КОНФЛИКТОВ В МИРЕ на Английском - Английский перевод

• conflicts in the world
• conflict in the world

Примеры использования Конфликтов в мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем известно, что число конфликтов в мире постоянно растет.
As everyone is aware, conflicts in the world are on the increase.

Количество конфликтов в мире возрастает, они все чаще являются внутригосударственными.
The number of conflicts in the world was rising and they were increasingly of an intra-State nature.

Установлено, что слаборазвитость и недостаточное образование входят в число коренных причин большинства конфликтов в мире.
Underdevelopment and under-education are found at the root of most conflicts in the world.

Нас беспокоит тот прискорбный факт, что количество конфликтов в мире нисколько не уменьшилось.
We are concerned that the unfortunate reality is that the number of conflicts in the world has in no way abated.

В минувшем веке Ближний Восток был ареной одного из наиболее стойких конфликтов в мире.
For the past century, the Middle East has been one of the most persistent theatres of conflict in the world.

Есть много причин конфликтов в мире, одна из них-- подрыв веры в территориальную целостность.
There are many causes of conflict in the world, one being the violation of faith in territorial integrity.

Выявление последствий меняющегося характера конфликтов в мире и переформулирование понятия" вооруженные силы";
Noting the impact of the changing nature of conflict globally and the reformulation of the concept of"armed forces";

Поощрение и защита всех прав человека является важным правовым инструментом предупреждения вооруженных конфликтов в мире.
The promotion and protection of all human rights is an important legal tool aimed at preventing armed conflicts in the world.

Вследствие столь многочисленных неурегулированных конфликтов в мире необходимы долговременные решения в интересах беженцев.
With so many unresolved conflicts around the world, it has been challenging in terms of finding durable solutions for refugees.

Глобальное разнообразие и различия в цивилизациях и культурах не должны быть причиной для возникновения конфликтов в мире.
The global diversity and differences of civilizations and cultures should not be sources for conflict in the world.

Разделы C и D следует включить, поскольку большинство конфликтов в мире являются конфликтами немеждународного характера.
Sections C and D should be included, as the majority of the conflicts in the world were non-international in nature.

С этим связана необходимость осуществления институциональной реформы для того, чтобы адекватно отразить постоянно меняющийся характер конфликтов в мире.
With it comes the need for institutional reform to adequately cater for the ever-changing nature of world conflict.

Не будет преувеличением, если скажу, что это один из конфликтов в мире, который в течение длительного времени не находит своего разрешения.
It is not an exaggeration if I say that this is one of the conflicts in the world, which has remained unresolved for a long period of time.

Мы убеждены, что работа этой сессии также положительно повлияет на урегулирование острых кризисов и конфликтов в мире.
We are convinced that the work of this session will also have a positive effect in overcoming acute crises and conflicts in the world.

Война на юге Судана- один из самых давних и наиболее ожесточенных конфликтов в мире, он продолжает оставаться источником невыразимых страданий.
The war in southern Sudan- one of the oldest and most violent conflicts in the world- also continued to produce untold suffering.

Иракский кризис только подчеркивает слабые стороны Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов в мире.
The Iraqi crisis highlights the weaknesses of the United Nations in preventing conflict throughout the world.

Различия между цивилизациями и культурами должны служить не причинами конфликтов в мире, а важной движущей силой развития человеческой цивилизации.
Diversity among civilizations and cultures should not be a cause for conflict in the world but an important driving force for the advancement of human civilization.

С приходом эры после окончания" холодной войны" были разработаны новые региональные подходы к предотвращению и разрешению конфликтов в мире.
With the advent of the post-cold-war era, new regional approaches for preventing and dealing with conflicts around the world have been set in motion.

С учетом того, что характер конфликтов в мире быстро меняется, что необходимо будет делать Организации Объединенных Наций в контексте выполнения ее посреднической роли?
In view of the rapidly changing nature of conflicts in the world, what will be required of the United Nations in performing its mediation role?

Это возможно только на основе коллективных действий, которые смогут устранить неравенство, что является коренной причиной многих конфликтов в мире.
It is only together, through collective action, that we will be able to correct the inequalities that are at the root of many of the conflicts in the world.

Большая часть военных конфликтов в мире приходится на долю Африки, и практически все субрегионы этого континента либо охвачены конфликтами, либо находятся под угрозой их возникновения.
Most military conflicts in the world are taking place in Africa, and almost all of the subregions of that continent are affected by conflict or at risk of being affected.

Канада убеждена в том, что договор о торговле оружием мог бы создать полезную основу в поддержку существующих механизмов и привел бы к уменьшению числа конфликтов в мире.
Canada is convinced that an arms trade treaty could provide a useful framework in support of existing mechanisms and would lead to fewer conflicts around the world.

Рассматривая источники конфликтов в мире, доклад устанавливает органическую связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием- с другой.
In reviewing the sources of conflict in the world, the report makes clear the organic link between international peace and security on the one hand and development on the other.

Ближний Восток сегодня имеет возможность стать примером для урегулирования других этнических, религиозных и территориальных конфликтов в мире политическими средствами.
The Middle East has the chance today to become an example for the settlement of other ethnic, religious and territorial conflicts in the world by political means.

Посредничество третьей стороны является одним из наиболее важных средств в распоряжении Организации Объединенных Наций для предупреждения и урегулирования смертоносных конфликтов в мире.
Third-party mediation has proved to be one of the most important means at the disposal of the United Nations to prevent and resolve deadly conflicts around the world.

При этом признается, что одна из главных причин нестабильности и конфликтов в мире заключается в резком обострении социально-экономического неравенства и нищеты, поражающих большую часть человечества.
It is acknowledged that a basic cause of instability and conflict throughout the world is increasingly flagrant social and economic disparities and the destitution afflicting a large part of mankind.

Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.
The Millennium Summit and Assembly have indicated ways to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing and settling conflicts in the world.

Как отмечается в докладах Генерального секретаря и в Докладе о безопасности человека, в последние несколько десятков лет число конфликтов в мире сократилось на 40 процентов.
According to the reports of the Secretary-General and the Human Security Report, the number of conflicts in the world has fallen by over 40 per cent during the past dozen years.

Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что за последний год количество и масштабы операций по поддержанию мира уменьшились, что явилось бы благой вестью, если бы это свидетельствовало об уменьшении числа конфликтов в мире.
Mr. Macedo(Mexico) said that over the past year the number and scale of peacekeeping operations had diminished, which would be excellent news if it meant that the level of conflict in the world had also diminished.

Карта военных конфликтов в мире на 2016 год[/ caption] Один из наших партнеров на Ближнем Востоке оснащает объекты клиентов терминалами с двумя каналами связи- GSМ+ спутник- для обеспечения непрерывного мониторинга и двусторонней связи с диспетчерским центром.
The map of ongoing armed conflicts in the world[/caption] As an example, a Gurtam partner from MEA region equips customers' units with dual-mode(GSM/Satellite) trackers to provide constant real-time monitoring as well as duplex communication with a dispatcher.