FRONTIER AREAS на Русском - Русский перевод

• приграничных районах
• пограничных районах
• приграничных зонах
• пограничных областях
• приграничных районов
• приграничные районы
• передовых областях

Примеры использования Frontier areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such needs generally arise in local frontier areas of 2-3 states.
Обычно эта потребность возникает на локальных приграничных территориях двух- трех государств.

Dobrazhanski's brewery provided not only the district with the Bavarian beer, but also it was exported to frontier areas.
Пивовареный завод Дображанского обеспечивал баварским пивом не только уезд, но также экспортировал в приграничные районы.

The danger of mines remains high, mainly in the frontier areas of Sogd oblast on the Tajik-Uzbek border.
Все еще высоко воздействие опасности мин в основном на приграничных районах Согдийской области на таджикско- узбекской границе.

This is regrettable particularly in the resort and frontier areas.
Особое сожаление вызывает такая реакция у представителей соответствующих властей в курортных и приграничных зонах.

Towards this end, research in frontier areas such as innovative reactors and thermonuclear fusion should be actively encouraged.
В этих целях необходимо поощрять научные исследования в таких пограничных сферах, как реакторы нового типа и технологии термоядерного синтеза.

The policy outlined separate processes for historically fished and frontier areas.
В рамках этой политики обозначены отдельные процессы для традиционно промысловых и пограничных районов.

When on an excursion to frontier areas, you should first learn from a guide or other responsible persons what you may photograph and what you may not.
Отправившись на экскурсию в приграничные районы, необходимо вначале уточнить у сопровождающих лиц, что конкретно снимать можно, а что нет.

Council of Europe Committee of Ministers resolution(71) 5 on air pollution in frontier areas 1971.
Резолюция( 71)/ 5 Комитета министров Совета Европы о загрязнении воздуха в пограничных областях 1971 год.

The term“frontier areas” should be understood to cover stations, ports and airports connected to foreign countries, in addition to land frontier areas;.
Под границами следует подразумевать, помимо сухопутных приграничных зон, вокзалы, порты и аэропорты, через которые осуществляется транспортная связь с иностранными государствами.

It required greater precaution when fishing activities were being considered in frontier areas.
Политика предписывает бóльшую осмотрительность при изучении вопроса о проведении промысла в пограничных районах.

Agreement on Cooperation concerning Rescue Services in the Frontier Areas between Finland and Norway, of 16 January 1986, United Nations, Treaty Series, vol. 1440, No. 24409.
Соглашение о сотрудничестве в области спасательных работ в пограничных районах между Финляндией и Норвегией, 16 января 1986 года United Nations, Treaty Series, vol. 1440, No. 24409.

Sources of pollution of air, transboundary rivers and international water bodies, land and underground resources in frontier areas.
Источники загрязнения атмосферы, трансграничных рек и международных водоемов, земель и геологических структур в приграничной зоне.

Besides, as a rule, frontier areas are also often characterized by quite harsh climatic, economic and labor conditions, lower social and physical protection.
Кроме того, как правило, регионам фронтира свойственны не только суровые климатические, но и более тяжелые экономические и трудовые условия, а также меньшая социальная и физическая защищенность населения.

A large body of international practice was surveyed and reviewed on methods of encouraging investment in frontier areas.
Были проведены обзор и изучение значительного объема документации, посвященной используемым в международной практике методам поощрения инвестиций в неосвоенные районы.

Agreement Concerning the Improvement of Rescue Services in the Frontier Areas(with exchange of notes), of 19 March 1974, Norway-- Sweden, United Nations, Treaty Series, vol. 1424, No. 24063.
Соглашение между Швецией и Норвегией о совершенствовании спасательных служб в приграничных районах( с обменом нотами), 19 марта 1974 года United Nations, Treaty Series, vol. 1424, No. 24063.

In March 1996, Argentina, Brazil and Paraguay had signed an agreement to prevent and combat terrorism in the frontier areas of the three countries.
В марте 1996 года Аргентина, Бразилия и Парагвай подписали соглашение о предупреждении терроризма и борьбе с ним в приграничных районах этих трех стран.

Separate processes were outlined for historically fished and frontier areas, and required greater precaution when fishing was being considered in frontier areas.
Отдельные процессы намечены для исторически облавливаемых и приграничных районов, причем при рассмотрении вопроса о ведении рыболовства в приграничных районах требуется проявлять больше предосторожности.

He explained that intolerance and racism had increased in his country owing to incursions by rebels from neighbouring Sierra Leone in frontier areas.
Он пояснил, что в его стране в связи с вторжениями повстанцев из соседней Сьерра-Леоне в приграничных районах усилились проявления нетерпимости и расизма.

