КОНФЛИКТОВ В НЕКОТОРЫХ на Английском - Английский перевод

• conflicts in some
• conflict in some

Примеры использования Конфликтов в некоторых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социально-политическая ситуация на континенте постоянно улучшается, несмотря на возобновление конфликтов в некоторых странах.
The social and political situation of the continent is steadily improving despite renewed conflict in some countries.

Частое возникновение конфликтов в некоторых регионах страны остается главным препятствием на пути осуществления программы действий.
The recurrence of conflicts in some regions of the country remains the main obstacle to implementing the Programme of Action.

С 2009 года гуманитарная ситуация заметно ухудшилась в результате мелкомасштабных конфликтов в некоторых районах страны.
The humanitarian situation had seen a marked deterioration since 2009 on account of small-scale conflicts in some areas of the country.

Из-за существующих угроз и отсутствия безопасности сократились масштабы операций по оказанию помощи беженцам, возвращающимся и внутренним перемещенным лицам, являющимся жертвами преследований и конфликтов, в некоторых странах.
Threats and insecurity have curtailed operations to assist refugees, returnees and internally displaced victims of persecution and conflict in several countries.

ВОЗ и ЮНИСЕФ предприняли в 2000 году подобные инициативы в районах Гедо и Бей, хотя изза конфликтов в некоторых районах доступ к ним был затруднен.
WHO and UNICEF undertook such initiatives in the Gedo and Bay regions in 2000, although conflict in some areas impeded access.

Проблемы вызваны недостатком программ обследований вследствие серьезных социально-экономических проблем и вооруженных конфликтов в некоторых странах 1.
The problems are caused by a lack of surveillance through severe socioeconomic difficulties and armed conflicts in some countries 1.

Потеря миллионов жизней в ходе конфликтов в некоторых частях Африки является результатом не оружия массового уничтожения, а стрелкового оружия, которое не производит ни одна из вовлеченных в конфликт африканских стран.
The loss of millions of lives in conflict in some parts of Africa is the result, not of weapons of mass destruction, but of small arms, which none of the affected African countries produce.

Разве не пришло время всем вместе взяться за ликвидацию тех факторов, которые лежат в основе возникновения вооруженных конфликтов в некоторых регионах мира?
Is it not also time to collectively address one of the factors underlying the development of armed conflicts in some regions of the world?

Кроме того, Операция проделала масштабную работу по повторной проверке дорог, по поводу которых возникли опасения, что в связи с возобновлением конфликтов в некоторых районах действий там снова появились неразорвавшиеся боеприпасы и/ или взрывоопасные пережитки войны.
The Operation also conducted extensive reassessment of routes suspected to be recontaminated with unexploded ordnance and/or explosive remnants of war due to resumed conflicts in some areas of operation.

После окончания<< холодной войны>> и стратегического противостояния обладание оружием перестало быть монополией государств ввиду распространения конфликтов в некоторых регионах мира, включая Африку.
Since the end of the Cold War and of strategic competition, possession of weapons is no longer the monopoly of States, because of the spread of conflicts in certain regions of the world, including Africa.

Нарастание конфликтов в некоторых странах Африки, сопровождающееся засухой на юге Африки, вновь вызвало крупные перемещения беженцев, число которых в Африке выросло примерно на 844 000 человек, что потребовало расширения деятельности УВКБ на этом континенте.
The increased incidence of conflicts within some countries in Africa, coupled with the drought in southern Africa, once again resulted in major movements and an increase in the African refugee population by some 844,000, rendering necessary an expansion of UNHCR's activities on the continent.

Производство обычного оружия и торговля им, а также выделение некоторыми государствами неоправданно больших сумм на закупки стрелкового оружия ведут к гонке вооружений, способствующей раздуванию конфликтов в некоторых районах мира.
The production and trafficking in conventional weapons and the excessive expenditures of some States in procuring light weaponry result in an arms race which fans conflicts in some parts of the world.

Этот аспект управления чрезвычайно важен в силу того, что возникновение и сохранение конфликтов в некоторых африканских странах не только замедляет процесс реализации целей конференций, но и в целом тормозит развитие в странах конфликта..
This aspect of governance is crucial because the outbreak and persistence of conflicts in several African countries has not only slowed the process of realizing the goals of the conferences but, more generally, thwarted the development process in countries in conflict..

Согласно докладу, согласованная на международном уровне цель обеспечения доступа к образованию для всех к 2015 году недостижима в силу многих факторов, включая нехватку финансовых средств, отсутствие учебных пособий, распространение СПИДа и его опустошительное воздействие и сохранение конфликтов в некоторых частях Африки.
The goal of access to education for all by 2015, agreed at the international level, is not feasible, according to the report, because of many factors, including the paucity of financial resources, the lack of educational equipment, the spread of AIDS and its devastation and the persistence of conflicts in some parts of Africa.

