ПОГРАНИЧНОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• border zone
• border area

Примеры использования Пограничной зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение пограничной зоны между Россией и Белоруссией.
Establishment of the border zone between Russia and Belarus.

Iii Согласование справочной карты безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Iii Agreement on a reference map for the safe demilitarized border zone.

Контроль за соблюдением пограничной зоны, линии границы и режима границы;
Control of observation of the borderland, boundary line and border-control regime;

Гражданам Республики Македонии, постоянно проживающим в пределах пограничной зоны;
Citizens of the Republic of Macedonia permanently settled within a border area;

Они далее обязались полностью вывести свои силы из пограничной зоны к 5 апреля.
They further committed themselves to completely withdrawing their forces from the Border Zone by 5 April.

Наблюдение и проверка Совместным механизмом 40 процентов безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
Per cent of the safe demilitarized border zone monitored and verified by the Joint Mechanism.

Пост в Рахиле находится в центральной части пограничной зоны, а точнее между пограничными столбами№ 44 и 47.
The Rahil post is in the central sector of the border zone between boundary markers 44 and 47.

В последний период Гражданской войны занимал пост секретаря КПК Пограничной зоны 1947- 1949.
In the last phases of the Civil War, Wan Li served as Secretary-General of the Border Area committee 1947-49.

Постоянным сотрудникам Государственной таможенной службы, исполняющим служебные обязанности в пределах пограничной зоны;
The permanent staff of the National Customs Office performing officially within the border area;

В практическом отношении охрана границы включает патрулирование пограничной зоны и пограничных районов.
In practical terms the protection of border consists in patrolling of border zone and border areas.

Чиновники подписали соглашения по укреплению сотрудничества стран по вопросам безопасности пограничной зоны.
The officials signed agreements to bolster their countries' co-operation on border zone security.

Что касается Межсекторальной комиссии по интеграции и развитию пограничной зоны, то она была учреждена декретом№ 569 от 2001 года.
The Intersectoral Commission for Border Zone Integration and Development was established by decree No. 569 of 2001.

Судан и Южный Судан также достигли прогресса в деле практического обеспечения безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
The Sudan and South Sudan also made progress in the operationalization of the Safe Demilitarized Border Zone.

Власти призывают жителей, особенно население пограничной зоны, к« усилению бдительности и осторожности», отметил Назармухамедов.
Authorities have been urging the public, particularly in the border zone, to"strengthen vigilance and carefulness", he said.

Стороны также достигли согласия относительно своих соответствующих обязательств и сроков создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
The parties also agreed on their respective obligations and corresponding timelines for the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone.

Встреча будет проведена в Фос до Игуасу,- бразильской части пограничной зоны между Аргентиной, Парагваем и Бразилией.
The meeting will be held in Foz do Iguaçu, the Brazilian part of the tri-border area between Argentina, Paraguay and Brazil.

Постоянным сотрудникам министерства внутренних дел и военнослужащим армии Республики Македонии, исполняющим служебные обязанности в пределах пограничной зоны;
The permanent staff of the Ministry of Internal Affairs and members of the Army of the Republic of Macedonia performing office within the border area;

Дон Алексис Бенавидес( глава делегации), директор по вопросам миграции и пограничной зоны, от имени министерства внутренних дел и юстиции.
Signed Alexis Benavides Director of Migration and Border Zones, representing the Ministry of the Interior and Justice Bolivarian Republic of Venezuela.

Правительство осуществляло мониторинг пограничной зоны, организовывало передвижные больницы и создавало лагеря, в которых попрежнему проживают многие беженцы из Африки и ЮгоВосточной Азии.
The Government had monitored the border zone, organized mobile hospitals and set up camps, which continued to shelter many refugees from Africa and Southeast Asia.

Эти ограничения доступа имеют место не только вдоль линии соприкосновения, но вплоть до пограничной зоны, не контролируемой Украиной, как отметил г-н Хуг.
Those access restrictions occur not just along the line of contact, but all the way up to the border area not controlled by Ukraine, as Mr. Hug said.

По словам заместителя председателя правительства Дмитрия Рогозина, с целью развития туризма в ближайшее время с ряда территорий Сахалинской области снимут режим пограничной зоны.
According to the Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin, in order to develop the tourism, in the near future the border zone regime will be removed from a number of areas of the Sakhalin region.

Они также подчеркнули необходимость скорейшего создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
They also stressed the need for the prompt establishment of the safe demilitarized border zone and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

Марта относительно создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны и ввода в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей 10 марта.
I welcome the decision of 8 March of the Joint Political and Security Mechanism to establish the Safe Demilitarized Border Zone and activate the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism as at 10 March.

В пункте 2 этой статьи предусматриваются нижеследующие исключения из вышеуказанных ограничений и определяется, что никакого разрешения для передвижения или пребывания в пределах пограничной зоны не требуется.
Paragraph 2 of this article foresees the following exceptions to the limitations stated above, stating that no permission for movement or stay within the border area is need for.

Проведение административных расследований нарушений государственной границы, пограничной зоны, контрольно-пропускных пунктов и режима пунктов пересечения границы, а также наложение административных санкций;
To investigate administrative infraction proceedings concerning violation of the state boundary, borderland, border checkpoints, and boundary-crossing points regime, and to impose administrative penalties.

Необходимо также доработать во взаимодействии с ключевыми заинтересованными субъектами предложение Конференции о развертывании нейтральных международных сил для ликвидации деструктивных элементов и обеспечения охраны пограничной зоны.
The proposal of the Conference to deploy a neutral international force to eradicate negative forces and secure the border area should also be further refined, in coordination with key stakeholders.

Кроме того, в отсутствие компромисса в вопросе создания безопасной демилитаризованной пограничной зоны нет никакого смысла продолжать инвестировать в поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Similarly, in the absence of compromise over the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone, there is no justification for continuing to invest in supporting the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.

В ходе обоих этих заседаний ЮНИСФА проинформировали участников о ходе развертывания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и вывода сил сторон из безопасной демилитаризованной пограничной зоны.
During both meetings, UNISFA provided briefings on the status of the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the withdrawal of the parties' forces from the Safe Demilitarized Border Zone.

В случае необходимости обеспечения безопасности государственной границы правительство Республики Македонии может принять решение о том, что ширина пограничной зоны в некоторых районах государственной границы составляет более 100 метров.
If necessary to protect State border security, the Government of the Republic of Macedonia may define the border area in certain parts of the State border as covering territory up to more than 100 metres inland.

Межсекторальная комиссия недавно возложила на Национальный департамент планирования и Министерство иностранных дел ответственность за координацию мер по разработке национальной политики в отношении интеграции и развития пограничной зоны.
The Intersectoral Commission has recently charged the National Department of Planning and the Ministry for Foreign Affairs with the responsibility of coordinating the drafting of a national policy on border zone integration and development.