenge, but in order to lead to certain consequences.
وقد ذكّر المؤيدون لهذه النظرية البعثة بأن الاغتيالات السياسية لا تنفذ انتقاما، بل لتقود إلى نتائج محددة

A suggestion was made that the words" or provides for certain consequences if it is not" should be deleted and that a second sentence should be inserted along the following lines.
وقدم اقتراح بحذف عبارة" أو تنص على عواقب معينة إذا لم تكن المعلومات مكتوبة"، وإدراج جملة ثانية صيغتها كما يلي

He agreed with the United Kingdom representative that the phrase" or provides for certain consequences if it is not…" should be deleted.
وقال إنه يتفق مع ممثل المملكة المتحدة على أن عبارة" أو تنص على عواقب معينة إذا لم تكن المعلومات" ينبغي حذفها

It considers only certain consequences, neglecting the root causes of the situation, which the Permanent Representative of Georgia himself has called a humanitarian catastrophe.
ويورد مشروع القرار تبعات معينة فحسب، متجاهلاً الأسباب الجذرية للموقف، الذي وصفه الممثل الدائم لجورجيا نفسه بأنه كارثة إنسانية

Upon closer consideration, the Working Group had realized that the phrase" or provides for certain consequences if it is not…", taken from article 5 was not really sufficient.
وبعد النظر بإمعان أدرك الفريق العامل أن العبارة" أو تنص على عواقب معينة إذا لم تكن المعلومات" المأخوذة من المادة ٥ لم تكن كافية

Certain consequences applied by the enforcement branch of the Compliance Committee in relation to the first commitment period may be of questionable efficacy in the event of a gap.
ويمكن أن تكتسي بعض نتائج عمل فرع الإنفاذ التابع للجنة الامتثال فيما يتعلق بفترة الالتزام الأولى فعالية مشكوكا فيها إذا ما حدثت فجوة

As the Working Group had realized, the phrase" or provides for certain consequences if it is not…" could be interpreted to mean the opposite of what was intended.
وكما يدرك الفريق العامل فإنه يمكن تفسير العبارة" أو تنص على عواقب معينة إذا لم تكن المعلومات" على أنها تعني نقيض ما هو مقصود منها

The approach by the United Nations Secretariat, the Security Council, the Contact Group and other involved Governments to the war in Bosnia and Herzegovina had certain consequences at both the political and the military level.
وقد أفضى النهج المتبع من طرف اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، ومجلس اﻷمن وفريق اﻻتصال وحكومات مشاركة أخرى تجاه الحرب في البوسنة والهرسك إلى نتائج معينة على الصعيدين السياسي والعسكري على السواء

(1) Where a rule of law requires a signature, or provides for certain consequences in the absence of a signature, that rule shall be satisfied in relation to a data message if.
حيثما تشترط أي قاعدة قانونية وجود توقيع، أو تنص على نتائج معينة في حالة عدم وجود توقيع، تستوفى تلك القاعدة بالنسبة إلى رسالة البيانات إذا

In fact, the Commission agreed on the principle that a data message could replace something in writing in all cases but must now verify whether the phrase" or provides for certain consequences if it is not" was effective in article" x".
والحقيقة، أن اللجنة متفقة على مبدأ أن رسالة البيانات يمكن أن تحل محل شيء خطي في جميع الحاﻻت ولكن يتعين عليها اﻵن أن تتحقق فيما إذا كانت العبارة" أو تنص على عواقب معينة إذا لم تكن المعلومات فعالة في المادة" س

So if we decide that there should be 19 members, that decision would have certain consequences, and if we decide that there should be 26 members, that decision would have other consequences..
ولذلك، إذا قررنا أنه ينبغي أن يكون هناك 19 عضوا، فيترتب على ذلك القرار آثار معينة، وإذا قررنا أنه ينبغي أن يكون هناك 26 عضوا، فإن لذلك القرار آثارا أخرى

After discussion, general agreement was expressed that the Notes should highlight the flexibility of the parties in selecting one or more languages, and underscoring that a choice of language or languages had certain consequences, including on the cost and duration of the proceedings.
وأجري نقاش أُعرِب بعده عن اتفاق عام على أن تُسلِّط الملحوظات الضوء على ما تتمتَّع به الأطراف من مرونة في اختيار لغة واحدة أو أكثر، وأن توضِّح أنَّ لاختيار اللغة أو اللغات عواقبَ معيَّنةً تتصل بأمور منها تكاليف الإجراءات ومدتها

