ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• of the border areas
• of border territories
• of the near-border territories
• borderland

Примеры использования Приграничных территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, стороны затронули вопросы водоснабжения приграничных территорий и контроля за миграционными процессами.
Besides, the parties talked about the issues of water supply to border areas and control over migration processes.

Россия и Латвия внесли поправки в соглашение, упрощающие взаимные поездки для жителей приграничных территорий двух стран.
Russia and Latvia have amended the agreement simplifying mutual travel for border area residents of the two countries.

Характеристика конкурентных преимуществ приграничных территорий в контексте маркетинга мест.
Characteristics of the competitive advantages of the border territories in the context of marketing places.

Общая цель этих приоритетов- социальная, научная, образовательная и культурная интеграция приграничных территорий.
The overall goal of these priorities- social, scientific, educational and cultural integration of the border area.

Главный эксперт Управления развития сельских и приграничных территорий Департамента регионального развития.
The main expert of the Department for Development of Rural and Border Territories of the Department for Regional Development.

Двухдневный форум приграничных территорий« Вклад женщин в« зеленую экономику» и ЭКСПО- 2017» сегодня открылся в Усть-Каменогорске.
Two-day forum of transborder territories“Women's contribution to green economy and EXPO 2017” has started up in Ust-Kamenogorsk today on Thursday.

Около 8 000 из них расселились в западных и северной части южных приграничных территорий Таиланда Так, Прачуапкхирикхан, Чумпхон, Ранонг.
Around 8,000 of them came back to settle in the western and upper southern border areas of Thailand Tak, Prachuap Khiri Khan, Chumphon, Ranong.

Поездка завершилась совещанием, на котором были обсуждены вопросы безопасности приграничных территорий Южной Осетии.
The inspection ended with a meeting, in the course of which were discussed security issues of the border territories of South Ossetia.

На данный момент жители приграничных территорий могут оформлять разрешения на местное приграничное передвижение без предъявления полиса медицинского страхования.
At the moment, residents of border areas can issue permits for local border traffic without presenting a health insurance policy.

Кроме того, создана рабочая группа с участием 5 стран( Казахстан, Россия, Корея, Монголия, Китай) по геологическому изучению приграничных территорий.
Besides, working group was created with participation of 5 countries(Kazakhstan, Russia, Korea, Mongolia and China) for geological exploration of border territories.

И затем уже милитаристский дух из приграничных территорий распространяется во внутренние регионы- курс на самоизоляцию получает необходимую легитимность.
The militarist spirit ebbs from the borderline territories to the mainland regions, and the self-isolation policy obtains necessary legitimacy.

Напомним, что с 16 декабря вступили в силу изменения в соглашении между Россией и Латвией об упрощении взаимных поездок жителей приграничных территорий.
We would like to remind you that on December 16, amendments to the agreement between Russia and Latvia on facilitation of mutual trips of borderland residents came into force.

Комплексные туристические предложения увеличили сезон, что повлияет на экономику приграничных территорий, где туризм стал основным направлением экономики.
An integrated tourist offer has extended the tourist season, which will have an impact on the economy of the border area, with tourism as its main sector.

Ее цель- повышение конкурентоспособности, развитие транспортной инфраструктуры, а также улучшение уровня жизни и экологии приграничных территорий трех государств.
Its goal- to increase competitiveness, the development of transport infrastructure and improve quality of life and environment of the border areas of the three states.

Общая цель проекта- содействовать социальному взаимодействию между органами государственной власти приграничных территорий посредством эффективного управления человеческими и информационными ресурсами.
The overall objective of the project is to secure promotion of social interaction between public bodies from border areas through effective management of human and information resources.

Оказать содействие устойчивому трансграничному сотрудничеству стран Восточного партнерства в целях создания благоприятных условий для поиска совместных решений общих проблем приграничных территорий.
To promote sustainable cross-border cooperation between border regions of the Eastern Partnership partner countries for the development of joint solutions to common challenges in border areas.

Как отмечается, Россия и Латвия обсудили реализацию договора об упрощении поездок жителей приграничных территорий и пилотный проект электронных виз, а также обозначили пути дальнейшего взаимодействия.
As noted, Russia and Latvia discussed the realization of the agreement on the facilitation of travel of borderland residents and the pilot project of e-visas, defined ways to further cooperation.

Из-за акцизов и налогов, которые значительно ниже, чем в соседних странах, в Боснии и Герцеговине отмечается рост приграничных закупок товаров жителями приграничных территорий, в т. ч. и закупок топлива.
Due to lower excise and taxes compared to other countries, Bosnia recorded a growth in cross-border purchases carried out by the residents of frontier areas, including purchasing of fuel.

