НЕКОТОРЫЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• some conflicts

Примеры использования Некоторые конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые конфликты в мире все же не так заметны.
Some conflicts in the world, however, are less visible.

Такие референдумы позволили урегулировать некоторые конфликты.
The referenda were instrumental in resolving some of the conflicts.

Некоторые конфликты длятся на протяжении 60 лет или даже дольше.
Some conflicts are 60 years old or more.

Несмотря на продолжение наших усилий, некоторые конфликты продолжаются и обостряются.
Despite our ongoing efforts, a number of conflicts are persisting and deepening.

Некоторые конфликты уходят корнями в вековую враждебность.
Some conflicts are rooted in age-old animosities.

Почему кажется, что некоторые конфликты так трудно, почти невозможно, разрешить полностью.
Why some conflicts can seem so difficult- if not impossible- to fully resolve.

Некоторые конфликты в нашем субрегионе по-прежнему не разрешены.
Some of the conflicts in our subregion still remain unresolved.

Я имею в виду, что некоторые конфликты настолько бессмысленны, что они должны закончитьс€ сами собой.
I mean, some conflicts are so pointless, they just have to play themselves out.

Некоторые конфликты вызываются борьбой за право контроля над природными ресурсами.
Some conflicts have been engendered by a struggle over the control of natural resources.

Этот механизм, функционирующий под эгидой ОАЕ, позволил урегулировать некоторые конфликты на континенте.
Under the auspices of OAU, that mechanism had helped to resolve some conflicts in Africa.

Некоторые конфликты сохраняются на протяжении многих лет и даже десятилетий и остаются нерешенными.
Some conflicts have persisted for years and even decades and remain unresolved.

Это требует немедленных действий, огромных ресурсов, гуманитарного вмешательства в некоторые конфликты, помощи, а также оказания финансовой, технической и материально-технической поддержки.
That requires urgent action, enormous resources, humanitarian intervention in some conflicts, and financial, technical and logistical support.

Однако некоторые конфликты вокруг передачи имущества религиозным организациям продолжились.
However, some conflicts over property transfers to religious organizations have continued unabated.

Фактически, несмотря на наши последовательные усилия, некоторые конфликты не прекращаются, а иногда даже сопровождаются сценами ужаса, которые мы уже и не мечтали увидеть.
Indeed, despite our constantly renewed efforts, a number of conflicts persist and are even sometimes becoming mired down in scenes of horror we had hoped never against to witness.

Хотя некоторые конфликты разрешились, а другие просто прекратились, военная напряженность все еще сохраняется.
Although some conflicts were resolved and others disappeared, armed tensions persist.

Этот инструмент основан на том понимании, что если некоторые конфликты могут быть неизбежными, то долговременные страдания, причиняемые взрывоопасными пережитками войны гражданскому населению, таковыми не являются.
It was rooted in the understanding that while some conflicts might be unavoidable, the long-term suffering of civilians caused by explosive remnants of war was not.

Однако некоторые конфликты стали еще более трудноурегулируемыми ввиду того, что только их продолжение обеспечивает получение прибылей.
However, many conflicts have become intractable due to the gains derived while they lasted.

Однако если мы сохраним за поддержанием мира его традиционную функцию, то есть поддержание мира там, где есть мир, который надо поддерживать, то я боюсь, что некоторые конфликты преодолеть не удастся.
But if we keep to the traditional role of peacekeeping-- that is, carrying out peacekeeping where there is peace to keep-- then, I am afraid, certain conflict situations may not be addressed.

Хотя некоторые конфликты в Африке еще не урегулированы, мы отметили тот факт, что на протяжении всего года развивается положительная тенденция.
Although some conflicts in Africa have not yet been settled, we have noted a positive trend developing throughout the year.

Независимо от того, насколько местными или региональными были некоторые конфликты и кризисы в прошлом, в нынешних условиях глобализации они стали глобальными по своему характеру или приобрели глобальное измерение.
No matter how local or regional some conflicts and crises have been in the past, in the current era of globalization they have become global in nature or acquired a global dimension.