Глядя на события на международной арене, мы видим повторяющиеся бедствия, включая сохранение напряженности и продолжение вооруженных конфликтов в некоторых регионах мира, ухудшение условий жизни в развивающихся странах, в особенности в Африке; рост нелегальной иммиграции; разрушительное воздействие различных пандемий; рост преступности и актов терроризма; и ущерб сохранению и защите окружающей среды.
As we observe the international scene, we see recurring scourges, including continuing tensions and armed conflicts in several regions of the world, the worsening the living conditions in developing countries, especially in Africa; the rise in clandestine immigration; the destruction caused by different pandemics; the increase in crime and acts of terrorism; and the harm to the conservation and protection of the environment.

С учетом сохранения нестабильности и продолжения конфликтов в некоторых районах Африки, особенно в Центральной Африке и Сахеле, в сочетании с угрозой миру, безопасности и социально-экономическому развитию, которую создает распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, Центр сосредоточил свое внимание на оказании помощи государствам в борьбе с незаконным распространением такого оружия и в проведении реформы их сектора безопасности.
In the light of the continued instability and conflict in some parts of Africa, in particular in Central Africa and the Sahel, compounded by the threat to peace, security and socioeconomic development posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons, the Centre focused its work on providing assistance to States to combat illicit small arms and light weapons and to reform their security sectors.

Выражает глубокую озабоченность в связи с опасностью возникновения новых вооруженных конфликтов в некоторых районах в результате непрекращающегося давления со стороны властей страны на определенные этнические группы и исключения некоторых ключевых этнических политических партий из избирательного процесса и призывает правительство Мьянмы защищать гражданское население во всех частях страны и всех, кого это касается, уважать достигнутые соглашения о прекращении огня;
Expresses deep concern about the risk of further armed conflict in some areas as a result of continued pressures imposed by the national authorities on certain ethnic groups and the exclusion of some key ethnic political parties from the election process, and calls upon the Government of Myanmar to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;

Дестимулирующее воздействие на инвестиции также оказывала политическая нестабильность или конфликты в некоторых странах.
Investment was also discouraged by political instability or conflict in some countries.

Конфликты в некоторых регионах Африки также вызывают у нас серьезную озабоченность.
Conflicts in some parts of Africa continue to be a major source of concern to us.

Эта ситуация усугубляется засухой и вооруженными конфликтами в некоторых странах региона.
Drought and armed conflicts in some parts of the region had exacerbated the situation further.

Стихийные бедствия, такие как наводнения и засуха, а также внутренние конфликты в некоторых частях страны привели к тому, что многие жители страны оказались на положении перемещенных лиц.
Due to natural calamities such as flooding, drought and internal conflict in some parts of the country, people have been displaced from their homes.

Несмотря на продолжающийся процесс миростроительства, конфликты в некоторых частях региона являются неизбежными в силу следующих обстоятельств.
While the Peace Building Process is continuing, Conflicts in some parts of the region is inevitable due to;

Это объясняется в основном следующими факторами: непрекращающиеся гражданские беспорядки и конфликты в некоторых соседних странах и наше геополитическое положение, в силу которого охрана границ является весьма дорогостоящим делом.
This is mainly based on the following problems: the never-ending civil strife and conflict in some neighbouring countries; and our geopolitical position which makes border policing a very costly exercise.

Конфликты в некоторых частях региона могут также прямо или косвенно оказывать воздействие на другие его части.
Conflicts in some parts of the region may have an impact also on other parts, directly or indirectly.

Опасная ситуация и продолжающийся конфликт в некоторых регионах Афганистана представляют собой значительную проблему для программы, учитывая, что некоторые ключевые регионы, в которых отмечается передача вируса, не контролируются государством.
Insecurity and ongoing conflict in some areas in Afghanistan present a significant challenge to the programme with some key areas of virus transmission not under government control.

Подобным образом, конфликты в некоторых из районов основных нефтяных запасов усугубляют этот спекулятивный компонент, за счет чего некоторые обогащаются, в то время как большая часть человечества разоряется.
Likewise, conflicts in some of the main oil reserve areas compound the speculative component, which enriches a few while devastating the bulk of humanity.

Очаги напряженности и затянувшиеся вооруженные конфликты в некоторых регионах Африки, на Балканах и на Ближнем Востоке мешают осуществлению комплексного развития.
Hotbeds of tension and protracted armed conflict in some regions of Africa, the Balkans and the Middle East impede the realization of integrated development.

За этот период противоречия и конфликты в некоторых странах и регионах стали более острыми и по всему миру сохраняются проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
During that period, contradictions and conflicts in some countries and regions had become more acute and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and associated intolerance persisted throughout the world.

Развивающиеся страны являются более уязвимыми, поскольку незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями подпитывает вооруженные конфликты в некоторых районах мира, что отрицательно сказывается на миллионах людей.
Developing countries are more vulnerable, because the illicit trafficking of small arms and light weapons has fuelled armed conflict in some parts of the world, adversely affecting millions.

Малайзия разделяет глубокую обеспокоенность, высказанную другими делегациями в отношении роли незаконной торговли необработанными алмазами в разжигании вооруженного конфликта в некоторых странах на Африканском континенте, в частности в Анголе, Демократической Республике Конго, Либерии и Сьерра-Леоне.
Malaysia shares the deep concern that has been expressed by other delegations concerning the role of the illicit trade in rough diamonds in fuelling armed conflict in some countries in the African continent, in particular in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.