НЕКОТОРЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos conflictos

Примеры использования Некоторых конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом тревожном фоне появляются лучи надежды в отношении урегулирования некоторых конфликтов в мире.
Con este telón de fondo inquietante, acogemos con beneplácito las buenas perspectivas de llegar a la solución de varios conflictos.

Причиной некоторых конфликтов является отказ в предоставлении гражданства представителям определенных групп населения или лишение их такого гражданства.
Algunos conflictos se han originado en la denegación o privación de la ciudadanía a los grupos de cierta identidad.

Африканский союз( АС), не узурпируя полномочий Совета Безопасности, проявил инициативу в решении некоторых конфликтов.
La Unión Africana, sin usurpar las potestades del Consejo de Seguridad, ha adoptado la iniciativa de resolver algunos de esos conflictos.

Применение вето явно негативно сказалось на попытках сдержать развитие некоторых конфликтов, стоящих на повестке дня Совета.
El uso del veto ha demostrado sus efectos negativos cuando se trata de poner freno a algunos de los conflictos que el Consejo tiene en su programa.

Собственно говоря, удовлетворительное урегулирование некоторых конфликтов на африканском континенте происходит благодаря региональным инициативам.
Efectivamente, algunos conflictos africanos pueden encontrar una solución satisfactoria gracias a las iniciativas regionales, y la experiencia nos lo ha demostrado.

Недавно авторитету и эффективности Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности был нанесен ущерб в результате некоторых конфликтов, включая конфликт в Ираке.
Las Naciones Unidas y su Consejo de Seguridad en los últimos tiempos han perdido credibilidad y eficacia ante determinados conflictos, como, por ejemplo, el del Iraq.

Однако ввиду прискорбного положения детей, используемых в рамках некоторых конфликтов, она готова согласиться с формулировкой об использовании детей вооруженными группами.
No obstante, habida cuenta de la triste realidad de los niños utilizados en algunos conflictos, la oradora estaba de acuerdo en el pasaje relativo a la utilización de niños por grupos armados.

Нынешний неравномерный подход к рассмотрению причин конфликтов и их урегулированию неприемлем, поскольку он косвенно способствует затягиванию некоторых конфликтов.
La forma desigual en que se encara actualmente la gestión de los conflictos y sus causas es inaceptable, ya que indirectamente permite que algunos conflictos se perpetúen.

Конец конфронтации между Востоком и Западом путем ослабления уже существующей напряженности и содействия урегулированию некоторых конфликтов породил большие надежды на мир и сотрудничество.
El fin del enfrentamiento Este-Oeste, al atenuar las tensiones existentes y al favorecer la solución de ciertos conflictos, ha generado muchas esperanzas de paz y cooperación.

К сожалению, в контексте некоторых конфликтов последнего времени, в частности в Восточном Тиморе, нерешительность и медлительность Организации Объединенных Наций привели к трагическим последствиям.
Por desgracia, en el caso de algunos conflictos recientes, en particular en Timor Oriental, la indecisión y los retrasos de las Naciones Unidas han tenido consecuencias trágicas.

Этот вывод опровергает аргументы о том, что действующее гуманитарное право является устаревшим и недостаточным для защиты жертв некоторых конфликтов в современном мире.
Esa conclusión refuta los argumentos que sugieren que el derecho humanitario existente ha pasado de moda y resulta inadecuado para proteger a las víctimas de algunos conflictos en el mundo moderno.

Реальный прогресс, достигнутый в плане урегулирования и ограничения последствий некоторых конфликтов, тем не менее укрепляет нашу веру в принципы и заветы, провозглашенные в Уставе нашей Организации.
El verdadero progreso logrado en la forma de resolver y administrar algunos conflictos fortalece nuestra confianza en los principios y propósitos que figuran en la Carta de la Organización.

