Примеры использования Пограничного спора на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По поводу пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Прогресс в деле окончательного урегулирования пограничного спора.
Progress towards final settlement of border dispute.Указывая на важность урегулирования пограничного спора между Джибути и Эритреей.
Expressing the importance of resolving the border dispute between Djibouti and Eritrea.Прогресс на пути к окончательному урегулированию пограничного спора.
Progress towards final settlement of border dispute.Ожидаемое достижение 1. 1:мирное урегулирование пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Expected accomplishment 1.1:peaceful settlement of the border dispute between Ethiopia and Eritrea.Ожидаемое достижение 1. 1:Прогресс в деле окончательного урегулирования пограничного спора.
Expected accomplishment 1.1:Progress towards final settlement of border dispute.Ожидаемое достижение 1. 1:прогресс в деле мирного урегулирования пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
Expected accomplishment 1.1:progress towards peaceful settlement of the border dispute between Ethiopia and Eritrea.Она также подписала соглашение с Джибути о том, чтобы государство Катар выступило посредником в урегулировании их пограничного спора.
It had also signed an agreement with Djibouti to have the State of Qatar mediate their border dispute.В деле, касающемся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Нигер), Буркина-Фасо выбрала в качестве судьи ad hoc Жан-Пьера Кóта.
In the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Niger), Burkina Faso chose Jean-Pierre Cot to sit as judge ad hoc.Комитет приветствовал уменьшение остроты пограничного спора между Габонской Республикой и Республикой Экваториальная Гвинея.
Оно обязательно для выполнения обеими сторонами итем самым знаменует завершение рассмотрения в Суде пограничного спора между двумя странами.
It is binding on the parties andthus brings legal closure to the frontier dispute between the two countries.Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали) в камере Международного Суда.
Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali), before a Chamber of the International Court of Justice.В этом письме говорится о достигнутом между Эритреей и Джибути соглашении относительно пограничного спора и посреднической роли Катара.
The letter refers to the agreement reached between Eritrea and Djibouti on the border dispute and Qatar's mediation role.В деле, касающемся Пограничного спора( Бенин/ Нигер), Бенин избрал в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Бенуну, а Нигер-- гна Мохаммеда Беджауи.
In the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger), Benin chose Mr. Mohamed Bennouna and Niger Mr. Mohammed Bedjaoui to sit as judges ad hoc.Июля 2005 года камера Суда, образованная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), вынесла свое решение.
On 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger) rendered its Judgment.В целях содействия мирному урегулированию пограничного спора я назначил Специального посланника, однако его усилия еще не увенчались значительными результатами.
In order to promote a peaceful settlement of the boundary dispute, I appointed a Special Envoy, but his efforts have not yielded significant results.Миссия добрых услуг для содействия мирному урегулированию пограничного спора между Камеруном и Нигерией из-за полуострова Бакасси.
Good offices mission to contribute to В резолюции подчеркивалось важное значение Рамочного соглашения ОАЕ в качестве основы для мирного урегулирования пограничного спора.
Кроме того, в качестве непосредственного последствия пограничного спора Никарагуа ввела 35процентный штрафной тариф на товары, ввозимые из Гондураса и Колумбии.
Moreover, as a direct consequence of the border dispute, Nicaragua has enforced a 35 per cent punitive tariff on goods from both Honduras and Colombia.Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей ипризвали к мирному урегулированию пограничного спора.
Council members expressed concern over Эритрея и Эфиопия несут основную ответственность за урегулирование пограничного спора между ними и за нормализацию своих отношений в интересах народов обеих стран.
Eritrea and Ethiopia bear the primary responsibility for resolving their border dispute and normalizing their relations for the benefit of their peoples.Тогда мы сядем за стол переговоров ибудем их вести столько времени, сколько потребуется для урегулирования этого пограничного спора, существование которого мы никогда не отрицали.
Then we will sit down andnegotiate however long it might take to settle the border dispute, the existence of which we have never denied.Что же касается пограничного спора между Эритреей и Эфиопией, то Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией осуществила делимитацию и демаркацию границы.
With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia,Я с глубоким удовлетворением могу объявить здесь, на Ассамблее, что мы достигли соглашения с Аргентиной относительно последнего сохраняющегося пограничного спора между нашими народами.
I have the deep satisfaction of announcing to this Assembly that we have reached a settlement with Argentina on the last remaining border dispute between our peoples.Решение давнего пограничного спора позволит странам вместе остановить экстремистов, которые бы эксплуатировали слабые стороны несогласованной территории границ.
Settling their long-standing border dispute will enable the countries to crack down together on extremists who would have exploited a poorly or inconsistently enforced Участники встречи провели обзор положения в области мира и безопасности в районе Африканского Рога,включая положение в Сомали, и пограничного спора между Джибути и Эритреей.
The meeting reviewed the situation of peace and security in the Horn of Africa region,including the situation in Somalia, and the border disputes between Djibouti and Eritrea.Обязана ли Эритрея<< признать наличие пограничного спора>>, если таковой в реальности не существует и если она искренне полагает и знает, что на самом деле это является западней?
Is Eritrea obliged to"acknowledge a border dispute" if this does not exist in reality and if it sincerely believes and knows that this is indeed В этой связи члены Совета просили Генерального секретаря продолжать его усилия по вовлечению Эритреи в процесс поиска мирных путей урегулирования пограничного спора с Джибути.
In this regard Council members encouraged and requested the Secretary-General to continue his efforts to engage Eritrea, in order to resolve the border dispute with Djibouti peacefully.В течение отчетного периода Камера Суда, созданная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), также провела слушания и вынесла свое решение по делу.
During the period under review, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning Frontier Dispute(Benin/Niger), also held hearings and delivered its Judgment in the case.Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаряк правительствам Белиза и Гватемалы серьезно подумать над прошлогодними предложениями о прекращении их пограничного спора.
We fully support the call of the Secretary-General for the Governments of Belize andGuatemala to give serious consideration to the proposals made last year to end their border dispute.
