BORDER ZONES на Русском - Русский перевод

• пограничных зонах
• приграничных зонах
• приграничных районах
• пограничных районах
• пограничные зоны
• пограничных зон

Примеры использования Border zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing integrated strategies in sensitive border zones.
Разработка комплексных стратегий в уязвимых пограничных зонах.

Thus, some border zones are zones of impunity.
Таким образом, некоторые пограничные зоны являются зонами безнаказанности.

The assumption was confirmed in the course of further surveys conducted in the border zones between both countries.
Предположения были подтверждены в ходе дальнейшего обследования в пограничных зонах между двумя странами.

You will visit former border zones and the ruins of Viimsi missile base.
Участники посетят бывшую пограничную зону и развалины Виймсиской базы ПВО.

Neutralize or, where resistance is shown, take action to eliminate terrorists in border areas or border zones;
Нейтрализует, а при сопротивлении принимает меры к уничтожению террористов в пограничной полосе и пограничной зоне;

Armed violence in border zones poses a particular challenge to the safeguarding of public security.
Вооруженное насилие в приграничных зонах является серьезным препятствием на пути к обеспечению общественной безопасности.

Priority was also given the issues arising from the concentration of migrants in border zones and to the speedy provision of documentation to migrants.
Основное внимание также уделяется вопросам сосредоточения мигрантов в пограничных зонах и оперативной выдаче документов мигрантам.

Radio in border zones broadcasted information, in the native languages of the majority of migrants, on their rights and obligations.
В пограничных зонах осуществляется радиовещание на родных языках большинства мигрантов в отношении их прав и обязанностей.

It is complemented by activities aimed at enhancing human security in its global sense in the 12 identified border zones.
В дополнение к проекту предусмотрены мероприятия, направленные на повышение степени безопасности населения в глобальном смысле в 12 обозначенных пограничных зонах.

Large numbers have settled temporarily in the border zones between the northern and southern States, particularly Southern Kordofan and Darfur.
Большое количество людей временно поселились в приграничных зонах между северными и южными штатами, в частности в южной части Кордофана и Дарфура.

Five other bridges span the Panj River between Afghanistan and Tajikistan, but they are much smaller and serve the residents of the countries' border zones.
Через реку Пяндж между Афганистаном и Таджикистаном построены пять других мостов, но они гораздо меньше и используются жителями приграничных зон каждой из стран.

Signed Alexis Benavides Director of Migration and Border Zones, representing the Ministry of the Interior and Justice Bolivarian Republic of Venezuela.
Дон Алексис Бенавидес( глава делегации), директор по вопросам миграции и пограничной зоны, от имени министерства внутренних дел и юстиции.

The modern borders are somewhat different from the borders in 1941, and hence some sections of the line do not lie in border zones and are easily accessible.
Современные границы несколько отличаются от границ в 1941 году, и некоторые участки этой линии не находятся в приграничных зонах и легко доступны.

Elections would not be held in the ethnic communities in border zones, and political parties in those areas were operating under serious restrictions.
В этнических общинах в пограничных районах выборы проводиться не будут, а политические партии в тех районах действуют в условиях строгих ограничений.

The Ministry also executed a project in collaboration with the INSP on mortality resulting from aggression against women living in border zones.
Кроме того, Министерство совместно с Национальным институтом здравоохранения( НИЗ) реализовало проект определения уровня смертности в результате агрессивных действий в отношении женщин в приграничных районах.

Joint actions on the roads and markets as well as in border zones with the scope of fighting against smuggling of excise goods, illegal residence and employment.
Совместные действия на дорогах и рынках, а также в пограничных зонах для борьбы с контрабандой акцизных товаров, незаконным проживанием и трудоустройством.

He would like more information on holding conditions for undocumented migrant workers in transit who were arrested in Colombia, and on the regularization procedure for migrants, particularly in border zones.
Он хотел бы получить больше информации об условиях задержания проезжающих транзитом трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, которых арестуют в Колумбии, а также о процессе легализации мигрантов, в частности в пограничных зонах.

These groups are in response to acute insecurity in the border zones and the inability of the Chadian Government to protect civilian communities.
Причиной создания этих групп являются обострение обстановки в плане безопасности в приграничных районах и неспособность правительства Чада обеспечить защиту гражданского населения.

