ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ В МИРЕ на Английском - Английский перевод

• of armed conflicts in the world

Примеры использования Вооруженных конфликтов в мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

За последние 50 лет большинство вооруженных конфликтов в мире носили немеждународный характер.
A great majority of the armed conflicts in the world over the past 50 years had been of a non-international character.

Поощрение и защита всех прав человека является важным правовым инструментом предупреждения вооруженных конфликтов в мире.
The promotion and protection of all human rights is an important legal tool aimed at preventing armed conflicts in the world.

Согласно докладу о безопасности человека за 2005 год, число вооруженных конфликтов в мире за последние 13 лет уменьшилось на 40 процентов.
According to the Human Security Report 2005, the number of armed conflicts in the world has fallen by over 40 per cent during the past 13 years.

Г-н ПАК ХИ- КВОН( Республика Корея) говорит, что Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним внесли действенный вклад в дело уменьшения воздействия вооруженных конфликтов в мире.
Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea) said that the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols had contributed effectively to diminishing the impact of the world's armed conflicts.

Мы поддерживаем конструктивные предложения, с которыми выступил Генеральный секретарь в своем докладе в отношении ликвидации вооруженных конфликтов в мире и роли Организации Объединенных Наций в этой связи.
We endorse the constructive proposals submitted by the Secretary-General in his report concerning the elimination of armed conflicts in the world and the role of the United Nations in this respect.

Хотя международное сообщество может с удовлетворением констатировать, что число вооруженных конфликтов в мире сократилось, мы не можем забывать о том, что целый ряд операций Организации Объединенных Наций по подержанию мира до сих пор не завершен.
Although the international community can welcome the fact that the number of armed conflicts in the world has fallen, we cannot forget that several peacekeeping operations of the United Nations are still under way.

Ассамблее известно, что Нигерия была в авангарде кампании по продвижению этой темы, когда, исполняя обязанности Председателя Совета Безопасности в июле 2010 года, моя страна предложила использовать принцип превентивной дипломатии для урегулирования вооруженных конфликтов в мире.
The Assembly will recall that Nigeria was in the forefront of the campaign to promote this theme when, as the President of the Security Council in July 2010, my country adopted the use of preventive diplomacy to resolve armed conflicts across the world.

Однако с учетом<< поразительного увеличения числа гражданских войн>>, к которым в настоящее время относится подавляющее большинство всех вооруженных конфликтов в мире, любое полное исследование воздействия вооруженного конфликта на международные договоры не может игнорировать внутренние военные действия.
But, in the light of the"staggering increase in civil wars", which now make up the vast majority of all armed conflicts in the world, any complete study of the effects of armed conflict on treaties cannot ignore domestic hostilities.

Беспрецедентная активность международного сообщества и активное участие Организации Объединенных Наций в решении вопросов мира и безопасности обусловили существенное сокращение в последние десятилетия числа вооруженных конфликтов в мире.
Armed Conflict and Human Security The unprecedented activity of the international community and the engagement of the United Nations in peace and security matters have led to a significant decline in the number of armed conflicts throughout the world in the last decades.

Однако, несмотря на эти усилия, международное сообщество не смогло исключить использование силы из международных отношений: фактически, число вооруженных конфликтов в мире даже увеличилось, что свидетельствует о необходимости перехода от разработки норм международного права к практическому соблюдению этих норм.
Despite such efforts, however, the international community had failed to exclude the use of force from its relations: indeed, the incidence of armed conflicts in the world had even increased, demonstrating the need to move on from the elaboration of rules of international law to the practical implementation of those rules.

Имеющиеся в распоряжении средства для борьбы с последствиями вооруженных конфликтов в мире, включая средства на восстановление экономических и социальных систем и восстановление доверия между ранее находившимися в конфликте группами, оказываются недостаточными, в то время как механизмы, созданные для предотвращения конфликтов и поддержания мира, не всегда эффективны.
The resources available for dealing with the consequences of armed conflicts throughout the world, including the reconstruction of economic and social systems and the reconciliation and the building of trust between former enemies are simply inadequate, while the mechanisms set up to prevent conflicts and maintain peace are unsatisfactory.

Памятуя о сложившейся в античные времена изначальной традиции<< олимпийского перемирия>>, как об этом говорится в резолюции 66/ 5, я также обращаюсь с призывом ко всем участникам текущих вооруженных конфликтов в мире решительно договориться о подлинном взаимном прекращении огня на срок действия<< олимпийского перемирия>>, создав тем самым возможность для урегулирования разногласий мирными средствами.
Referring to the original tradition of the Olympic Truce practiced in ancient times, as described in resolution 66/5, I also call upon all warring parties of current armed conflicts around the world to boldly agree to true mutual ceasefires for the duration of the Olympic Truce, thus providing an opportunity to settle disputes peacefully.

Беспрецедентные масштабы вооруженных конфликтов в мире за последние годы, в частности после окончания" холодной войны", и связанные с ними насилие и нарушения прав человека, наличие десятков миллионов беженцев и перемещенных лиц служат нам напоминанием о том, что право на развитие не может быть осуществлено на планете без установления мира и безопасности в самих странах и между ними.
The unprecedented levels of armed conflict around the world in recent years, and especially since the end of the"cold war", the violence and violations of human rights that follow in the wake of such conflicts, and the tens of millions of displaced persons and refugees are there to remind us that the right to development cannot be ensured around the world unless peace and security exist both within and between nations.

