КОНКРЕТНОГО СПОРА на Английском - Английский перевод

• of a particular dispute
• specific dispute

Примеры использования Конкретного спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача конкретного спора Суду посредством специального соглашения.
Referring a specific dispute to the Court through a special agreement.

Но в данном случае речь идет о третейском суде для решения конкретного спора суд ad hoc.
But in this particular case we are talking about arbitral tribunal created for settlement of a particular dispute ad hoc arbitral tribunal.

Арбитражи в Республике Казахстан могут быть созданы в виде постоянно действующего арбитража или арбитража для разрешения конкретного спора.
Kazakhstan arbitration courts can be permanent or ad hoc, i.e. arbitrations set up for resolution of certain disputes.

Во исполнение пункта 2 статьи 15 Статута Трибунал образует камеру для разбирательства переданного ему конкретного спора, если об этом просят стороны.
Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.

Основанием для пересмотра, по усмотрению арбитражного учреждения, может служить сумма исковых требований или сложность конкретного спора.
The basis for such review may include the cost and complexity of a certain dispute, as the arbitration institution may see fit.

В названии специального соглашения выражается его цель, которая состоит в представлении Суду конкретного спора между государствами, и называются его стороны.
The title of the special agreement expresses its purpose, which is the submission to the Court of a particular dispute between States, and designates the parties.

Предубеждение или предвзятость определяются как симпатия, предпочтение, благосклонность или предрасположенность в отношении той или иной стороны конкретного спора.
Bias or prejudice has been defined as a leaning, inclination, bent or predisposition towards one side or another of a particular argument.

Основанием для юрисдикции Суда ratione materiae в случае конкретного спора может также стать специальное соглашение, заключенное между соответствующими государствами.
The Court's jurisdiction ratione materiae can also be founded, in the case of a specific dispute, on a special agreement concluded between the States concerned.

Предлагаемая формулировка пункта 3 статьи 2 четко разъясняет, какой вариант Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности будет применяться в отношении конкретного спора.
The suggested wording for Article 2(3) is useful, in that it clarifies precisely which version of the UNCITRAL Rules on Transparency will apply to a given dispute.

Такое признание может оформляться посредством заключения специального соглашения для передачи того или иного конкретного спора на рассмотрение МС или быть облечено в форму юрисдикционной клаузулы в договора.
Such an acceptance can take the form of the conclusion of an ad hoc agreement to submit a specific dispute to the Court or of a jurisdictional clause of a treaty.

Остальные качества зависят от контекста спора и требуют глубокого понимания причин и нюансов конкретного спора или конфликта.
Other qualities relate to the context of a dispute and call for a thorough understanding of the causes and nuances of a particular dispute or conflict.

Конфиденциальность, которая включает не только проведение закрытых слушаний, но также неразглашение всей информации, касающейся фактического или текущего рассмотрения конкретного спора.
Confidentiality which involves not only the closure of the hearings, but also the non-disclosure of all information relating to the actual or ongoing examination of a particular dispute.

В силу характера своей работы судьи Трибунала по спорам в основном рассматривают факты конкретного спора и применение к этим фактам конкретной правовой нормы.
The Dispute Tribunal judges, in the nature of their work, are generally focused on the facts of a particular dispute and the application to those facts of a particular rule of law.

Дальнейшая оценка доказательств в ходе арбитражного разбирательства сама по себе предполагает их изучение в части существенности и значимости в рамках конкретного спора.
The very fact that the evidence will subsequently be evaluated during the arbitral proceedings presupposes that its materiality and weight will be examined in the context of the specific dispute.

Если стороны не договорились об ином, арбитражное разбирательство в отношении конкретного спора начинается в день, когда просьба о передаче этого спора в арбитраж получена ответчиком.
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral proceedings in respect of a particular dispute commence on the date on which a request for that dispute to be referred to arbitration is received by the respondent.

Конфиденциальность процесса включает в себя не только проведение закрытых слушаний, но также неразглашение всей информации, касающейся фактического или текущего рассмотрения конкретного спора.
The confidentiality of the proceedings involves not only the closure of the hearings, but also the non-disclosure of all information relating to the actual or ongoing examination of a particular dispute.

С соблюдением соглашения сторон, арбитражный трибунал, после обретения им полномочий по рассмотрению конкретного спора, незамедлительно решает вопрос о языке или языках, которые должны использоваться в рамках арбитражного разбирательства.
Subject to agreement of the parties, the arbitral tribunal, after assuming authority to consider a particular dispute, shall immediately determine the language or languages to be used in arbitral proceedings.

КС РФ отметил, что при решении вопроса об объективности« карманных» третейских судов, арбитражные суды должны всегда давать оценку организационно- правовым связям их учредителей с одной из сторон конкретного спора.
The Russian Constitutional Court pointed out that, when making decision about the impartiality of"pocket" arbitration courts, the arbitration courts always must assess the organization-legal ties their founders may have them with one of the parties in a given dispute.