Однако некоторые конфликты характеризуются столь острой враждебностью и столь глубоким недоверием, что добиться прогресса становится чрезвычайно трудно.
In some conflicts, however, hostility is so intense, and distrust so pervasive, that progress becomes extraordinarily difficult to achieve.

Хотя миссии Организации Объединенных Наций добились замечательных успехов, есть некоторые конфликты, в которых вражда настолько ярая, а недоверие настолько глубокое, что никакая умелая дипломатия не сможет обеспечить прорыв.
While United Nations missions have achieved notable successes, there are some conflicts where hostility is so intense and distrust so pervasive that no amount of skilful diplomacy will achieve a breakthrough.

Она признает, что некоторые конфликты, такие, как между Бахемой и Баленду, носят племенной характер, но усугубляются вовлечением иностранных сил.
She recognized that some of the conflicts, such as that between the Bahema and the Balendu were of tribal origin but had been aggravated by the involvement of foreign forces.

Он рассмотрел трудности в адаптации оригинальных историй( в которых Джордж в основном вызывает проблемы, а Человек в желтой шляпе исправлял их) в фильме, и как были добавлены некоторые конфликты и небольшой романтический подзаговор.
He considered the difficulties in adapting the original stories(in which George basically causes trouble and the Man in the Yellow Hat fixes it all up) into a film, and how some conflict and a slight romantic subplot were added.

Сам Генеральный секретарь отмечает, что некоторые конфликты просто не поддаются эффективному управлению, не говоря уже об их урегулировании при помощи средств Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Secretary-General himself points out that some conflicts simply cannot be managed effectively, let alone resolved solely through the instrument of United Nations peace-keeping.

Такой обзор должен включать изучение способов расширения усилий по стабилизации в Катанге на основе программы СТАРЕК и международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности, а также путем использования добрых услуг, поскольку некоторые конфликты имеют политические корни.
This should include exploring ways to extend stabilization efforts through STAREC and the International Security and Stabilization Support Strategy to Katanga, as well as the use of good offices, given the political roots of some of the conflicts.

Африка по-прежнему является регионом, где некоторые конфликты, похоже, превратились в вечную трагедию; это регион, где находится почти половина беженцев и перемещенных лиц мира; это регион, где расположены 33 из 48 наименее развитых стран мира.
Africa remains the region where some conflicts seem to exist in tragic eternity; it is where nearly half of the world's refugees and displaced persons are to be found; it is the site of 33 of the world's 48 least developed countries.

Наконец, некоторые конфликты являются итогом неразумной политики ряда правительств и этнической розни, которую питают и усугубляют ухудшающиеся условия жизни и экономический кризис, терзающий континент начиная с 80- х годов.
Finally, some conflicts are the outcome of the ill-advised policies pursued by certain Governments and of ethnic rivalries fuelled and aggravated by worsening living conditions and the economic crisis that has been ravaging the continent since the 1980s.

Сохранение политической несправедливости, неспособность урегулировать некоторые конфликты, экономические различия, изоляция и диффамация религий подпитывают ненависть и экстремизм и способствуют идеологической обработке населения и вербовке террористов.
The persistence of political injustice, the failure to resolve certain conflicts, economic disparities, exclusion and the defamation of religions helped to feed hatred and extremism and encouraged the indoctrination and recruitment of terrorists.

В последующие годы вопрос об охране окружающей среды в период вооруженных конфликтов обсуждался мало, хотя некоторые конфликты стали источником серьезного ущерба окружающей среде в результате, в частности, широкомасштабного и неизбирательного применения мин, бомбардировок и обстрелов районов и нападений на нефтепромышленные объекты, приводивших к серьезному загрязнению.
In subsequent years, there was little discussion on the protection of the environment in times of armed conflict, although certain conflicts had caused serious environmental damage, due in particular to the large-scale and indiscriminate use of mines, the bombing and shelling of whole areas and attacks on oil-producing installations, resulting in severe pollution.