СТОРОНЫ СПОРА на Английском - Английский перевод

• parties to the dispute

Примеры использования Стороны спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все стороны спора пользуются в суде равными правами.
All parties to the proceedings have equal rights before the court.

Нельзя утверждать, что это охватывает весь перечень прав, которыми обладают стороны спора.
It has not been claimed that this covers the whole range of rights which litigating parties are entitled to.

Стороны спора сотрудничают с согласительной комиссией.
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.

Другими словами, стороны спора должны утверждать каждый шаг, предпринимаемый посредниками.
In other words, parties to the dispute have to approve each and every step undertaken by the mediators.

Согласительная комиссия определяет свою собственную процедуру, если стороны спора не договорились об ином.
The Conciliation Commission shall, unless the Parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.

В случае его успешности стороны спора сохраняют хорошие взаимоотношения и решения без труда исполняются.
When it succeeded, the parties to the dispute maintained good relations and the solutions were easily implemented.

Они могут формировать политическую линию, проводимую их лидерами, и позитивно изменять представления людей по обе стороны спора.
They could shape the policies adopted by leaders and positively change perceptions among people on both sides of the dispute.

После возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении в любом компетентном суде.
After the dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.

Стороны спора не могут отступать от настоящих Правил по договоренности или иным образом, если только им это не разрешено международным договором;
The disputing parties may not derogate from these Rules, by agreement or otherwise, unless permitted to do so by the treaty;

Председатель говорит, что государство стороны спора нередко представляет собственное толкование международного договора.
The Chairperson said that the home State of a disputing party would frequently submit its own interpretation of a treaty.

Медиаторы и стороны спора встречаются через пару недель, чтобы удостовериться, что соглашение не нарушено.
The mediators and the parties to the dispute meet again in a couple of weeks to ensure that the agreement has held.

Относительно того, каким способом стороны спора будут выбирать применимый компонент Правил, было высказано два предложения.
Two proposals were put forward in relation to the means by which parties to a dispute would select the applicable track of the Rules.

Добрые услуги, согласительная процедура и посредничество являются процедурами, которые применяются добровольно, если стороны спора договорятся об этом.
Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree….

Его делегация призывает стороны спора воздержаться от каких-либо действий, способных воспрепятствовать началу переговоров.
His delegation called on the parties to the dispute to refrain from any actions that could hinder the initiation of negotiations.

Стороны спора оказывают содействие работе арбитражного суда и, в частности, используя все имеющиеся в их распоряжении средства.
The Parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal and, in particular, using all means at their disposal.

Стороны арбитражного разбирательства(" стороны спора") соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или.
The parties to an arbitration(the"disputing parties") agree to their application in respect of that arbitration; or.

Стороны спора содействуют работе арбитражного суда и, в частности, с использованием всех имеющихся в их распоряжении возможностей.
The Parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal and, in particular, using all means at their disposal.

Было предложено включить в пункт 2 формулировку о том, что администратор УСО обязан уведомить стороны спора о десятидневном сроке, указанном в пункте 3.
It was proposed that in paragraph(2), language be inserted such that the ODR administrator would be required to give notice to the disputing parties of the..

Следует разъяснить, что стороны спора или стороны международного договора должны прийти к соглашению относительно применения правил о прозрачности.
It should be made clear that the disputing parties or the parties to a treaty should agree to the application of the rules on transparency.

В тех случаях, когда какое-либо из настоящих Правил противоречит норме применимого к арбитражу закона, от которой стороны спора не вправе отступать, применяется эта норма.
Where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the disputing parties cannot derogate, that provision shall prevail.

Стороны спора имеют право в полной мере участвовать в рассмотрении доклада третейской группы в ОРС, и их мнения должны быть зафиксированы полностью.
The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the DSB, and their views shall be fully recorded.

Кроме того, ФААЯ указала, что, поскольку основания для подачи апелляций в Верховный суд ограничены вопросами неконституционности, стороны спора не могут непосредственно ссылаться на нарушение договора10.
Further, the JFBA indicated that because the ground of appeals to the Supreme Court is limited to unconstitutionality, litigants cannot directly invoke a treaty violation.

В зависимости от стороны спора( юридическое или физическое лицо), такой спор может разрешаться в арбитражном суде либо в суде общей юрисдикции.
Depending on the parties to the dispute(legal entity or physical person) such dispute may be settled in arbitration court or in the court of general jurisdiction.

Невзирая на положения настоящей главы и главы 14, после возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении посредством арбитража в любом месте.
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.

Если стороны спора не договорились об ином, арбитражное разбирательство в соответствии со статьей XX Конвенции осуществляется согласно статьям 2- 14 настоящего приложения.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitration pursuant to article XX of the Convention shall take place in accordance with articles 2 to 14 of the present annex.

Если порядок третейского разбирательства не определен, стороны спора имеют право провести консультации для передачи спора на рассмотрение третейским судом после возникновения подобного спора..
If no arbitration provision is included, the disputing parties may consult with each other to submit a dispute to arbitration after the dispute occurs.

Назначение последнего предложения, напротив, состоит в рассмотрении конкретной проблемы, а именно случаев когда стороны спора расходятся во мнениях по поводу конфиденциального или защищаемого характера информации.
The purpose of the final sentence, on the other hand, was to address a specific problem, namely where the disputing parties disagreed on whether the information was confidential or protected.

В случае ad hoc арбитража стороны спора напрямую общаются с арбитрами, договариваются о гонораре, обсуждают процесс, сроки, подбирают подходящее для переговоров место и т. д.
In case of ad hoc arbitration, dispute parties communicate directly with the arbitrators, negotiate their remuneration, process, deadlines, take care of the place suitable for the meetings etc.

Было предложено исключить любую ссылку на законодательство стороны спора; это, как было отмечено, ограничивало бы свободу усмотрения третейского суда при определении применимого права.
A proposal was made to delete any reference to the law of the disputing party, which was said to infringe upon the discretion of the arbitral tribunal to determine the applicable law.

Стороны спора и арбитры обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации или документов, которые они получают в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитражном суде.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.