FRONTIER DISPUTE на Русском - Русский перевод

• пограничный спор
• пограничного спора
• спора о границе
• пограничном споре
• frontier dispute

Примеры использования Frontier dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frontier dispute Benin/Niger.
Пограничный спор Бенин/ Нигер.

Counsel and Advocate for Benin in the case concerning the Frontier Dispute 2002-2005.
Поверенный и адвокат Бенина в деле о пограничном споре 2002- 2005 годы.

Frontier Dispute Burkina Faso/Niger.
Пограничный спор Буркина-Фасо/ Нигер.

Judge ad hoc at the International Court of Justice in the Frontier Dispute(Benin/Niger) case 2002-2005.
Судья ad hoc Международного суда в деле о пограничном споре( Бенин/ Нигер) 2002- 2005 годы.

Frontier Dispute Burkina Faso/Republic of Mali.
Пограничный спор Буркина-Фасо/ Республика Мали.

On 20 July 2010, Burkina Faso and Niger jointly submitted a frontier dispute between them to the Court.
Июля 2010 года Буркина-Фасо и Нигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.

Frontier Dispute(Burkina Faso/Niger)(see paras. 165-169 below);
Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Нигер)( см. пункты 165- 169 ниже);

Finally, on 20 July 2010, Burkina Faso and Niger jointly submitted a frontier dispute between them to the Court.
Наконец, 20 июля 2010 года Буркина-Фасо и Нигер совместно представили в Суд пограничный спор между ними.

In the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Niger), Burkina Faso chose Jean-Pierre Cot to sit as judge ad hoc.
В деле, касающемся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Нигер), Буркина-Фасо выбрала в качестве судьи ad hoc Жан-Пьера Кóта.

Under the terms of article 1 of that Special Agreement, the parties had agreed to submit their frontier dispute to the Court.
В соответствии с положениями статьи 1 этого специального соглашения стороны согласились передать свой пограничный спор в Суд.

Counsel and Advocate for Burkina Faso in the Frontier Dispute case(Burkina Faso versus Mali) Judgment of 22 December 1986.
Поверенный и адвокат Буркина-Фасо по делу о пограничном споре( Буркина-Фасо против Мали) решение Суда от 22 декабря 1986 года.

President Higgins introduced him to Judges Ranjeva, Abraham and Bennouna, who sat in the Chamber which dealt with the case concerning the Frontier Dispute Benin/Niger.
Председатель Хиггинс представила ему судей Рандзеву, Абраама и Беннуну, которые заседали в камере, разбиравшей дело<< Пограничный спор Бенин/ Нигер.

Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali), before a Chamber of the International Court of Justice.
Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали) в камере Международного Суда.

It is binding on the parties and thus brings legal closure to the frontier dispute between the two countries.
Оно обязательно для выполнения обеими сторонами и тем самым знаменует завершение рассмотрения в Суде пограничного спора между двумя странами.

In the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Niger), Burkina Faso chose Jean-Pierre Cot and the Niger chose Ahmed Mahiou to sit as judges ad hoc.
В деле Пограничный спор( Буркина-Фасо/ Нигер) Буркина-Фасо отобрала в качестве судьи ad hoc Жан-Пьера Кóта, а Нигер-- Ахмеда Махиу.

On 12 July 2005, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger) rendered its Judgment.
Июля 2005 года камера Суда, образованная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), вынесла свое решение.

In the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger), Benin chose Mr. Mohamed Bennouna and Niger Mr. Mohammed Bedjaoui to sit as judges ad hoc.
В деле, касающемся Пограничного спора( Бенин/ Нигер), Бенин избрал в качестве судьи ad hoc гна Мохаммеда Бенуну, а Нигер-- гна Мохаммеда Беджауи.

Under the terms of article 1 of this special agreement, the parties have agreed to submit their frontier dispute to the Court, and that each of them will choose a judge ad hoc.
В соответствии с положениями статьи 1 этого специального соглашения стороны согласились передать свой пограничный спор в Суд, и при этом каждая выберет судью ad hoc.

