НЕКОТОРЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• some conflicts

Примеры использования Некоторых конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя упомянутые организации были полезны на начальном этапе, избежать некоторых конфликтов интересов не удалось.
Although the organisations were initially helpful, certain conflicts of interest were encountered.

Причиной некоторых конфликтов является отказ в предоставлении гражданства представителям определенных групп населения или лишение их такого гражданства.
Some conflicts are rooted in the denial or deprivation of citizenship to certain identity groups.

Применение вето явно негативно сказалось на попытках сдержать развитие некоторых конфликтов, стоящих на повестке дня Совета.
The use of the veto has proved its negative effects on attempts to contain some of the conflicts inscribed on the Council's agenda.

Однако ввиду прискорбного положения детей, используемых в рамках некоторых конфликтов, она готова согласиться с формулировкой об использовании детей вооруженными группами.
But in view of the sad reality of children being used in some conflicts, it agreed to accept language on the use of children by armed groups.

Нынешний неравномерный подход к рассмотрению причин конфликтов и их урегулированию неприемлем, поскольку он косвенно способствует затягиванию некоторых конфликтов.
The present unequal handling of the causes and management of conflicts is unacceptable since it indirectly allows some conflicts to drag on.

Следует мимоходом отметить, что расовые лидеры и некоторые правозащитные ассоциации содействуют урегулированию некоторых конфликтов в качестве внесудебных органов.
It should be noted that ethnic community leaders and some human rights associations contribute to the resolution of certain disputes, as non-jurisdictional bodies.

Нынешние условия не дают достаточных оснований для оптимизма, хотя мы и отмечаем происходящие время от времени позитивные подвижки в направлении урегулирования некоторых конфликтов.
Current conditions do not give much cause for optimism, although we note the occasional positive movement towards the settlement of a few conflicts.

Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, наблюдающейся в ходе некоторых конфликтов в регионе и грозящей перекинуться на другие страны континента.
Africa is still the continent most affected by mercenary activities, which persist in certain conflicts in the region and continue to pose a latent threat to other African countries.

Что касается внутренней и трансграничной безопасности, то Комитет выразил удовлетворение по поводу спокойной обстановки, сложившейся в районах некоторых конфликтов данного субрегиона.
With regard to internal and cross-border security, the Committee expressed its satisfaction with the current lull in certain conflicts in the subregion.

Реальный прогресс, достигнутый в плане урегулирования и ограничения последствий некоторых конфликтов, тем не менее укрепляет нашу веру в принципы и заветы, провозглашенные в Уставе нашей Организации.
The actual progress made in ways of handling and settling certain disputes nevertheless strengthens our belief in the principles and covenants set forth in the Charter of our Organization.

Этот вывод опровергает аргументы о том, что действующее гуманитарное право является устаревшим и недостаточным для защиты жертв некоторых конфликтов в современном мире.
That conclusion countered the arguments that suggested that existing humanitarian law was outmoded and inadequate to protect the victims of some conflicts in the modern world.

Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, которая отмечена в ходе некоторых конфликтов в этом регионе и является потенциальной угрозой для других стран этого континента.
Africa is still the continent most affected by mercenary activities, which persist in certain conflicts in the region and continue to pose a latent threat to other African countries.

В рамках некоторых конфликтов в целях обеспечения возможностей для доставки гуманитарной помощи были достигнуты договоренности о временном прекращении военных действий- в форме создания" коридоров мира" и провозглашения" дней мирной жизни.
In some conflicts, temporary cessations of hostilities have been negotiated to permit the delivery of humanitarian relief in the form of"corridors of peace" and"days of tranquillity.

Конец конфронтации между Востоком и Западом путем ослабления уже существующей напряженности и содействия урегулированию некоторых конфликтов породил большие надежды на мир и сотрудничество.
The end of East-West confrontation, by reducing already-existing tensions and by promoting the settlement of certain conflicts, has engendered great hopes for peace and cooperation.

Хотя, безусловно, достигнут определенный прогресс в урегулировании некоторых конфликтов по всему миру, многое еще предстоит сделать для обеспечения прочного мира и стабильности в страдающих от конфликтов государствах.
While some success has, obviously, been achieved in resolving some conflicts across the globe, a lot still needs to be done to usher in durable peace and stability to conflict-ravaged States.

А соответственно, после некоторых конфликтов все же будут иметь место взрывоопасные пережитки войны, даже если при определении формулы соразмерности принимаются в расчет ожидаемые более долгосрочные последствия намечаемой военной операции.
Consequently, there will still be Explosive Remnants of War after some conflicts even if the expected longer term effects of a proposed military operation are taken into account in determining the proportionality equation.

Мы также хотели бы, чтобы эти две организации более тесно сотрудничали между собой в урегулировании некоторых конфликтов, возникающих в мусульманском мире, включая конфликты в Палестине, Ираке, Афганистане и Кашмире.
We would also like to see the two organizations work more closely in addressing and resolving some of the conflicts in the Muslim world, including the conflicts in Palestine, Iraq, Afghanistan and Kashmir.

Следует признать, что причинами некоторых конфликтов, во-первых, являются систематическое обнищание и уничтожение социальных структур, а также распад государственной власти, которая уже не в состоянии гарантировать основные права своих граждан.
It must be acknowledged that some conflicts are caused by a precipitous impoverishment and destruction of social structures, as well as by the collapse of States that are no longer able to guarantee the basic rights of their citizens.

