ПОГРАНИЧНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• border infrastructure
• border-crossing infrastructure

Примеры использования Пограничной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому в настоящее время мы осуществляем больше инвестиций в усиление пограничной инфраструктуры.
Therefore, we are now investing more in strengthening the border infrastructure.

Загруженность пограничной инфраструктуры также не является существенным фактором в маршрутизации грузопотоков импорта.
Loading of the border infrastructure is not an essen al factor behind rou ng of import cargo fl ows.

Правительство Судана мало сделало для содействия единству путем максимального улучшения пограничной инфраструктуры и принятия мер в области развития на юге страны.
The Government of Sudan made small efforts to promote unity by maximizing the cross-border infrastructure and development actions in the South.

Он подчеркнул также важность пограничной инфраструктуры и процедур в повышении эффективности функционирования пунктов пересечения границ.
He also underlined the importance of border infrastructure or procedures in increasing the effectiveness of border crossing points.

Особо отмечая необходимость унификации и улучшения транспортной и пограничной инфраструктуры, объектов и услуг вдоль международных транспортно- транзитных коридоров.
Emphasizing the need to harmonize and improve transport and border-crossing infrastructure and facilities and services along the international transit transport corridors.

Развитие пограничной инфраструктуры России с учетом перспектив интеграционных процессов и проведения международных спортивных мероприятий Докладчик- В. И.
Russian Border Infrastructure Development due to Prospects of Integration Processes and International Sport Events Speaker- V.

В целом в зоне служебной ответственности пограничных войск, дислоцирующихся в ЮФО, запланировано построить 25 объектов пограничной инфраструктуры, сообщает Правда.
In general about 25 border-guard infrastructure facilities are expected to be built within the area of border-guard responsibility in the Southern Federal District.

Улучшить объекты пограничной инфраструктуры и внедрить пограничную систему<< одного окна>>/<< одной остановки>> наряду с необходимыми программами наращивания потенциала;
Improve border infrastructure facilities and introduce a one-window/one-stop border system along with necessary capacity-building programmes;

Особо отмечая необходимость унификации и улучшения транспортной и пограничной инфраструктуры и объектов и обслуживания на маршрутах международных транспортных и транзитных коридоров.
Emphasizing the need to harmonize and improve transport and border-crossing infrastructure and facilities and services along the international transport and transit corridors.

Негативное влияние на обеспечение надежной защиты и охраны государственной границы Российской Федерации оказывает недостаточный уровень развития пограничной инфраструктуры и технической оснащенности пограничных органов.
A negative effect on the reliable defense and protection of Russia's state borders is exerted by the insufficient level of development of border infrastructure and of technological equipment for border-related bodies.

МИГРАЦИЕЙ( TЦ10) Реализация данной цели должна служить улучшению эффективности пограничной инфраструктуры и процедур, а также улучшению пограничной безопасности.
Implementation of this objective shall serve the enhancement of the effectiveness of the border infrastructure and procedures as well as the improvement of the border safety.

Деятельность этой ассоциации способствовала созданию надлежащей пограничной инфраструктуры, усилению экономического сотрудничества, защите окружающей среды, установлению тесных связей между органами местного самоуправления и т. д.
Its activities contributed to creation of adequate border infrastructure, strengthening economic collaboration, environment protection, establishment of close ties between local self-government authorities, etc.

Правительства Беларуси, Латвии, Литвы и Польши объединяют свои усилия для исправления сложившейся ситуации с нелегальной миграцией, транзитом оружия, наркотиков путем улучшения пограничной инфраструктуры на соответствующих участках границ.
The Governments of Belarus, Latvia, Lithuania and Poland are combining their efforts to deal with the situation regarding illegal migration and the transit of arms and drugs by improving border infrastructure in the border segments concerned.

Среди них: ограниченная пропускная способность отечественной транспортной и пограничной инфраструктуры; существенное повышение уровня тенизации экономики; повышение уровня цен на энергетический импорт и другие.
They include: limited carrying capacity of the domestic transportation and border-line infrastructure, significant increase of the level of shadow economy; increase of the level of prices on energy import and others.

Украина, однозначно поддерживая стремление Грузии как черноморского государства создать собственные военно-морские силы, готова и впредь всемерно содействовать процессу создания военно-морских сил Грузии, формированию ее морской пограничной инфраструктуры;
Ukraine, which fully supports the aspirations of Georgia as a Black Sea State to create its own naval forces, is prepared to continue to cooperate in every way in the process of the creation of Georgia's naval forces and the formation of its sea frontier infrastructure;

Совершенствование пограничной инфраструктуры и создание объектов совместного пользования, как это рекомендуется в Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границе( 1982 год), для обеспечения их электроэнергией и связью; и.
To improve the layout of border facilities and introduce shared facilities as recommended in the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods(1982), to provide electricity and telecom-munications facilities; and.

Она заявила, что особенности географического положения обусловливают возникновение трудностей для развития инфраструктуры в целом и пограничной инфраструктуры в частности( изза высокогорья и необходимости пересекать Анды) и значительных издержек, связанных с подключением к энергосети и предоставлением элементарных услуг.
The representative said that geography posed huge challenges for the development of infrastructure in general and border infrastructure in particular(owing to the high altitude and the need to cross the Andes) and the considerable costs involved in relation to power connectivity and basic services.

Такая программа будет направлена на осуществление проектов улучшения пограничной инфраструктуры, включая автомобильное и железнодорожное сообщение с пунктами пересечения границы, открытие новых пограничных контрольно-пропускных пунктов, развитие трансграничной торговли и туризма, охрану окружающей среды.
Such a programme will be directed towards the implementation of projects for improving border infrastructure, including road and railway communications with the border-crossing points, opening new border-check points, promotion of cross-border trade and tourism, protection of the environment.