Ассамблея, считая, что наличие больших количеств обычного оружия является одним из факторов, способствующих возникновению вооруженных конфликтов в мире, и признавая, что наличие чрезмерного количества обычного оружия в ряде стран представляет собой один из источников дестабилизации их внутренней безопасности и безопасности в их регионе, предлагает государствам- членам принять соответствующие принудительные меры, направленные на то, чтобы положить конец незаконному экспорту этого оружия с их территорий.
The Assembly, considering the availability of massive quantities of conventional weapons as a contributing factor to armed conflicts around the world and recognizing the excessive quantity of conventional weapons in a number of countries as a source of destabilization of their national and regional security, invited Member States to take appropriate enforcement measures directed at ending the illegal export of these weapons from their territories.

Ирак поддерживает идею создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в районе Ближнего Востока, с учетом того факта, что этот район является одним из наиболее опасных очагов вооруженных конфликтов в мире, а также того, что Израиль не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия, владеет крупным арсеналом ядерного оружия и занимается созданием других видов оружия массового уничтожения и соответствующих систем доставки.
Iraq supports the idea of establishing a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East, given that the region is one of the most dangerous hotbeds of armed conflict in the world, and it does so in particular because Israel is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, possesses large numbers of nuclear weapons and is developing other weapons of mass destruction and related delivery systems.

Большинство вооруженных конфликтов в современном мире сопряжены с негосударственными субъектами НГС.
The majority of armed conflicts around the world today involve Non-State Actors NSAs.

Несмотря на проводимую работу и достигнутый прогресс положение детей, затронутых вооруженными конфликтами в мире, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность.
Despite the continued engagement and progress made, the situation of children affected by armed conflict around the world remains of grave concern.

Кроме того, власти сообщили, что на территории Филиппин продолжаются два самых долговременных вооруженных конфликта в мире, в то время как причиной перемещения внутри страны остаются также карательные операции и деятельность, связанная с терроризмом.
In addition, the authorities reported that the Philippines is host to two of the longest-running armed conflicts in the world, while counter-insurgency operations and terrorism related activities also remain a cause of internal displacement.

Однако конец" холодной войны" никоим образом не устранил опасность вооруженного конфликта в мире, вновь характеризующемся потенциальными региональными гонками вооружений и накоплением даже более разрушительных видов вооружений растущим числом стран.
The end of the cold war, however, has by no means removed the risk of armed conflict in a world newly characterized by potential regional arms races and the accumulation of ever more destructive weaponry by a growing number of countries.

Это лишь один пример вооруженного конфликта в мире, который приводит к перемещению лиц и появлению беженцев, среди которых дети составляют наиболее уязвимую группу.
This is just one example of armed conflict around the world, which results in displaced persons and refugees, among which children are the group that is most harmed.

Из 40 вооруженных конфликтов в сегодняшнем мире практически ни один не связан с отношениями между государствами.
Out of around 40 cases of armed conflict in the world today, hardly any occur between States.

Центральноамериканские страны испытывают глубокую озабоченность по поводу резкого увеличения числа вооруженных конфликтов в современном мире и, как следствие, роста числа нарушений основных прав детей и женщин, которые становятся первыми жертвами, в особенности в Боснии и Герцеговине и в Руанде.
The Central American countries were deeply concerned about the alarming increase in armed conflicts throughout the world and the attendant violations of the fundamental rights of the children and women who were the victims, particularly in Bosnia and Herzegovina, and Rwanda.

Сегодня в нашем мире происходит немало вооруженных конфликтов в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которое сейчас совершенствуется с каждым днем.
Our world today is witnessing many armed conflicts as a result of the illicit trafficking in small arms and light weapons, which are now more sophisticated than ever.

Сегодня Африка является ареной самого большого в мире числа вооруженных конфликтов.
Africa is today the scene of the largest number of armed conflicts in the world.

Женщины составляют бóльшую часть жертв любых вооруженных конфликтов, происходящих в мире в настоящее время.
The vast majority of victims in all armed conflicts in the world today are women.

В десятках вооруженных конфликтов во всем мире дети использовались и эксплуатировались не только как жертвы, но и в растущей степени как активные участники.
In dozens of armed conflicts around the world, children have been used and abused not only as victims but increasingly also as active participants.

За последнее десятилетие в мире в ходе вооруженных конфликтов погибло более 2 миллионов детей, в то время как число убитых комбатантов составляет лишь малую долю от их числа.
Over 2 million children had been killed during armed conflict throughout the world over the past decade, while the number of combatants killed was only a fraction of that number.

Более 2 миллионов детей погибли в ходе приблизительно 30 вооруженных конфликтов во всем мире, и примерно четверть миллиона участвовали в них в качестве солдат.
More than 2 million children had died in approximately 30 armed conflicts around the world, and about a quarter of a million had participated as combatants.

Отмечая с глубокой озабоченностью, что чрезвычайно большое число ни в чем не повинных мирных жителей продолжают становиться жертвами вооруженных конфликтов, имеющих место в мире в настоящее время, во всех их формах.
Noting with consternation the very large number of innocent civilians who continue to be the victims of all forms of armed conflicts now taking place in the world.

В 2007 году 80 процентов крупных вооруженных конфликтов во всем мире произошли именно в засушливых районах.
In 2007, 80 per cent of major armed conflicts worldwide occurred in drylands.