Согласительная процедура в отношении конкретного спора начинается в тот момент, когда одна сторона направляет другой стороне[ письменное] предложение об обращении к согласительной процедуре в связи с этим спором, а другая сторона принимает его в письменной форме.
The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the date on which a[written] invitation to conciliate that dispute made by one party is accepted[in writing] by the other party.

Арбитражный трибунал, сформированный в соответствии с нормами настоящего Регламента для рассмотрения конкретного спора, является временным структурным подразделением Арбитражного Суда, призванным реализовать его компетенцию в процессе рассмотрения конкретного спора.
An arbitral tribunal formed in accordance with these Regulations to consider a particular dispute is a temporary structural unit of the Arbitration Court intended to implement its competence when considering a particular dispute.

Такие договоры не определяют условия решения конкретного спора, но предусматривают юрисдикцию Суда в отношении либо конкретных категорий споров между определенными сторонами, либо всех споров между определенными сторонами.
Such treaties do not focus on a specific dispute, but provide for the jurisdiction of the Court either in specific classes of disputes between specific parties or in all disputes between specific parties.

Вновь подтверждая роль региональных и субрегиональных организаций в деле поддержания международного мира и безопасности, закрепленную в главе VIII Устава, и принимая к сведению важную роль, которую они выполняют в качестве посредников во многих регионах, действуя с согласия сторон конкретного спора или конфликта.
Reaffirming the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security as set out in Chapter VIII of the Charter, and taking note of their important role as mediators, in many regions, acting with the consent of parties to a particular dispute or conflict.

Компетентное лицо( орган) определяет, из числа арбитров, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда, расширенный список кандидатов на назначение единоличным арбитром в состав арбитражного трибунала по рассмотрению конкретного спора, содержащий не менее трех альтернативных кандидатур, и направляет этот список обеим сторонам;
From among arbitrators of the Official Register of the Arbitration Court judges a competent person(body) picks candidates for appointment as arbitrators in the arbitral tribunal expected to consider a specific dispute, and such list of at least three alternative candidates is sent to both parties;

Было высказано мнение о том, что в пункте 1 не проводится достаточно четкого разграничения между моментом, когда стороны договариваются о применении согласительной процедуры( что может произойти задолго до возникновения какого-либо спора), и моментом, когда стороны решают обра- титься к согласительной процедуре в контексте конкретного спора.
The view was expressed that paragraph(1) did not distinguish clearly enough between the time when the parties agreed to conciliate(which might occur long before any dispute arose) and the time when the parties decided to engage in conciliation in the context of a specific dispute.

Компетентное лицо( орган) определяет, из числа арбитров, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда, расширенный список кандидатов на назначение единоличным арбитром в состав арбитражного трибунала по рассмотрению конкретного спора, содержащий не менее трех альтернативных кандидатур, и направляет этот список обеим сторонам;
From among arbitrators listed in the Official Register of the Arbitration Court judges a competent person(body) specifies an extensive list of candidates for appointment as arbitrators in the arbitral tribunal to consider a specific dispute; such list should contain at least three alternative candidates and must be sent to both parties;

Она считает, что в рамочной конвенции, которая ляжет в основу конкретных соглашений об использовании международных водотоков, не должны устанавливаться обязательные процедуры, даже если результаты их применения и не имеют обязательной силы для государств, поскольку тем самым ущемляется свобода выбора средств для разрешения того или иного конкретного спора.
It did not believe that a framework convention that would govern specific agreements on the uses of international watercourses should provide for binding procedures, even when the results of those procedures were not binding on States, since that would mean limiting the freedom to decide on the means of settlement of a specific dispute.

Наличие нескольких инстанций, которые могут объявлять себя компетентными для заслушивания конкретного спора, дают сторонам-- обычно истцу, действующему в одностороннем порядке,-- возможность выбирать тот суд, который больше подходит ему, учитывая такие соображения, как доступность, используемые процедуры, состав суда, его практика и его полномочия выносить определенные виды решений.
The existence of several forums which could declare themselves competent to hear a particular dispute enabled the parties-- usually the applicant, acting unilaterally-- to select the forum which best suited them, taking into account such considerations as access, the procedures followed, the court's composition, its case law and its power to make certain types of order.

Государство- участник может в любое время направить Генеральному директору письменное заявление о том, что в отношении всех споров, касающихся толкования или применения настоящих Правил, стороной которых оно является, или в отношении какого-либо конкретного спора, касающегося любого другого государства- участника, взявшего на себя такое же обязательство, оно принимает арбитраж как обязательный.
A State Party may at any time declare in writing to the Director-General that it accepts arbitration as compulsory with regard to all disputes concerning the interpretation or application of these Regulations to which it is a party or with regard to a specific dispute in relation to any other State Party accepting the same obligation.

Численного и персонального состава каждого арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор.
The numerical strength and personal composition of each arbitral tribunal considering a particular dispute.

Государства могут также передавать на рассмотрение Суда конкретные споры на основании специального соглашения.
States may also submit a specific dispute to the Court by way of special agreement.