CERTAIN DISPUTES на Русском - Русский перевод

• определенных споров
• определенные споры

Примеры использования Certain disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain disputes;
Определенных споров;

Existence of legislation with clear regulation of certain disputes in the field of material and electronic finance.
Наличие законодательства с четким регламентов регулирования тех или иных споров в сфере материальных и электронных финансов.

Kazakhstan arbitration courts can be permanent or ad hoc, i.e. arbitrations set up for resolution of certain disputes.
Арбитражи в Республике Казахстан могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора.

Analysis of judicial prospects of certain disputes arising from construction contracts Pretrial negotiations and litigation.
Анализ судебной перспективы тех или иных спорных ситуаций, вытекающих из договора строительного подряда.

Such conferences would therefore help to save time and, more important still, to settle certain disputes without referring them to arbitration.
Следовательно, эти совещания позволяют выиграть время и, что еще более важно, урегулировать некоторые разногласия без обращения к арбитражу.

Procedures even existed for settling certain disputes by obtaining a“binding” advisory opinion from the International Court of Justice.
Существуют даже процедуры урегулирования некоторых споров путем получения" имеющего обязательную силу" консультативного заключения Международного Суда.

Every person has the right even in such cases when the law provides for a compulsory pretrial procedure for settlement of certain disputes.
Любое лицо имеет это право даже в тех случаях, когда в законе предусматривается обязательная досудебная процедура урегулирования некоторых споров.

These clinics are empowered to resolve certain disputes at community level through conciliation and counselling.
Эти клиники наделены полномочиями по урегулированию определенных тяжб на уровне общин посредством примирения или консультирования сторон.

Certain disputes delayed the completion of the project, however, and by 1988, only the Onshore Facility had been substantially completed.
Однако вследствие ряда возникших споров осуществление проекта затянулось, и к 1988 году работы в основном были завершены только по Береговому объекту.

Questions may also arise whether interim measures should be taken pending the final settlement of certain disputes see paragraphs 21 and 26, below.
Могут возникать также вопросы в отношении того, должны ли назначаться обеспечительные меры до окончательного урегулирования отдельных споров см. пункты 21 и 26 ниже.

Certain disputes, such as those involving land, trade or between tribes could be particularly appropriate for mediation or arbitration.
Некоторые споры, в частности связанные с землей, торговлей или взаимоотношениями между племенами, можно было бы прежде всего разрешать с использованием третейского суда или арбитража.

It is empowered to decide cases involving(a) abuse of authority and(b) compensation in certain disputes involving the public authorities.
В самом деле, он уполномочен выносить решения по делам о злоупотреблении властью, с одной стороны, и по возмещению ущерба в некоторых спорах с участием государственных органов- с другой.

In accordance with international rules, when considering certain disputes the Arbitration Court has the right to rely upon the rules of national legislations of separate countries.
В соответствии с международными правилами, при рассмотрении отдельных споров, Арбитражный суд вправе руководствоваться нормами национальных законодательств отдельных государств.

Mr. Rakotoniaina(Madagascar), responding to the query on customary justice, said that there were local mechanisms for handling minor offences, but certain disputes were supervised by a court of first instance.
Г-н Ракотониаина( Мадагаскар), отвечая на вопрос относительно норм обычного права, говорит, что разбирательством мелких правонарушений занимаются местные механизмы, но некоторые споры передаются в суд первой инстанции.

The actual progress made in ways of handling and settling certain disputes nevertheless strengthens our belief in the principles and covenants set forth in the Charter of our Organization.
Реальный прогресс, достигнутый в плане урегулирования и ограничения последствий некоторых конфликтов, тем не менее укрепляет нашу веру в принципы и заветы, провозглашенные в Уставе нашей Организации.

This agreement contains a binding arbitration provision that requires the resolution of disputes on an individual basis, limits your ability to seek relief in a court of law, and waives your right to participate in class actions, class arbitrations, or a jury trial for certain disputes.
Данное соглашение содержит обязывающее положение об арбитраже, которое требует разрешения споров в индивидуальном порядке, ограничивает ваши возможности добиваться правовой защиты в суде общей юрисдикции и отказывает вам в праве на участие в групповых исках, групповых арбитражных разбирательствах или в разбирательствах в суде присяжных по определенным спорам.

Indeed, the increase in the Court's activity has stimulated debate on whether certain disputes referred to the Court are of a political or legal nature.
Действительно, повышение объема работы Суда привело к дискуссии относительно того, являются ли определенные споры, которые передаются на рассмотрение Суда, политическими или правовыми по своему характеру.

