ПОГРАНИЧНОМУ КОНТРОЛЮ на Английском - Английский перевод

• border control
• border management
• border controls

Примеры использования Пограничному контролю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие обеспечению безопасности на транспорте и пограничному контролю.
Assisting transport security and border control.

Кроме того, ЮНОДК стало членом Рабочей группы по пограничному контролю и управлению, недавно созданной в рамках Целевой группы.
UNODC also joined the newly created Task Force Working Group on Border Control and Management.

Жан- Люк Галле Франция, эксперт по таможенным вопросам и пограничному контролю.
Jean-Luc Gallet France, customs and border control expert.

Ужесточение подхода к пограничному контролю сопровождалось также ужесточением порядка въезда в Шенгенскую зону.
The stricter approach to border control has also been accompanied by more stringent entry requirements to the Schengen Area.

Сотрудники также размещаются в узловых аэропортах государств- членов в интересах обеспечения целенаправленного подхода к пограничному контролю.
Officers have also been placed at hub airports in Member States to ensure a targeted approach to border control.

См. дополнительные указания по пограничному контролю и необходимым для проезда документам на сайте Пограничной службы Финляндии.
See more instructions on border control and the required travel documents on the Finnish Border Guard website.

Большое число работников разных ведомств участвовали в учебных курсах, посвященных пограничному контролю и применяемым для этого методам.
Large numbers of personnel from a variety of institutions have attended training courses on the subject of border control and the techniques employed in that connection.

Что касается мер, относящихся к пограничному контролю в Объединенных Арабских Эмиратах, то КТК был бы признателен за получение следующей информации.
With regard to the measures pertaining to border control in the United Arab Emirates, the CTC would be grateful for the following information.

В связи с организацией практикумов полевые или штабные учения по военно- гражданским операциям, защите гражданского населения, пограничному контролю или безопасности на море проведены не были.
No field or desk exercises for civil-military operations, civil protection, border management or maritime security were conducted as workshops were given.

Кроме того, в Отделе по миграционной политике и пограничному контролю Национального управления идентификации создана специальная служба для борьбы с подделкой документов.
In addition, the Immigration Policy and Border Control Division of the National Identification Office has a documentary fraud unit.

МЦРПМ также располагает весьма обширной системой сбора данных по миграции, убежищу и пограничному контролю в Центральной и Восточной Европе, которая регулярно пересматривается и анализируется.
ICMPD also maintains a very extensive data-gathering system on migration, asylum and border control in Central and Eastern Europe, with regular overviews and analysis.

Международная подгруппа доноров по пограничному контролю координирует усилия международного сообщества в области обеспечения безопасности границ.
The international donor sub-group for border management coordinates further engagement of the international community in the field of border security.

Разработка и осуществление гаитянскими властями комплексного подхода к пограничному контролю и формирование необходимых учреждений, также имеют первостепенное значение.
The formulation and implementation by the Haitian authorities of a comprehensive approach to border management, and the establishment of necessary institutions, are also indispensable.

Группа также продолжает тесно сотрудничать с Целевой группой по борьбе с финансированием терроризма, защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и пограничному контролю.
The Team also continues to be closely involved in the work of the Task Force on tackling the financing of terrorism, protecting human rights in countering terrorism, and border management.

УВКБ способствовало разработке программы АС по пограничному контролю, особенно в отношении идентификации и защиты беженцев в смешанных потоках.
UNHCR contributed to the development of an AU border management programme, in particular with regard to the identification and protection of refugees in mixed flows.

Укреплению механизма пограничного контроля будет способствовать создание отдела по миграционной политике и пограничному контролю при Национальном управлении идентификации приложение 10.
The establishment of a Migration Policy and Border Control Division of the National Identification Office will strengthen the border control mechanisms Annex 10.

Мы считаем, что СДК следует укрепить свою деятельность по пограничному контролю с целью предотвращения распространения насилия в другие страны, включая мою.
We consider that KFOR should strengthen its border control activities, with the aim of preventing violence from spilling over into the neighbouring countries, including my country.

