TO BORDER AREAS на Русском - Русский перевод

• в приграничные районы
• к пограничным районам
• в приграничных районах

Примеры использования To border areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Republic of Sierra Leone Armed Forces deployed to border areas Achieved.
Развертывание Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне в приграничных районах.

During its visits to border areas, however, no renovations appeared to be under way.
Однако во время посещений приграничных районов проведения никаких ремонтных работ замечено не было.

Facilitated deployment of Republic of Sierra Leone Armed Forces to border areas.
Содействие развертыванию вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне в приграничных районах.

The Special Rapporteur and his team travelled to Thailand, including visits to border areas, following his missions to Myanmar in October 2001 and 2002.
После его миссий в Мьянму в октябре 2001 года и в октябре 2002 года Специальный докладчик и его группа посетили Таиланд, в том числе пограничные районы.

It has held extensive discussions with the State and District authorities on issues related to border areas.
Ее члены провели широкие дискуссии с руководством штатов и округов по вопросам, касающимся пограничных районов.

Besides, the parties talked about the issues of water supply to border areas and control over migration processes.
Кроме того, стороны затронули вопросы водоснабжения приграничных территорий и контроля за миграционными процессами.

UNHCR had also been given responsibility for the protection and return of IDPs in Myanmar, where mobile teams had gained access to border areas.
УВКБ занимается также вопросами защиты и возвращения перемещенных лиц в Мьянме, где мобильным группам удалось получить доступ к приграничным районам.

Across Asia, international movement by road is largely confined to border areas and a limited number of roads.
В Азии международные автомобильные перевозки в основном осуществляются в приграничных районах и по ограниченному числу дорог.

Ii Increased number of visits to border areas to ensure that the rights of the affected populations are respected and that the demarcation exercise is peacefully conducted, including resettlement.
Ii Увеличение числа поездок в приграничные районы в целях обеспечения соблюдения прав затронутого населения и мирного проведения работ по демаркации границы, в том числе для решения вопросов, связанных с переселением.

MONUC travelled twice to the Beni area and three times to border areas in western Uganda.
Представители МООНДРК дважды посетили район Бени и трижды-- приграничные районы Западной Уганды.

Ii INTERFET operations involving movement in close proximity to border areas(within visual or audible range of border posts) should be advised to the responsible TNI headquarters in advance;
Ii информация об операциях МСВТ, связанных с передвижениями в непосредственной близости к пограничным районам( в пределах видимости или слышимости пограничных постов), должна доводиться до сведения соответствующего штаба ВСИ заблаговременно;

Likewise, the Council encourages neighbouring countries of Liberia to continue to give access to international humanitarian organizations and non-governmental humanitarian groups to border areas where refugees and displaced people are.
Кроме того, Совет призывает соседние с Либерией страны продолжать обеспечивать доступ международных гуманитарных организаций и неправительственных гуманитарных групп в пограничные районы, где находятся беженцы и перемещенные лица.

In addition, he asked whether access to border areas in China and the Russian Federation had been obtained with a view to conducting interviews with citizens from the Democratic People's Republic of Korea in those communities.
Кроме того, он спрашивает, получено ли разрешение посетить пограничные районы в Китае и Российской Федерации для проведения бесед с гражданами Корейской Народно-Демократической Республики, проживающими в этих районах..

It also remains essential to address the sense of abandonment felt by the population closer to border areas, who often regard themselves as forgotten outcasts.
Также важно бороться с чувством заброшенности, испытываемым жителями пограничных районов, которые часто считают себя забытыми и отверженными.

Some movements of refugees back to border areas from camps have also taken place, including some who are believed to have prematurely returned to Liberia, partly because of poor living conditions in camps.
Отмечается также некоторое перемещение беженцев из лагерей обратно в приграничные районы, причем некоторые из таких лиц, по всей видимости, преждевременно возвращаются в Либерию, что отчасти обусловлено неудовлетворительными условиями жизни в лагерях.

Furthermore, emergency preparedness measures and negotiations to secure access to border areas are essential initiatives, even before an influx takes place.
Более того, меры готовности к чрезвычайным ситуациям и переговоры по обеспечению доступа в пограничные зоны существенно важно инициировать еще до того, как начнется приток беженцев.

He noted with satisfaction that progress had been made in 2004 regarding mines other than anti-personnel mines. True, it would be difficult for some States to implement a protocol that comprehensively dealt with such mines, as had been recognized through the general agreement to transitional periods, the need for effective cooperation and assistance provisions and the special imperatives related to border areas.
Он с удовлетворением констатирует, что в 2004 году был достигнут прогресс в том, что касается непротивопехотных мин. Конечно, определенным государствам было бы трудно применять Протокол, который регламентировал бы весь вопрос об этих минах, и эти трудности получили признание за счет общего принятия идеи переходных периодов, необходимости эффективных положений относительно сотрудничества и содействия, а также специфических императивов в связи с пограничными районами.

