ПРИГРАНИЧНЫХ ЗОНАХ на Английском - Английский перевод

• border areas
• border zones
• frontier zones
• frontier areas

Примеры использования Приграничных зонах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Междугородные международные перевозки в приграничных зонах в пределах… км.
Intercity international transport in frontier zones within… km.

Содействие осуществлению проектов устойчивого развития в приграничных зонах.
To promote sustainable development projects in frontier zones.

В приграничных зонах осуществляется подготовка к управлению миграционными потоками.
Training in the handling of migratory flows was organized in border areas.

Лица, осуществляющие синтезирование героина из опия в Афганистане или приграничных зонах.
Individuals involved in processing opium into heroin in Afghanistan and border areas.

Существует 15 таких групп, которые осуществляют свою деятельность в приграничных зонах на юге и севере страны.
There are 15 such groups operating in the northern and southern border areas of the country.

Особое сожаление вызывает такая реакция у представителей соответствующих властей в курортных и приграничных зонах.
This is regrettable particularly in the resort and frontier areas.

Усилить подразделения общественной безопасности в приграничных зонах Сикассо, Сегу, Мопти и Куликоро;
Reinforce the community surveillance units in the frontier zones of Sikasso, Ségou, Mopti and Koulikoro;

Оно также сотрудничает с другими государствами в деле защиты экосистем в приграничных зонах.
Furthermore, it shall cooperate with other nations in the protection of ecosystems located in border areas.

Вооруженное насилие в приграничных зонах является серьезным препятствием на пути к обеспечению общественной безопасности.
Armed violence in border zones poses a particular challenge to the safeguarding of public security.

Риск пострадать от этого вида преступлений по-прежнему высок в основных туристических и приграничных зонах.
In the main tourist regions and in border areas, exposure to offences of this kind remains high.

Большое количество людей временно поселились в приграничных зонах между северными и южными штатами, в частности в южной части Кордофана и Дарфура.
Large numbers have settled temporarily in the border zones between the northern and southern States, particularly Southern Kordofan and Darfur.

Активизируются двусторонние усилия, в частности совместно с Эквадором, по борьбе с торговлей людьми в приграничных зонах.
Bilateral efforts, in particular with Ecuador, to combat trafficking in border areas were being stepped up.

Социальное положение в приграничных зонах достаточно сложное, поэтому взаимодействие и взаимопомощь существенно облегчают жизнь и пограничников, и местного населения.
The social situation in the border areas is rather difficult, so the interaction and mutual support make the life of the border guards and the local population easier.

Хайруллоев призвал международное сообщество помочь построить или обновить инфраструктуру в приграничных зонах Таджикистана.
Khairulloyev urged the international community to help build or renovate infrastructure in Tajikistan's border zone.

С помощью НАФТА были созданы крупные полюсы развития, главным образом в приграничных зонах и в центральной части страны; другие же регионы оказались в стороне от этого экономического роста.
NAFTA has succeeded in creating major poles of development, principally in border zones and in the centre of the country; but other regions have remained marginalized from this growth.

Современные границы несколько отличаются от границ в 1941 году, и некоторые участки этой линии не находятся в приграничных зонах и легко доступны.
The modern borders are somewhat different from the borders in 1941, and hence some sections of the line do not lie in border zones and are easily accessible.

Министерство иностранных дел в течение 2009 года в качестве одной из институциональных задач надеется повысить подготовку сотрудников национальной полиции, несущих службу в приграничных зонах.
One institutional objective of the foreign ministry for the current year(2009) is to improve training for National Police personnel working in border areas.

Израиль несет определенную ответственность по гуманитарному праву, в частности в отношении инцидентов в приграничных зонах, которые могут затрагивать палестинцев, и готов выполнять связанные с этим обязательства.
Israel had certain responsibilities under humanitarian law, particularly in respect of incidents in border zones that might affect Palestinians, and it stood ready to fulfil its commitments in that regard.

Кроме того, в 2009 году в рамках соглашения о техническом сотрудничестве с МАГАТЭ Азербайджан создал автоматизированную систему мониторинга фоновой радиоактивности в приграничных зонах.
In addition, in 2009, under a technical cooperation agreement with the IAEA, Azerbaijan established an automated system to monitor background radioactivity in border areas.