Содействовать координации притока в рамках программ и проектов государств, международных организаций и учреждений, включая Европейский союз, финансовых и материальных ресурсов для развития пограничной инфраструктуры в регионе Центральной и Восточной Европы.
Facilitate coordination of the inflow, in the framework of programmes and projects of States, international organizations and institutions, including the European Union, of financial and material resources for the development of the infrastructure of borders in the Central and East European region.

Акцент делается главным образом на создании пограничной инфраструктуры и систем гарантий, и мало внимания до сих пор уделялось логистическим требованиям, включая современные посреднические службы( т. е. автопарк и таможенные агенты), транспортную инфраструктуру и вспомогательные службы например, автомобильные дороги, специализированные банковские услуги и схемы страхования.
It is mainly focused on developing border facilities and guarantee systems, with little attention paid so far to the logistical requirements, including modern intermediary services(i.e. truck fleets and clearing agents), transport infrastructures and auxiliary services e.g. roads, specialized banking services and insurance schemes.

В подобном отношении к пограничному контролю с сецессионистской политией состоит отличительная черта молдавского государства: в отличие от Грузии, которая признает де-факто границы с Абхазией и Южной Осетий/ Цхинвальским регионом и сохраняет постояный контроль на них, Кишинев, считая ПМР своей территорией, обходится незначительными полицейскими силами и отсутствием пограничной инфраструктуры.
In such an attitude towards border control and secessionist policy lies the main difference between Moldovan and Georgian strategies: while Georgia de-facto acknowledges the borders of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region by maintaining constant reinforced control there, Chisinau considers PMR to be its territory, making do with tiny police presence and lack of border infrastructure.

Что касается политики в международном плане, то новые направления действий( в рамках Союза за безопасность и процветание в Северной Америке, СБПСА) нацелены на углубление неосязаемых выгод соглашения, таких, как унификация технических стандартов, ускорение прохождения пограничных пунктов, создание пограничной инфраструктуры для упрощения процедур торговли, пересмотр правил происхождения, развитие транспорта и другие аспекты.
In this context, the new guidelines(under the Security and Prosperity Partnership of North America) are designed to enhance the agreement's intangible benefits, such as harmonization of technical standards, easing of border crossings, creation of border infrastructure to facilitate trade, review of rules of origin and improvement of transport.

В этот период МТП ЕС Беларуси оказывалась в следующих областях сотрудничества: правосудие и внутренние дела, охрана окружающей среды, обустройство пограничной инфраструктуры, социальная защита, ядерная безопасность, образование, стандарты, сертификация, метрология, местное управление и предоставлялась в виде консультаций, обучения белорусских специалистов, поставок оборудования, реализации пилотных проектов.
During this period, the ITA from EU to Belarus provided in the following areas of cooperation: justice and home affairs, environment, construction of border infrastructure, social protection, nuclear safety, education, standards, certification, metrology, local government and provided in the form of advice, training of Belarusian specialists, supply of equipment, implementation of pilot projects.

В результате анализа причин превышения установленного времени остановки на различных рассматриваемых пограничных станциях уместно отметить следующие основные факторы: задержка отправления, отсутствие объединенных процедур таможенного контроля соседних стран, отсутствие компьютеризированного обмена данными между таможенными органами соседних стран, отсутствие согласованной железнодорожной документации, отсутствие надлежащей информации, предназначенной для грузоотправителей, отсутствие совместных таможенных проверок, отсутствие надлежащей пограничной инфраструктуры, необходимой для осуществления процедур пограничных проверок( между некоторыми новыми независимыми государствами), и т. д.
According to the analysis of the causes for extensive stopping times at the various border crossings under consideration, the following principal reasons may be mentioned: delays at departure, non-integrated customs control procedures of neighbouring countries, lack of computerized data exchange between neighbouring customs authorities, lack of harmonized railway documents, lack of appropriate information for freight forwarders, lack of joint customs inspections, lack of appropriate border infrastructure for border procedures(between some newly independent States), etc.

Более рациональное инвестирование в пограничную инфраструктуру.
More efficient investments in border facilities.

Поэтому вложение инвестиций в пограничную инфраструктуру и действенный пограничный контроль являются для нас первоочередными задачами в рамках борьбы с терроризмом в регионе.
Therefore, investments in the border infrastructure and effective border control are our top priority issues in the fight against terrorism in the region.

Подчеркивая необходимость унификации и улучшения транспортных и пограничных инфраструктур, объектов и услуг вдоль международных транспортно- транзитных коридоров.
Emphasizing the need to harmonize and improve transport and border-crossing infrastructure and facilities and services along the international transit transport corridors.

По этой причине правительство страны совершенствует таможенную и пограничную инфраструктуру и надеется на дальнейшее сотрудничество с соседними странами.
His Government was, therefore, developing its customs and border infrastructure and looked forward to further cooperation with neighbouring countries.

Для усиления более широкого общего подхода к осуществлению стороны договорились сформировать совместную пограничную комиссию, сопредседателями которой будут являться соответствующие министры и содействие в работе которой будет оказывать ряд подкомитетов, в том числе по определенным аспектам социально-экономических вопросов, управлению трансграничными ресурсами, обустройству границы и пограничной инфраструктуре, а также по правовым и судебным вопросам.
To reinforce a wider common management approach to implementation, the parties agreed to establish a joint border commission co-chaired at the ministerial level and supported by a number of subcommittees to assist in its functions, including on aspects relating to socioeconomic issues, transboundary resource management, border development and infrastructure, and legal and judicial matters.

Был разработан проект“ Строительство инфраструктуры в пограничной зоне на границе между Латвией и Россией”.
The project“The construction of infrastructure of border zone along the border of Latvia and Russia” was developed.