Проблемы пропавших без вести и исчезновений регулярно затрагивались также в средствах массовой информации при освещении некоторых конфликтов, например в Ираке и Чечне, Российская Федерация.
Las cuestiones de las personas desaparecidas y de las desapariciones se mencionaban también periódicamente en los medios de comunicación en referencia a algunos conflictos, como el del Iraq y el de Chechenia, en la Federación de Rusia.

Хотя, безусловно, достигнут определенный прогресс в урегулировании некоторых конфликтов по всему миру, многое еще предстоит сделать для обеспечения прочного мира и стабильности в страдающих от конфликтов государствах.
Si bien se ha logrado evidentemente algún éxito en la solución de algunos conflictos en el mundo, todavía falta mucho por hacer para que se establezcan una paz y estabilidad duraderas en los Estados devastados por los conflictos..

Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, наблюдающейся в ходе некоторых конфликтов в регионе и грозящей перекинуться на другие страны континента.
África sigue siendo el continente más afectado por actividades de mercenarios que persisten en algunos conflictos de la región, manteniéndose como un peligro latente para otros países de ese continente.

Точно также состоявшийся в июле 2002 года семинар, посвященный ситуации в районе Союза стран бассейна реки Мано, помог нам глубже понять сложный характер и причины, лежащие в основе некоторых конфликтов в Западной Африке.
De igual modo, el seminario que se organizó en julio de 2002 sobre la situación de los países de la Unión del Río Mano nos ayudó a comprender mejor las complejidades y consecuencias subyacentes en algunos conflictos del África occidental.

Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, которая отмечена в ходе некоторых конфликтов в этом регионе и является потенциальной угрозой для других стран этого континента.
Africa sigue siendo el continente más afectado por actividades de mercenarios, que persisten en algunos conflictos de la región, manteniéndose como un peligro latente para otros países de ese continente.

А соответственно, после некоторых конфликтов все же будут иметь место взрывоопасные пережитки войны, даже если при определении формулы соразмерности принимаются в расчет ожидаемые более долгосрочные последствия намечаемой военной операции.
Por consiguiente, seguirá habiendo restos explosivos de guerra después de algunos conflictos, aunque al determinar la ecuación de proporcionalidad de una operación militar planeada se hayan tenido en cuenta los efectos previstos a largo plazo.

Как вполне уместно отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций сыграла ведущую роль в процессе урегулирования некоторых конфликтов и была вынуждена оказаться на второстепенных ролях при разрешении других.
Como planteó tan bien en su declaración el Secretario General, las Naciones Unidas se encontraron así al comando de los procesos de solución de algunos conflictos y obligadas a ocupar una posición secundaria en otros.

В этой связи хотел бы отметить одну из форм консультаций и сотрудничества, которые в настоящее время осуществляются между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств при изыскании мирного решения некоторых конфликтов нашего района.
Al respecto, quiero referirme a una de las formas de consulta y cooperación que hoy existen entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes con vistas a lograr la solución pacífica de ciertos conflictos en nuestra zona.

Хотя у стран Африки накоплен небольшой опыт в области управления своими собственными делами, в области урегулирования и разрешения некоторых конфликтов зарегистрированы обнадеживающие результаты, которые заслуживают того, чтобы мы их здесь отметили.
Si bien la experiencia de África de hacerse cargo de sus propias cuestiones todavía es muy reciente, se han registrado resultados alentadores en la gestión y la solución de algunos conflictos, resultados que deben celebrarse.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Генеральному секретарю благодарность Президента Республики Мали Его Превосходительства Амаду Амани Туре за то доверие, которое проявил к нему Генеральный секретарь при поиске решений некоторых конфликтов, которые сотрясают Африку.
Aprovecho la oportunidad para reiterar al Secretario General el reconocimiento del Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré, Presidente de la República de Malí, por la confianza depositada en la búsqueda de soluciones a ciertos conflictos que azotan al África.