We also note a concentration of people living with HIV in those zones where there are intense population movements, in particular in those zones where there are internally displaced persons and in border zones.
Мы также отмечаем, что люди, инфицированные ВИЧ, сосредоточены в тех зонах, где наблюдается интенсивное передвижение населения, в частности, в зонах проживания внутренне перемещенных лиц и в приграничных районах.

This has become a regional phenomenon, with many activities in the United States and in the border zones of Mexico and Central America, and a serious threat to peace.
Это стало региональным явлением с повышенной активностью в Соединенных Штатах и в пограничных зонах Мексики и Центральной Америки, а также серьезной угрозой для мира.

Mostly because of extensive border zones between the various countries of the subregion without appropriate State control, smugglers continue to operate with impunity.
Главным образом вследствие существования обширных пограничных зон между различными странами субрегиона без надлежащего государственного контроля контрабандисты продолжают действовать безнаказанно.

Given how easy it is to cross borders and how hard it is to control vast border zones, cooperation between member States of ECCAS is essential.
Учитывая проницаемость границ и сложность осуществления контроля в обширных приграничных зонах, сотрудничество между государствами- членами ЭСЦАГ представляется необходимым.

How could that be true given that Chile shared borders with several other countries and had found it necessary to adopt a decree prohibiting nationals of other countries from owning real estate in border zones?
Как эта информация может быть достоверной, если Чили обладает общей границей с несколькими другими странами и посчитала необходимым принять постановление, запрещающее гражданам других стран владеть недвижимостью в приграничных районах?

NAFTA has succeeded in creating major poles of development, principally in border zones and in the centre of the country; but other regions have remained marginalized from this growth.
С помощью НАФТА были созданы крупные полюсы развития, главным образом в приграничных зонах и в центральной части страны; другие же регионы оказались в стороне от этого экономического роста.

KEY ASPECTS TO CONSIDER WHEN CARRYING OUT INTERVIEWS AND CONSULTATIONS IN AND AROUND THE PROJECT AREA» The individuals, families, villages, clans and other social entities in the project area and its border zones;
ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИНТЕРВЬЮ И КОНСУЛЬТАЦИЙ НА ТЕРРИТОРИИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА И В ЕЕ ОКРЕСТНОСТЯХ» Отдельные лица, семьи, деревни, кланы и другие социальные образования на территории проекта и в приграничных зонах;

The police may exercise their powers in border zones in the same fashion as elsewhere in their territory, provided that this is not equivalent to the exercise of border checks.
Полицейские органы могут осуществлять свои полномочия в пограничных зонах точно так же, как на остальной территории своих стран, при условии, что эти действия не эквивалентны проведению пограничных проверок.

Task the Neutral International Force to eradicate M23, Forces Démocratiques de Libération du Rwanda and all other negative forces in eastern Democratic Republic of the Congo and to patrol and secure the border zones;
Поручить нейтральным международным силам искоренить<< Движение 23 марта>>, Демократические силы освобождения Руанды и все другие играющие негативную роль силы в восточной части Демократической Республики Конго, а также патрулировать пограничные зоны и обеспечивать их безопасность;

Israel had certain responsibilities under humanitarian law, particularly in respect of incidents in border zones that might affect Palestinians, and it stood ready to fulfil its commitments in that regard.
Израиль несет определенную ответственность по гуманитарному праву, в частности в отношении инцидентов в приграничных зонах, которые могут затрагивать палестинцев, и готов выполнять связанные с этим обязательства.

Identification papers accepted in border zones, such as those issued by the Government of the United States of America, provided that they are accepted by the credit institutions of that country as valid identification papers.
Удостоверения личности, признаваемые в приграничных зонах, такие, как удостоверение, выдаваемое правительством Соединенных Штатов Америки в случае, если они признаются кредитными учреждениями этой страны в качестве законных документов, удостоверяющих личность.

UNDCP also sponsored cross-border cooperation among drug law enforcement agencies, including in the border zones between the Islamic Republic of Iran and Pakistan and between India and Pakistan.
Кроме того, МПКНСООН организовала трансграничное сотрудничество между правоохранительными органами, занимающимися борьбой с наркотиками, в том числе в пограничных зонах между Исламской Республикой Иран и Пакистаном и между Индией и Пакистаном.