Для них были организованы поездки в страны Европейского союза, во время которых особое внимание уделялось вопросам борьбы с незаконной миграцией, пограничному контролю в пунктах пропуска и международных аэропортах.
Visits to EU countries were arranged for them; a special emphasis during the visits was put on combating irregular migration, border control at checkpoints and international airports.

Особое внимание уделяется работе правоохранительных органов, пограничному контролю и процессу отчетности-- некоторым из важнейших областей помощи, испрашиваемой африканскими государствами.
Emphasis is placed on law enforcement, border controls and the reporting process, all of which constitute some of the major areas of assistance requested by African States.

Отмечая с удовлетворением стремление Афганистана и его соседей укреплять региональное сотрудничество, как это предусмотрено в Декларации по пограничному контролю в Афганистане, принятой в Дохе 28 февраля 2006 года.
Welcoming the commitment by Afghanistan and its neighbours to enhanced regional cooperation as expressed in the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan of 28 February 2006.

Наряду с этим была достигнута договоренность о том, что внедрение вышеуказанных механизмов и мер по координации должно привести к организации совместных операций по контролю над наркотиками и пограничному контролю.
It was also agreed that the implementation of the above mentioned coordination mechanisms and measures should lead to joint drug control and border control operations.

Австралия является страной назначения для жертв торговли людьми, однако численность попадающих в Австралию жертв такой практики по-прежнему невысока благодаря пограничному контролю и географической изолированности страны.
Australia is a destination country for trafficking victims, but the number of trafficking victims in Australia remains low due to border control and Australia's geographic isolation.

Другие предпринимаемые Польшей меры включают перемещение деятельности по пограничному контролю, открытие новых центров приема, размещения и содержания, проведение подготовки в области кризисного управления.
Other measures undertaken by Poland included the transfer of border control activities, the opening of new reception/accommodation/ detention centres and the provision of crisis management training.

Секретариат Всемирной таможенной организации является активным членом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и одним из руководителей Рабочей группы по пограничному контролю Целевой группы.
The World Customs Organization secretariat is an active member of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force and co-leads the Working Group on Border Management of the Task Force.

Исполнительный директорат выполняет функции председателя трех рабочих групп Целевой группы-- по пограничному контролю, борьбе с финансированием терроризма, а также мерам уголовно-правового характера по борьбе с терроризмом.
The Executive Directorate is the Chair of three Task Force working groups on border management, tackling the financing of terrorism and legal and criminal responses to counter-terrorism.

В рамках своего сборника под названием" Criminal Justice Assessment Toolkit"( Пособие по оценке системы уголовного правосудия) ЮНОДК разработало четыре инструмента, посвященные гендерной политике, предупреждению преступности, вопросам судебной экспертизы и пограничному контролю.
As part of its Criminal Justice Assessment Toolkit, UNODC developed four tools, on gender, crime prevention, forensics and border control.

Дальнейший прогресс в разработке всеобъемлющего подхода к пограничному контролю, включая принятие таможенного кодекса и принятие плана по реализации комплексной стратегии пограничного контроля..
Continued progress towards development of a comprehensive approach to border management, including through promulgation of Customs code and adoption of the plan for an integrated border management strategy.

Государства могут принимать различные стандарты специфичности при определении предметов, подлежащих пограничному контролю, начиная от общих категорий контролируемых предметов до более конкретных положений.
States are free to adopt different standards of specificity in delineating objects as subject to border control, from broad categories of controlled objects to more specific provisions.

Благодаря эффективному пограничному контролю, осуществляемому Службой, за первые девять месяцев 2002 года государственная казна пополнилась примерно на 1, 2 млн. долл. США, из которых 900 000 долл. США были получены за счет конфискации контрабандных товаров.
Effective border control by the Service generated over $1.2 million for the Treasury in the first nine months of the year, of which almost $900,000 was in seized goods.

Впоследствии эти три страны приняли решение расширить применяемый ими подход к этим проблемам путем уделения особого внимания пограничному контролю, оперативно- следственным мероприятиям, преследованию, профилактике и поддержке потерпевших.
The three countries subsequently agreed to broaden their approach to these problems by focusing more attention on border control, investigation, prosecution, prevention and victim support.