Furthermore, certain disputes between public service providers may involve issues that, under the laws of the host country, are not considered to be capable of being settled through arbitration.
Кроме того, определенные споры между поставщиками общедоступных услуг могут быть связаны с вопросами, которые согласно законодательству принимающей страны рассматриваются как не подлежащие урегулированию в арбитражном порядке.

The Seabed Disputes Chamber of the Tribunal also enjoys compulsory jurisdiction in respect of certain disputes referred to in Part XI, section 5 of the Convention.
Юрисдикция Камеры Трибунала по спорам, касающимся морского дна, также является обязательной в отношении определенной категории споров, о которых говорится в разделе 5 Части XI Конвенции.

The PCA Environmental Rules continue to be referred to as the procedural rules for resolving certain disputes in a variety of instruments, ranging from treaties, such as the 2003 UNECE Civil Liability Protocol, to numerous public and private carbon emissions trading contracts in the context of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
На Экологический регламент ППТС по-прежнему делаются ссылки как на правила процедуры для урегулирования некоторых споров в различных документах, начиная с договоров, таких как Протокол ЕЭК ООН о гражданской ответственности 2003 года, и кончая многочисленными государственными и частными договорами о торговле квотами на выбросы углерода в контексте Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

When the Government of Mauritius consequently announced in 2004 that it would refer the dispute to the International Court of Justice, the United Kingdom immediately amended its declaration, under Article 36 of the Court's Statute, to reject the jurisdiction of the Court with respect to certain disputes with a member or former member of the Commonwealth.
Когда впоследствии правительство Маврикия объявило, что передаст это дело в Международный Суд, Соединенное Королевство сразу же внесло в свое заявление поправки на основании статьи 36 Статута Суда об отклонении юрисдикции Суда в отношении некоторых споров с членом или бывшим членом Содружества.

The arbitration agreement contained only the agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes that had arisen or that might arise between them in respect of a defined legal relationship.
В содержание арбитражного соглашения входит лишь согласие сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением.

The Working Group agreed that the last sentence of paragraph( 1) which read:"[ An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.]" should be deleted and the alternative proposal would read as follows:"' An arbitration agreement' is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
Рабочая группа решила, что последнее предложение текста пункта 1:"[ Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения]"- следует исключить, с тем чтобы в альтернативном предложении говорилось следующее:"" Арбитражное соглашение"- это соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носит оно договорный характер или нет.

Finally, the PCA says that its Environmental Rules continue to be a reference when trying to resolve certain disputes in treaties and numerous public and private carbon emissions trading contracts.
И наконец, ППТС заявляет, что на его Экологический регламент по-прежнему делаются ссылки при попытках разрешения некоторых споров по международным договорам и многочисленным государственным и частным договорам о торговле квотами на выбросы углерода.

Art.7.(1) An arbitration agreement shall mean consent of the parties to submit to arbitration the resolution of all or certain disputes which may arise or have arisen between them in connection with a specific contractual or non- contractual legal relation.
Ст. 7.( 1) Арбитражное соглашение представляет собой согласие сторон возложить на арбитраж решение всех или отдельных споров, которые могут возникнуть или уже возникли между ними по поводу определенного договорного или внедоговорного правоотношения.

Definition and form of arbitration agreement(1)"Arbitration agreement" is an agreement by the parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
Арбитражное соглашение"- это соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным право отношением, независимо от того, носит ли оно договорный характер или нет.

Such an arbitration agreement provides that the parties to the agreement will submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not.
Такое соглашение об арбитраже предусматривает, что стороны соответствующего договора представляют в арбитраж все или определенные споры, которые уже возникли или могут возникнуть между ними в контексте четко определенных юридических взаимоотношений, будь то на основе контракта или нет.

According to the Iranian Law on International Commercial Arbitration(enacted on 17 September 1997); an"Arbitration agreement" is"an agreement between two parties to submit to arbitration all or certain disputes which have arisen or which may arise in respect of a specific legal relationship whether contractual or not.
В соответствии с Законом Ирана о международном коммерческом арбитраже( введен в действие 17 сентября 1997 года)" арбитражное соглашение"- это" соглашение двух сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носит ли оно договорный характер или нет.

Appointment of arbiters or mediators in a certain dispute and forming of arbitrage tribunal is carried out in accordance with Regulations of the Arbitration Court. 6.14.
Назначение арбитров или медиаторов в определенном споре и формирование арбитражного трибунала осуществляется в соответствии с Регламентами Арбитражного суда. 6. 14.

The Mission obtained clarification from the Government of Angola only in early 1998 that certain disputed charges would either be waived or discounted.
Лишь в начале 1998 года Миссия получила разъяснение от правительства Анголы, согласно которому некоторые спорные сборы должны были быть отменены или их ставка должна была быть снижена.