In addition to personal consequences, divorce generates certain consequences of property-legal nature, whose regulation most directly and to the maximum extent impacts the lives and positions of former spouses.
وبالإضافة إلى النتائج الشخصية للطلاق، ثمة نتائج معينة ذات طابع قانوني يتعلق بالأموال، التي يؤثر تنظيمها بشكل مباشر جداً وإلى أقصى حد ممكن على حياة الزوجين السابقين وأوضاعهما

(1) Where a rule of law requires information to be presented or retained in its original form, or provides for certain consequences if it is not, a data message satisfies that rule if.
حيثما تشترط قاعدة قانونية أن تقدم المعلومات في شكلها اﻷصلي، أو تنص على عواقب معينة إذا لم تقدم كذلك، تستوفي رسالة البيانات هذه القاعدة إذا

It was pointed out that the phrase" or provides for certain consequences if it is not" had been inserted in paragraph(2) to deal with the situation where, although it was not required by law that information be in writing, a rule of law would provide for certain consequences if such information were voluntarily put in writing.
وقيل إن عبارة" أو تنص على عواقب معينة، إذا لم تكن المعلومات مكتوبة" كانت قد أدرجت في الفقرة ٢ لمعالجة حالة وجود قاعدة قانونية تنص على عواقب معينة إذا قدمت المعلومات مكتوبة طواعية رغم أن القانون ﻻ يقتضي أن تكون مكتوبة

It was noted that these paragraphs shared a common structure to the effect that a" rule of law", which" provides for certain consequences if" the relevant paper document" is not" presented," shall be satisfied" by a data message.
ولوحظ أن هذه الفقرات يجمع بينها تركيب مشترك مؤداه أن هناك" قاعدة قانونية"" تنص على عواقب معينة"" إذا لم" يقدم المستند الورقي ذو الصلة،" تستوفي " رسالة البيانات تلك القاعدة

According to one author who has studied the legal aspects of international migration extensively," it is both undesirable and unnecessary to adopt the habit of certain municipal courts, which is to characterize deportation as'not punishment ', and from that characterization to deduce certain consequences, such as the absence of a right of appeal".
ووفقاً لمؤلف كرَّس دراسات هامة للجوانب القانونية للهجرات الدولية،" فإنه من غير المستصوب ولا من المفيد تبني موقف بعض الهيئات القضائية الوطنية التي تميل إلى تصنيف الطرد في سجل مختلف عن سجل" العقوبات" واستخلاص بعض النتائج، كانعدام الحق في الطعن"(

Good management considerations prompt the Secretary-General to inform the General Assembly of certain consequences that may result from the full implementation of resolution 49/222 B of 20 July 1995 as of the opening of the fifty-first session.
تدفع اعتبارات حسن اﻹدارة اﻷمين العام إلى إبﻻغ الجمعية العامة ببعض النتائج التي قد تترتب على التنفيذ التام للقرار ٩٤/٢٢٢ باء المؤرخ ٠٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ اعتبارا من افتتاح الدورة الحادية والخمسين

This vision conforms to the reform process under way at the United Nations, in the Security Council and at international financial institutions that have realized that the cost of prevention is far lower than the cost of post-conflict reconstruction, especially since certain consequences, those that affect human beings, are difficult to remedy.
إن تلك النظرة تتماشى كليا مع إعادة الهيكلة التي نحن بصدد التعامل معها على مستوى منظمة الأمم المتحدة ومجلس الأمن الدولي وكذلك على مستوى المؤسسات المانحة التي وعت هي الأخرى بأن كلفة الوقاية هي قطعا أقل بكثير من كلفة إعادة البناء والإعمار بعد النزاعات، ناهيك أن بعض آثار تلك النزاعات وخاصة منها الإنسانية تتعذر معالجتها

(1) Where a rule of law requires information to be in writing or to be presented in writing, or provides for certain consequences if it is not, a data message satisfies that rule if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.".
حيثما تشترط أي قاعدة قانونية أن تكون المعلومات مكتوبة أو أن تقدم كتابة، أو تنص على عواقب معينة إن لم تكن كذلك، تستوفي رسالة البيانات تلك القاعدة إذا تيسر الحصول على المعلومات الواردة فيها بحيث تكون قابلة لﻻستعمال عند الرجوع إليها فيما بعد