Under UNDCP-assisted projects to strengthen cooperation in the frontier areas of the central Asian subregion, similar activities had been undertaken by Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
В рамках осуществляемых при содействии ЮНДКП проектов по укреплению сотрудничества в приграничных районах Центральноазиатского субрегиона аналогичные мероприятия были проведены также Кыргызстаном, Таджикистаном и Узбекистаном.

Taron Margaryan also instructed to make preparations for the organization of meeting of Yerevan parents with their sons serving in the army in the frontier areas of Armenia which is scheduled for May.
Тарон Маргарян поручил также провести подготовительные работы по организации встреч родителей с военнослужащими из Еревана проходящих службу в пограничных зонах в мае.

They visit frontier areas where massive arrivals of immigrants and refugees take place and carry out training seminars for local authorities, concerning special protection and care for women seeking asylum.
Работники представительства посещают приграничные районы, где наблюдается массовое прибытие иммигрантов и беженцев, и проводят учебные семинары для местных органов власти, касающиеся особой защиты и поддержки женщин, ищущих убежище.

Due to lower excise and taxes compared to other countries, Bosnia recorded a growth in cross-border purchases carried out by the residents of frontier areas, including purchasing of fuel.
Из-за акцизов и налогов, которые значительно ниже, чем в соседних странах, в Боснии и Герцеговине отмечается рост приграничных закупок товаров жителями приграничных территорий, в т. ч. и закупок топлива.

Frontier areas are areas with comparatively little exploration history or are certain to have high development costs, such as difficult offshore or difficult terrain areas..
Неосвоенными районами являются районы с относительно небогатой историей проведения разведочных работ или районы, определенно требующие высоких расходов по освоению, в частности труднодоступные прибрежные районы или участки труднопроходимой местности.

States are exhorted to agree on bilateral mechanisms for cooperation in order to establish and implement eradication and alternative development projects in their frontier areas.
Государствам настоятельно рекомендуется договориться о двусторонних механизмах сотрудничества с целью разработки и осуществления проектов по искоренению незаконного культивирования и альтернативному развитию в своих приграничных районах.

At a lower scale, the intensity of interchanges between neighbouring countries concentrated on some frontier areas demands the application of specific transborder regional planning schemes.
На более низком уровне интенсивность взаимообменов между соседними странами, ориентирующихся в основном на некоторые пограничные области, предусматривает необходимость применения конкретных трансграничных программ районной планировки.

That may be particularly appropriate for frontier areas with low population densities, where a workforce can be more cost-effectively recruited from distant locations on a fly-in basis rather than being sustained on-site.
Это, возможно, особенно характерно для приграничных районов с малой плотностью населения, где наем рабочей силы из удаленных мест проживания для работы вахтовым методом с использованием воздушного транспорта может быть более эффективным в финансовом отношении, чем ее обслуживание на местах.

The first frontiers between the two countries, dating from the nineteenth century, actually passed through villages, so the population now living around the frontier areas were descendants of the same families.
Первая граница между двумя странами, установленная в XIX веке, по сути проходит через деревни, и поэтому нынешние жители приграничных районов обеих стран являются выходцами из одних и тех же семей.

These border naval posts where the minefields are located are situated in frontier areas that are being constantly watched by irregular Colombian groups, who present a constant threat to the security of military and civil personnel in the region.
Эти пограничные военно-морские посты, где расположены минные поля, дислоцируются в пограничных районах, которые находятся под постоянным присмотром со стороны нерегулярных колумбийских группировок, которые составляют постоянную угрозу безопасности военного и гражданского персонала в регионе.

To expand educational services by 99.5 per cent, giving priority to children up to 14 in rural areas, marginal urban areas and frontier areas by the year 1995.
Расширение до 99, 5% охвата системой образования прежде всего детей в возрасте до 14 лет в сельских районах, городских районах проживания маргинальных слоев населения и в приграничных зонах в период до 1995 года.

Finally, Ms. Gaer asked how the Tajik authorities collaborated with the Office of the High Commissioner for Refugees in the sphere of accommodating refugees in the frontier areas and what measures were being taken in order to guarantee that the provisions of article 3 of the Convention were observed with respect to such persons.
Наконец, г-жа Гаер спрашивает, как таджикские власти сотрудничают с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев в области приема беженцев в приграничных зонах и какие меры принимаются для того, чтобы гарантировать соблюдение положений статьи 3 Конвенции в процессе обращения с этими лицами.