The Monastery of the Nativity of Christ founded by St. Arseni on Konevets island, due to proximity to border areas burnt many times and was looted by the Swedes.
Основанный преподобным Арсением Рождественский монастырь на острове Коневец находился на приграничных территориях, обитель неоднократно горела и подвергалась разграблениям со стороны шведов.

As the disarmament and demobilization process continues and cantonment sites are established closer to border areas, it is expected that increasing numbers of non-Liberian combatants will be identified.
Поскольку процесс разоружения и демобилизации продолжается и районы сбора развертываются ближе к пограничным районам, ожидается, что число идентифицируемых нелиберийских комбатантов будет расти.

Despite the clear official stance of Iraq in this regard, the Special Rapporteur is sending officials from the Centre for Human Rights as monitors on short-term assignments to collect information in neighbouring countries and countries in which the so-called Iraqi opposition has headquarters, as well as to border areas on intelligence operations which are totally divorced from the working methods of United Nations personnel.
Несмотря на недвусмысленную официальную позицию Ирака на этот счет, Специальный докладчик направляет сотрудников Центра по правам человека в краткосрочные командировки в качестве наблюдателей для сбора информации в соседних странах и странах, где располагаются штаб-квартиры так называемой иракской оппозиции, он также направляет их в приграничные районы с такими заданиями по сбору информации, которые совершенно несовместимы с методами работы персонала Организации Объединенных Наций.

Many of the violations reported remained unconfirmed owing to the limited access of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) to border areas in South Sudan and the lack of a United Nations presence on the Sudanese side of the border in Southern Kordofan and Blue Nile States.
Многие из сообщений о нарушениях остаются неподтвержденными ввиду ограниченного доступа Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) к пограничным районам в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

The Ministry of the Interior has renewed monitoring and control measures at security points in cities adjacent to border areas; numerous attempts to smuggle children have been defeated before they reach the borders;.
Министерство внутренних дел возобновило осуществление мер по наблюдению и контролю в пунктах безопасности в городах, прилегающих к пограничным районам; были пресечены многочисленные попытки незаконного вывоза детей до пересечения ими границы;

One solution successfully pursued by the Office in several countries in various regions, was to negotiate access to border areas for NGOs working with refugees, where this was not previously permitted.
Одно из решений, которое Управлению удалось применить в некоторых странах различных регионов, вопреки принятой ранее практике, заключалось в проведении переговоров о предоставлении доступа в приграничные районы для представителей НПО, работающих с беженцами.

UNMIT military liaison officers continued to provide mentoring to F-FDTL officers in preparation for their deployment to border areas as liaison officers and also for future deployment as military observers to a United Nations peacekeeping mission.
Офицеры военной связи ИМООНТ проводили с военнослужащими Ф- ФДТЛ инструктаж, готовя их к работе в пограничных районах в качестве офицеров связи, а также к будущему развертыванию в качестве военных наблюдателей в составе миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.

On 29 and 30 May 2005, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Cooperation and Security in Europe, Mr. Rolf Ikeus, paid an official visit to Turkmenistan and travelled to border areas and schools in Dashoguz province of Turkmenistan, where children of various nationalities are educated, highly skilled teachers of different nationalities are working and schools are specialized in teaching the Russian, English and German languages.
И 30 мая 2005 года Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе гн Рольф Икеус посетил Туркменистан с официальным визитом и побывал в пограничных районах и школах провинции Туркменистана Дашогуз, где учатся дети различных национальностей, трудятся высококвалифицированные педагоги разных национальностей, а школы специализируются в преподавании русского, английского и немецкого языков.

To make it more precise, there are some insular supplies to the border areas of Poland.
Более точно, есть островные ограниченные поставки в приграничные районы Польши.

AFL and LURD forces have also tended to retreat to the border areas of Sierra Leone.
Военнослужащие ВСЛ и боевики ЛУРД также пытаются укрыться в приграничных районах Сьерра-Леоне.

After a number of démarches, UNHCR gained access to the border areas for assistance and protection purposes.
После ряда демаршей УВКБ получило доступ в пограничные районы для оказания помощи и обеспечения защиты.

Performance measures: Number of civilian observers' visits to the border areas, which are supported by both countries.
Показатели деятельности: число выездов гражданских наблюдателей в приграничные районы, поддержанных обеими странами.

Commitment to development of border areas and national races.
Приверженность развитию приграничных районов и национальностей.