Наконец, г-жа Варгас отмечает, что только гражданские права, осуществление которых иностранцами ограничено, имеют отношение к приобретению недвижимого имущества в приграничных зонах, что является предметом отдельного регулирования.
In conclusion, she said that the only civil rights whose exercise by foreigners were restricted were linked to the acquisition of property in border areas, which was subject to special regulations.

Нынешняя приоритетная задача правительства Чада заключается в гарантировании внутренней безопасности, и для этого оно при содействии МООНЦАР прилагает значительные усилия к стабилизации ситуации в приграничных зонах.
The Government's current priority was to safeguard internal security. In order to do so, it was making a significant effort, with assistance from MINURCAT, to stabilize the situation in the border areas.

Стратегия правительства, в центре которой стоит человек, направлена на снижение уровня бедности, особенно в менее развитых приграничных зонах, где солидные инвестиции позволили создать разветвленную инфраструктуру.
Her Government's people-centred strategy aimed to alleviate and eventually eradicate poverty, particularly in the less developed border areas, where considerable sums had been invested in infrastructure development.

Согласно этому закону, полиция может в поездах, приграничных зонах, транспортных узлах и аэропортах« остановить каждого, опросить и проверить документы, удостоверяющие личность, или документы о пересечении границы».
According to this law, in trains, border areas, transportation hubs and airports the police have a right to"stop, interrogate and check the identity documents or documents of border crossing of each and every person.

ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ИНТЕРВЬЮ И КОНСУЛЬТАЦИЙ НА ТЕРРИТОРИИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТА И В ЕЕ ОКРЕСТНОСТЯХ» Отдельные лица, семьи, деревни, кланы и другие социальные образования на территории проекта и в приграничных зонах;
KEY ASPECTS TO CONSIDER WHEN CARRYING OUT INTERVIEWS AND CONSULTATIONS IN AND AROUND THE PROJECT AREA» The individuals, families, villages, clans and other social entities in the project area and its border zones;

Удостоверения личности, признаваемые в приграничных зонах, такие, как удостоверение, выдаваемое правительством Соединенных Штатов Америки в случае, если они признаются кредитными учреждениями этой страны в качестве законных документов, удостоверяющих личность.
Identification papers accepted in border zones, such as those issued by the Government of the United States of America, provided that they are accepted by the credit institutions of that country as valid identification papers.

Вместе с тем среди беженцев имеются бывшие боевики воюющих повстанческих группировок, занимающиеся незаконной торговлей стрелковым оружием, что несет в себе угрозу стабильности и безопасности страны как в приграничных зонах, так и в глубине ее территории.
However, the refugees included former rebels who were members of warring factions trafficking in light weapons, thus endangering his country's stability and security in both the border areas and in the interior.

Вновь подтверждает, что он готов поддержать Генерального секретаря, если и когда тот сочтет необходимым, а Совет установит, что условия позволяют развернуть войска в приграничных зонах на востоке Демократической Республики Конго, в том числе, возможно, в Гоме или Букаву;
Reaffirms that it is ready to support the Secretary-General if and when he deems that it is necessary and it determines that conditions allow it to deploy troops in the border areas in the east of the Democratic Republic of the Congo, including possibly in Goma or Bukavu;

Стремление к повышению конкурентоспособности, в том числе через снижение транспортных издержек может стать мощным фактором активизации регионального сотрудничества, а также содействие торговле и транзиту как в приграничных зонах, так и внутри страны.
Aiming to increase competitiveness, particularly through the reduction of transportation costs, can become a powerful tool to enhance regional cooperation and to promote trade and transit both in the border areas and across the country.

Несмотря на подписание декабрьского соглашения 2004 года, ситуация в регионе Касаманс не эволюционировала так позитивно, как ожидалось, и все еще носит весьма зыбкий характер, особенно в приграничных зонах с Гамбией и Гвинеей-Бисау, и не облегчает реализацию крупномасштабных операций по разминированию.
Despite the signing of the agreement in December 2004, the situation in the Casamance region has not improved as much as had been hoped and still remains very volatile, especially in the areas bordering Gambia and Guinea-Bissau, and has not facilitated the large-scale execution of demining operations.

Я вновь призываю правительство Эфиопии вывести свои войска из районов, прилегающих к южной границе временной зоны безопасности, в целях восстановления доверия до уровня, необходимого для поддержания стабильности в приграничных зонах.
I once again appeal to the Government of Ethiopia to redeploy its troops away from the vicinity of the southern boundary of the Temporary Security Zone in the interest of restoring confidence to levels essential for sustaining stability in the border areas.