Хотя Совет и добился значительного прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, и подтверждением тому ряд подписанных мирных соглашений, мы считаем, что Совет вместе с международным сообществом может сделать больше для того, чтобы мир стал более безопасным.
Si bien el Consejo ha logrado grandes avances en la resolución de algunos conflictos, como demuestra la cantidad de acuerdos de paz que se han firmado, el Consejo, junto a la comunidad internacional, pueden hacer todavía más para que el mundo sea un lugar más seguro.

Тесное сотрудничество с Африканским союзом, его Советом мира и безопасности и его субрегиональными организациями позволило добиться прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, в частности, в Западной Африке и в районе Великих озер.
La estrecha cooperación entre la Unión Africana, su Consejo de Paz y Seguridad y sus organizaciones subregionales ha hecho posible que se alcancen progresos en la solución de ciertos conflictos en el África occidental y en la región de los Grandes Lagos, en particular.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в области мира и безопасности в последние годы отмечено значительным прогрессом, что обеспечивает возможность тесной координации усилий по урегулированию и разрешению мирным путем некоторых конфликтов в Африке.
En los últimos años se han registrado progresos notables en la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA en la esfera de la paz y la seguridad, lo que ha permitido coordinar estrechamente las iniciativas destinadas a gestionar y resolver pacíficamente algunos conflictos africanos.

В среднем Злодеяния, совершаемые комбатантами в ходе некоторых конфликтов, во многом объясняются злоупотреблением наркотиками, и в этой связи первоочередной задачей ряда африканских стран, переживших конфликт, в особенности Сьерра-Леоне, становится эффективный контроль над наркотиками.
El abuso de drogas entre los combatientes contribuyó a las atrocidades cometidas durante algunos conflictos, por lo que el control eficaz de las drogas se ha hecho prioritario en varios países africanos que salen de conflictos, en particular Sierra Leona.

Можно было бы также рассмотреть возможность использования Организацией Объединенных Наций и ОАЕ национальных средств массовой информации, особенно радиопрограмм, для распространения информации об усилиях, предпринимаемых обеими организациями с целью предотвращения и разрешения некоторых конфликтов.
También se deberá tomar en consideración la posibilidad de que las Naciones Unidas y la OUA utilicen los medios de difusión nacionales, particularmente programas de radio, para difundir información sobre los esfuerzos que cumplen ambas organizaciones para prevenir o resolver ciertos conflictos.

Следует признать, что причинами некоторых конфликтов, во-первых, являются систематическое обнищание и уничтожение социальных структур, а также распад государственной власти, которая уже не в состоянии гарантировать основные права своих граждан.
Es necesario reconocer que algunos de los conflictos están causados por el enorme empobrecimiento y la destrucción de las estructuras sociales, así como por el colapso de Estados, que ya no pueden garantizar los derechos básicos de sus ciudadanos.

Высоко оценивая ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле всеобъемлющего урегулирования определенных кризисов на континенте и урегулирования некоторых конфликтов после их возникновения,-- что наблюдается в настоящее время в Западной Африке в целом и в Сьерра-Леоне в частности-- Египет также полагает, что в некоторых других случаях реакция Организации Объединенных Наций не была сбалансированной.
Si bien Egipto aprecia el papel que desempeñan las Naciones Unidas en la tarea de hacer frente de manera integral a ciertas crisis en el continente y resolver algunos conflictos después de su irrupción, como es el caso ahora en África occidental, y como lo hace en términos generales y en Sierra Leona en particular, también cree que la respuesta de las Naciones Unidas no ha sido equilibrada en otros casos.

Мы отмечаем, что, хотя Совету удалось достичь прогресса в урегулировании некоторых конфликтов, о чем свидетельствует заметное увеличение количества мирных соглашений, Совет вместе с международным сообществом по-прежнему должен делать больше для того, чтобы мир, в котором мы живем, стал более мирным.
Observamos que, si bien el Consejo ha avanzado en la resolución de algunos conflictos, como lo demuestra el número creciente de acuerdos de paz adoptados, el Consejo y la comunidad internacional todavía tienen que esforzarse más para hacer del mundo un lugar más pacífico en el que vivir.