Хотя у стран Африки накоплен небольшой опыт в области управления своими собственными делами, в области урегулирования и разрешения некоторых конфликтов зарегистрированы обнадеживающие результаты, которые заслуживают того, чтобы мы их здесь отметили.
Though Africa's experience in taking control of its own affairs is still quite recent, encouraging results have been recorded in the management and resolution of certain conflicts, results which deserve to be saluted here.

В этой связи хотел бы отметить одну из форм консультаций и сотрудничества, которые в настоящее время осуществляются между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств при изыскании мирного решения некоторых конфликтов нашего района.
In this respect, I wish to refer to one of the forms of consultation and cooperation that exist between the United Nations and the League of Arab States in seeking peaceful solutions to certain disputes in our area.

Тесное сотрудничество с Африканским союзом, его Советом мира и безопасности и его субрегиональными организациями позволило добиться прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, в частности, в Западной Африке и в районе Великих озер.
Close cooperation between the African Union, its Peace and Security Council and its subregional organizations has made it possible to achieve progress in the settlement of certain conflicts in West Africa and in the Great Lakes region, in particular.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в области мира и безопасности в последние годы отмечено значительным прогрессом, что обеспечивает возможность тесной координации усилий по урегулированию и разрешению мирным путем некоторых конфликтов в Африке.
Cooperation between the United Nations and the OAU in the field of peace and security in recent years has shown remarkable progress, making possible close coordination of efforts to manage and resolve certain conflicts in Africa peacefully.

Хотя Совет и добился значительного прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, и подтверждением тому ряд подписанных мирных соглашений, мы считаем, что Совет вместе с международным сообществом может сделать больше для того, чтобы мир стал более безопасным.
While the Council has made appreciable progress in resolving some conflicts, as borne out by the number of peace agreements signed, it is our view that the Council, in conjunction with the international community, can still to do more to make the world a safer place.

Можно было бы также рассмотреть возможность использования Организацией Объединенных Наций и ОАЕ национальных средств массовой информации, особенно радиопрограмм, для распространения информации об усилиях, предпринимаемых обеими организациями с целью предотвращения и разрешения некоторых конфликтов.
Consideration could also be given to the possibility of the United Nations and OAU using national media, particularly radio programmes, to disseminate information on current efforts by the two organizations to prevent and resolve certain conflicts.

Мы отмечаем, что, хотя Совету удалось достичь прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, о чем свидетельствует заметное увеличение количества мирных соглашений, Совет вместе с международным сообществом по-прежнему должен делать больше для того, чтобы мир, в котором мы живем, стал более мирным.
We note that, while the Council has succeeded in making progress in the resolution of some conflicts, as reflected in the noticeable increase in the number of peace agreements, the Council, in conjunction with the international community, still needs to do more to make the world a peaceful place in which to live.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Генеральному секретарю благодарность Президента Республики Мали Его Превосходительства Амаду Амани Туре за то доверие, которое проявил к нему Генеральный секретарь при поиске решений некоторых конфликтов, которые сотрясают Африку.
I take this opportunity to reiterate to the Secretary-General the thanks of His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, for the confidence that the Secretary-General has placed in him in seeking solutions to certain conflicts that are shaking Africa.

Высоко оценивая ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле всеобъемлющего урегулирования определенных кризисов на континенте и урегулирования некоторых конфликтов после их возникновения,-- что наблюдается в настоящее время в Западной Африке в целом и в Сьерра-Леоне в частности-- Египет также полагает, что в некоторых других случаях реакция Организации Объединенных Наций не была сбалансированной.
While Egypt appreciates the role played by the United Nations to comprehensively address certain crises on the continent and resolve some conflicts after they have erupted-- as is now the case in West Africa in general, and in Sierra Leone in particular-- it also believes that the response of the United Nations has not been balanced in a few other cases.

С учетом региональных особенностей некоторых конфликтов, указанных в настоящем докладе, соответствующим государствам- членам, миротворческим и политическим миссиям Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется ускорить разработку надлежащих стратегий и создание координационных механизмов для расширения обмена информацией и налаживания сотрудничества в решении трансграничных проблем защиты детей.
Given the regional dimensions of some conflicts highlighted in the present report, relevant Member States, United National peacekeeping and political missions and United Nations country teams should accelerate the development of appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns.

Таким образом, Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса во многих отношениях выполнила мандат Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи: внедрить систему, которая устранить в рамках законной торговли необработанными алмазами бесчестную торговлю алмазами из зон конфликтов, которая во многом явилась причиной стольких человеческих страданий в ходе некоторых конфликтов в Африке.
The Kimberley Process Certification Scheme has, thus, in many respects fulfilled the mandate of the Security Council and the General Assembly: to bring about a system that would eliminate from the legitimate trade in rough diamonds the nefarious trading in conflict diamonds which has largely been responsible for so much human misery in some of the conflicts in Africa.

С учетом регионального измерения некоторых конфликтов, затронутых в настоящем докладе, соответствующие государства- члены, миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и политические миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций должны разработать надлежащие стратегии и создать механизмы координации для обмена информацией, а также для сотрудничества по трансграничным вопросам защиты детей, таким как вербовка и освобождение детей и их реинтеграция.
Given the regional dimension of some conflicts highlighted in this report, relevant Member States, United Nations peacekeeping and political missions and United Nations country teams should establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as recruitment, release and reintegration of children.