ПОГРАНИЧНОМУ СПОРУ на Английском - Английский перевод

• border controversy
• border dispute
• boundary dispute
• frontier dispute

Примеры использования Пограничному спору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой.
Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.

Как Вам известно, Организация Объединенных Наций учредила Смешанную комиссию для содействия осуществлению решения Международного Суда по пограничному спору между Камеруном и Нигерией.
As you know, the United Nations established the Mixed Commission to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon/Nigeria boundary dispute.

Заместитель главы египетской делегации на переговорах с Израилем по пограничному спору относительно района Таба 1986- 1989 годы.
Deputy Head of the Egyptian delegation to the negotiations with Israel on the Taba border dispute 1986-1989.

Мы признательны Генеральному секретарю за его добрые услуги, которые позволили возродить должность Личного представителя Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой.
We appreciate the good offices of the Secretary-General, which enabled the reactivation of the office of the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.

В 2010 году был назначен личным представителем Генерального секретаря по пограничному спору между Венесуэлой и Гайаной.
Appointed in 2010 as the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.

Поверенный и адвокат правительства Туниса по делу о континентальном шельфе( Тунис/ Ливийская Арабская Джамахирия) в Международном Суде; и правительства Египта в арбитраже по пограничному спору( Таба) Египет/ Израиль.
Counsel and Advocate of the Tunisian Government in the case concerning the Continental Shelf(Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) before the International Court of Justice; and of the Egyptian Government in the arbitration on the Frontier Dispute(Taba) Egypt/Israel.

Председатель Подкомитета экспертов- юристов и картографов Специального комитета ОАЕ по пограничному спору между Чадом и Ливией, 1987- 1990 годы.
Chairman of the Subcommittee of Expert Jurists and Cartographers of the OAU Ad Hoc Committee on the Chad-Libya border dispute 1987-1990.

В октябре 2002 года Суд вынес решение по делу, касающемуся сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией( Камерун против Нигерии: вступление в дело Экваториальной Гвинеи), положившее конец затянувшемуся территориальному и пограничному спору.
In October 2002, the Court gave a Judgment in the case concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria(Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening) thereby putting an end to a long-standing territorial and frontier dispute.

Председатель Подкомитета экспертов- юристов и картографов Специального комитета Организации африканского единства по пограничному спору между Чадом и Ливией 1987- 1990 годы.
Chairman of the Sub-committee of Experts, Jurists and Cartographers of the Organization of African Unity ad hoc Committee on Chad-Libya border dispute 1987-1990.

Хотя я не хотел бы останавливаться на вопросах, не имеющих прямого отношения к пограничному спору, какими бы важными они ни были сами по себе, я вынужден тем не менее сообщить, что задержание и депортацию ни в чем не повинных гражданских лиц на основании их национальной принадлежности осуществляет только Эфиопия.
Although I do not wish to dwell on issues tangential to the border dispute, important as they are in their own right, I must nonetheless state that detention and deportation of innocent civilians on account of their nationality is being carried out solely by Ethiopia.

Личные представители для присутствия от имени Генерального секретаря на отдельных международных конференциях, совещаниях и/ или переговорах Личный представитель Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой.
Personal Representatives to attend specific international conferences, meetings and/or negotiations on behalf of the Secretary-General the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.

Оказывал содействие Генеральному секретарю на его женевской встрече 15 ноября 2002 года с президентами Нигерии и Камеруна, посвященной реализации вынесенного Международным Судом 10 октября 2002 года определения по пограничному спору между этими двумя странами, а позднее оказывал помощь юридического характера Смешанной камерунско- нигерийской комиссии, образованной на этой встрече для осуществления решения Суда;
Assisting the Secretary-General at his meeting on 15 November 2002 with the Presidents of Nigeria and Cameroon in Geneva to follow up on the ruling of 10 October 2002 of the International Court of Justice on the boundary dispute between the two countries and subsequently providing assistance on legal matters to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission established by that meeting for the implementation of the Judgment of the Court.

С 7 по 8 ноября 1998 года в Уагадугу под председательством президента Буркина-Фасо и действующего председателя Организации африканского единства( ОАЕ) Блэза Компаоре состоялось посредническое совещание ОАЕ на высоком уровне, посвященное пограничному спору между Федеративной Демократической Республикой Эфиопией и Государством Эритрея.
The High Level Mediation meeting of the Organization of African Unity(OAU) on the border dispute between the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the State of Eritrea was held in Ouagadougou from 7 to 8 November 1998 under the chairmanship of Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and current Chairman of OAU.

После этого пограничный спор можно будет решить мирным путем на основе, в случае необходимости, арбитража.
The border dispute can then be resolved peacefully through arbitration, if necessary.

Пограничный спор Буркина-Фасо/ Нигер.
Frontier Dispute Burkina Faso/Niger.

Пограничные споры не могут и не должны решаться с помощью силы;
That a border dispute cannot and must not be resolved by force;

Пограничный спор между Эфиопией и Эритреей.
Ethiopia/Eritrea border dispute.

Пограничный спор Бенин/ Нигер.
Frontier dispute Benin/Niger.

Возникли новые конфликты: пограничный спор между Эфиопией и Эритреей и мятеж в Гвинее-Бисау.
New conflicts emerged: the border dispute between Ethiopia and Eritrea and the insurgency in Guinea-Bissau.

Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Нигер)( см. пункты 165- 169 ниже);
Frontier Dispute(Burkina Faso/Niger)(see paras. 165-169 below);

Пограничный спор между Эритреей и Эфиопией обсуждался несколько раз на неофициальных консультациях.
The border dispute between Eritrea and Ethiopia was discussed on several occasions in informal consultations.

Пограничный спор Буркина-Фасо/ Республика Мали.
Frontier Dispute Burkina Faso/Republic of Mali.

По поводу пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.
On the Ethiopia/Eritrea border dispute.

Этот пограничный спор возник в самом засушливом и наименее населенном районе Джибути.
The border dispute takes place in the most arid and least populated district of Djibouti.

Iii. пограничный спор между нигерией и камеруном.
Iii. border dispute between nigeria and cameroon.

Указывая на важность урегулирования пограничного спора между Джибути и Эритреей.
Expressing the importance of resolving the border dispute between Djibouti and Eritrea.

В Камеруне продолжается пограничный спор с Нигерией.
In Cameroon, we have a border dispute with Nigeria.

Эритрея отрицала, что существует пограничный спор с Джибути.
Eritrea has denied that a border dispute exists with Djibouti.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией коренится в пограничном споре.
The conflict between Eritrea and Ethiopia is rooted in a border dispute.

У двух стран были пограничные споры, относящиеся к советской эпохе.
The two countries had border disputes dating back to the Soviet era.