Мы находимся в тесном взаимодействии по вопросам надежного обеспечения электроснабжения приграничных территорий,- пояснил заместитель генерального директора- директор филиала« Кольский» ПАО« ТГК- 1» Станислав Назаров.
We have a close connection in terms of the reliable electricity supplies to the border territories," explained Stanislav Nazarov, Deputy General Director, Director of TGC-1 Kolsky Branch.

В рамках проекта школьники двух приграничных школ с российской и финской стороны проводят небольшие совместные исследования приграничных территорий по темам окружающая среда, история, бизнес и социология.
As part of the project, students from two schools on the Russian and Finnish border will conduct a collaborative study of border-zone territories related to the surrounding environment, history, business and sociology.

Традиционным событием, предваряющим открытие фестиваля, является Киркенесская конференция, на которую съезжаются видные политики, бизнесмены, чиновники разных уровней для обсуждения актуальных проблем приграничных территорий.
The traditional event, prior to the opening of the festival, is the Kirkenes conference which brings together prominent politicians, businessmen, officials of various levels to discuss topical problems of border areas.

Протокол совместного совещания представителей геологических служб Беларуси и Литвы и программа мониторинга подземных вод приграничных территорий Беларуси и Литвы( Минск, 19- 21 декабря 2000 года);
Minutes of the joint meeting of representatives of the geological services of Belarus and Lithuania and the programme for groundwater monitoring in the border areas of Belarus and Lithuania(Minsk, 19-21 December 2000);

Безвизовый режим для бывших японских жителей северных территорий и жителей приграничных территорий России и Японии, объявленный Путиным чуть ли не как уступка, на самом деле существует уже давно- об этом говорится в соглашениях 1992 и 1999 гг.
The visa-free regime for former citizens of the Northern Territories and residents of border areas of Russia and Japan, which was presented by Putin virtually as a new concession, has been long in operation and was introduced based on 1992 and 1999 agreements.

Югоосетинская сторона также предложила участникам встречи предпринять меры по разминированию приграничных территорий Южной Осетии и Грузии, где уже были случаи подрыва на минах людей и скота.
The South Ossetian side has also suggested the participants of the meeting to take measures for de-mining of the border areas of South Ossetia and Georgia, where there were cases of being blown up by people and livestock.

В числе событий со знаком« плюс» можно назвать обмен письменными уведомлениями между Беларусью и Латвией о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу Соглашения об упрощенном порядке взаимных поездок жителей приграничных территорий двух стран.
Some of the positive events include the exchange between Belarus and Latvia of written notices about the completion of internal procedures for the coming into effect of the Agreement on Facilitation of Mutual Travel by Residents of Border Territories.

В течение трех дней работали три секции:« Теоретические аспекты трансграничного взаимодействия регионов»,« Международный опыт взаимодействия приграничных территорий» и« Опыт российских регионов в трансграничном сотрудничестве».
Within three days, there were three sections:"Theoretical Aspects of Cross-Border Cooperation of the Regions","International Experience of Cooperation of the Frontier Territories" and"The Experience of Russian Regions in Cross-Border Cooperation.

Совет подготовил проект временных методологических рекомендаций в отношении мониторинга геологической среды приграничных территорий, включая грунтовые воды, в котором устанавливаются принципы и методы мониторинга состояния и использования грунтовых вод трансграничных водоносных горизонтов.
The Council prepared draft interim methodological recommendations for monitoring the geological environment of border territories, including groundwater, which lay down principles and methods for monitoring the condition and use of groundwater of transboundary aquifers.

Гуманитарные соображения>> с учетом интересов жителей приграничных территорий, выдвигаемые Россией в качестве одного из аргументов, не могут служить оправданием для нарушения общепризнанных принципов и норм международного права и других международных обязательств.
Humanitarian considerations" of the interests of residents of the near-border territories, offered as an argument by Russia, do not hold as a justification for the violation of universally recognized principles and norms of international law and other international obligations.

Также осуществляется сотрудничество в рамках Межправительственного совета по разведке, использованию и охране недр стран СНГ и в рамках Подкомитета по геологии и недропользованию Казахстанско- китайского Комитета по сотрудничеству, направленное на геологическое изучение приграничных территорий и обмен опытом.
Also, cooperation is developed under Intergovernmental Council for Earth Resources Exploration, Utilization and Protection in CIS as well as under Subsoil and Subsoil Use Sub-Committee of Kazakhstani-Chinese Committee for partnership aimed at geological exploration of border territories and experience sharing.

Содействовать экономической и социальной интеграции приграничных территорий Латвии, Эстонии и России через усиление сотрудничества местных и региональных органов власти региона Видземе, уезда Выру и Псковской области для расширения возможностей представителей малого и среднего бизнеса и содействия развитию предпринимательства.
To foster economic and social integration in Latvia, Estonia and Russia border areas through intense cooperation of local and regional authorities of Vidzeme region, Vōru county and Pskov region for development of local SMEs opportunities and encouraging of the entrepreneurship.