According to paragraph(2), this provision applies whether the requirement for a written document is in the form of an obligation or whether the law provides certain consequences for failing to conduct the action in writing or to use a paper document.
ووفقا للفقرة ٢، ينطبق هذا الحكم سواء كان شرط استخدام المستند الخطي في شكل التزام أو كان القانون ينص على عواقب معينة تترتب على عدم تنفيذ الفعل خطيا أو على عدم استخدام مستند ورقي

However, in order to achieve the goal of a pardon, we must pause and weigh certain consequences which can be inferred from knowledge of the truth about the serious acts described in this report. One such consequence, perhaps the most difficult to address in the country ' s current situation, is that of fulfilling the twofold requirements of justice: punishing the guilty and adequately compensating the victims and their families.
بيد أنه يجب علينا، لتحقيق هدف العفو، أن نتوقف قليﻻ ونزن بعض ما يمكن أن يتأتى من عقابيل عن معرفة حقيقة اﻷعمال الخطيرة الموصوفة في هذا التقرير، ومن بينها، وربما كانت أصعبها مواجهة في حالة البلد الراهنة، هي استيفاء احتياجات العدالة ذات الشقين: معاقبة الجاني وتعويض الضحايا وأسرهم بالشكل المناسب

(2) Where a rule of law requires that any action referred to in paragraph(1) be carried out in writing or by using a paper document, or provides for certain consequences if it is not, that rule is satisfied if the action is carried out by using one or more data message.
( حيثما تقتضي قاعدة قانونية أن ينفذ أي من اﻷفعال المذكورة في الفقرة)١ كتابة أو باستخدام مستند ورقي، أو تنص على عواقب معينة إذا لم ينفذ كذلك، تكون تلك القاعدة مستوفاة إذا نفذ ذلك الفعل باستخدام رسالة بيانات واحدة أو أكثر

This Part replaces article 19 of the 1996 draft articles on international crimes of States and reflects the principle that there are certain consequences flowing from the basic concepts of peremptory norms of general international law and obligations to the international community as a whole in the field of State responsibility.
ويحل هذا الجزء محل المادة 19 من مشروع المواد المتعلقة بالجنايات الدولية التي ترتكبها الدول(8) ويعكس المبدأ القائل بأن هناك عواقب محددة ناجمة عن المفاهيم الأساسية للقواعد القطعية للقانون الدولي العام ولالتزامات المجتمع الدولي برمته في مجال مسؤولية الدول(9

It was also suggested that paragraph 2 might begin with the following words:" In addition, for the purposes of these draft articles, a State may invoke certain consequences of internationally wrongful acts in accordance with the following articles", after which paragraph 2(a) and(b) as proposed by the Special Rapporteur would follow.
واقتُرح أيضا أن تبدأ الفقرة 2 بالعبارة التالية:" وعلاوة على ذلك، فإنه لأغراض مشروع المواد هذه، يجوز للدولة أن تتمسك بنتائج معينة مترتبة على أفعال غير مشروعة دوليا وفقا للمواد التالية"، على أن تليها الفقرة 2(أ) و(ب) بالصيغة التي اقترحها المقرر الخاص

The phrase is based on the simple notion that certain legal consequences attach to particular facts.
تعتمد العبارة على المفهوم البسيط بأن هناك تبعات قانونية معينة تتعلق بحقائق محددة

Certain detrimental consequences were noted as well, particularly those due to the loss of highly skilled workers in many developing countries.
ولوحظت بعض الآثار السيئة كذلك، خاصة الآثار التي ترجع إلى فقدان العمال ذوي المهارة العالية في العديد من البلدان النامية

How to use "certain consequences" in a sentence

Automated enforcement ensures even-handed application of swift and certain consequences for dangerous driving behaviors.

It will be interesting to see how certain consequences play out in chapter four.

Stat. 1901, p. 3493), fixing certain consequences for taking usurious interest by national banks.

Kelliemcdonaldphotography.com coupons will empower you to buy certain consequences of excitement at incredibly negligible exertion.

Virtualizing a data center’s IT resources can have certain consequences related to the physical infrastructure.

These violations come with certain consequences depending on the type of violation that is received.

Fate is a hidden, but unavoidable force that leads to certain consequences in peoples lives.

This classification has certain consequences for wage reporting, taxes, and workers’ compensation requirements, among others.

Aside from fines, there are certain consequences of compliance breaches that are harder to measure.

It is also important to see whether certain consequences become vulnerabilities for future target behaviors.