In the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso v. Republic of Mali), the Court was careful to point out that"it all depends on the intention of the State in question.
В связи с делом, касающимся спора о границе( между Буркина-Фасо и Республикой Мали), Суд настоятельно подчеркнул, что" все, следовательно, зависит от намерения соответствующего государства.

By its order of 3 April 1985, the Court decided to accede to the request of the two Governments and formed a Chamber to deal with the case of the Frontier Dispute Burkina Faso/Mali.
Взаимоотношения с Международным Судом 125 Суд решил согласиться с просьбой двух правительств и образовал камеру для рассмотрения дела о пограничном споре Буркина-Фасо/ Мали.

Another aspect to be emphasized is that in the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger), the parties decided to submit it to a Chamber of the Court rather than to the plenary Court.
Следует подчеркнуть, что в случае Пограничного спора между Бенином и Нигером стороны решили передать свой спор на рассмотрение Камере, а не Суду в полном составе.

The International Court of Justice had considered the legal scope of such acts Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case or Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali) case.
Международный Суд рассмотрел правовую сферу действия таких актов( дело о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа) или о пограничном споре Буркина-Фасо против Мали.

The Court made in the case concerning Frontier Dispute(Benin/Niger), an Order placing on record certain changes in the composition of the Chamber formed to deal with that case.
По делу, касающемуся Пограничного спора( Бенин/ Нигер), Суд вынес постановление, в котором официально фиксировались некоторые изменения в составе Камеры, созданной для рассмотрения этого дела.

During the period under review, the Chamber of the Court formed to deal with the case concerning Frontier Dispute(Benin/Niger), also held hearings and delivered its Judgment in the case.
В течение отчетного периода Камера Суда, созданная для рассмотрения дела, касающегося Пограничного спора( Бенин/ Нигер), также провела слушания и вынесла свое решение по делу.

The agreement of the new Nigerian authorities on 24 November 1998 to proceed to an exchange of prisoners of war between our two countries gave grounds for hope for a change of attitude in favour of a peaceful and jurisdictional settlement of the frontier dispute.
Согласие новых нигерийских властей на обмен военнопленными 24 ноября 1998 года между нашими двумя странами давало основания надеяться на изменение позиции в пользу мирного урегулирования пограничного спора в рамках судебной процедуры.

He was the President of the Chamber formed to deal with the case concerning the Frontier Dispute(Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1986) and was President of the Court from 1994 to 1997.
Он являлся председателем камеры, сформированной для рассмотрения дел, касающихся пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали, 1983- 1987 годы), и Председателем Суда с 1994 по 1997 год.

The last two of these cases are new ones, and I should, in passing, like to take this opportunity to congratulate Benin and Niger on their decision, taken by joint agreement, to submit their frontier dispute to a chamber of the Court.
Два последних дела являются новыми, и я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поздравить Бенин и Нигер с их решением, принятым на основе обоюдного согласия, передать свой пограничный спор в камеру Суда.

He was the President of the Chamber formed to deal with the case concerning the frontier dispute(Burkina Faso/Republic of Mali, 1983-1987), and was President of the Court from 1994 to 1997.
Он был Председателем Палаты, созданной для рассмотрения дела, касающегося пограничного спора( Буркина-Фасо/ Республика Мали, 1983- 1987 годы), и был Председателем Суда с 1994 года по 1997 год.

Uti possidetis, though initially applied in settling decolonization issues in America and Africa, is today recognised as a general principle, as stated by the International Court of Justice in its Judgment of 22 December 1986 in the case between Burkina Faso and Mali Frontier Dispute.
Хотя первоначально принцип uti possidetis применялся для решения вопросов деколонизации в Америке и Африке, сегодня он признается в качестве общего принципа, как это было заявлено Международным Судом в его решении от 22 декабря 1986 года по делу, касающемуся Буркина-Фасо и Мали спор о границе.

The President of the Chamber in the case concerning the Frontier Dispute(Benin/Niger) made two Orders, authorizing the submission of certain pleadings and fixing the timelimit for their filing.
Председатель Камеры по делу, касающемуся Пограничного спора( Бенин/ Нигер) вынес два постановления, разрешающие представление определенных документов судопроизводства и устанавливающие срок для их представления.