BOUNDARY DISPUTE на Русском - Русский перевод

• пограничном споре
• пограничный спор
• пограничного спора

Примеры использования Boundary dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belcher was unwilling to resolve longstanding boundary disputes between New Hampshire and Massachusetts.
Белчер не желал разрешать давние пограничные споры между Нью- Хэмпширом и Массачусетсом.

Special Counsel for Benin before the International Court of Justice in the Benin/Niger boundary dispute.
Специальный советник Бенина в Международном Суде по делу о пограничном споре между Бенином и Нигером.

We note as well the first maritime boundary dispute submitted to the Tribunal by Bangladesh and Myanmar.
Мы отмечаем также и первый спор по морской границе, представленный на рассмотрение Трибунала Бангладеш и Мьянмой.

In the December 2000 Algiers Agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.
В подписанном в декабре 2000 года Алжирском соглашении стороны обязались передать свой пограничный спор на обязательный арбитраж.

There were boundary disputes between the new state with Mexico State and the Federal District, but these were resolved by the 1890s.
Существовавшие пограничные споры между новым штатом со штатом Мехико и Федеральным Округом, были разрешены в 1890- х.

Another source of much litigation is territorial and boundary disputes, both land and maritime.
Еще один источник большого числа исков-- территориальные и пограничные споры, касающиеся как сухопутных, так и морских границ.

A 40-year maritime boundary dispute in the Bay of Bengal was resolved by the two countries at a UN tribunal in March 2012.
Между двумя странами был 40- летний морской пограничный спор о территории Бенгальского залива, который был решен в трибунале ООН в марте 2012 года.

The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism.
Правительства Эритреи и Эфиопии согласились разрешить свой пограничный спор с помощью арбитражного механизма.

The issue of boundary disputes between several chieftaincies is also a potential source of tension that needs to be addressed.
Вопрос о спорах в отношении границ между несколькими территориями вождей также является потенциальным источником напряженности, который необходимо устранить.

Expert crown witness for NZ Ministry of Agriculture and fisheries prosecution involving EEZ maritime boundary dispute.
Год Свидетель- эксперт от Министерства сельского хозяйства Новой Зеландии по делу о рыбном промысле, который был связан со спором о морских границах в исключительной экономической зоне.

In some regions, maritime boundary disputes continue to pose a threat to peace and security or prevent exploration and exploitation of ocean resources.
В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.

As you know, the United Nations established the Mixed Commission to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon/Nigeria boundary dispute.
Как Вам известно, Организация Объединенных Наций учредила Смешанную комиссию для содействия осуществлению решения Международного Суда по пограничному спору между Камеруном и Нигерией.

Settling boundary disputes between the communities of the region following analysis and a decision by the appropriate committee of the autonomous regional council concerned;
Урегулирование пограничных споров между общинами своего региона согласно результатам предварительного анализа и решения соответствующей комиссии совета соответствующего автономного региона;

Ethiopia has based its challenges on unsupported-- and flatly false-- allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia.
Возражения Эфиопии основывались на ничем не подкрепленных( и откровенно лживых) утверждениях о том, что гн Паулссон являлся втайне юрисконсультом Правительства Эритреи в пограничном споре с Эфиопией.

Land and maritime boundary disputes between the Democratic Republic of the Congo and Angola, as well as the ongoing population expulsions, have occasionally strained relations between the two countries.
Морские и сухопутные пограничные споры между Демократической Республикой Конго и Анголой, а также продолжающаяся депортация населения иногда приводили к обострению отношений между двумя странами.

He presented a thesis to the University of London on the"Settlement of Territorial and Boundary Disputes in Africa", a subject of renewed theoretical and practical importance to the world community today.
Представил в Лондонском университете диссертацию на тему" Урегулирование территориальных и пограничных споров в Африке", которая вновь обрела большое теоретическое и практическое значение в современном мире.

The boundary dispute on which the Court will announce a judgment in some weeks concerns the river boundary between Botswana and Namibia and a small island in the boundary river.
Пограничный спор, решение по которому Суд вынесет через несколько недель, касается спора в отношении речной границы между Ботсваной и Намибией и небольшого острова на пограничной реке.

Between 2004 and 2009, Aurescu was his country's chief counsel in the Maritime Delimitation in the Black Sea case, a boundary dispute with Ukraine that Romania brought before the International Court of Justice.
Между 2004 и 2009, Ауреску был главным юрисконсультом его страны в территориальном споре между Украиной и Румынией, пограничном споре с Украиной, который Румыния поставила перед Международным судом.

If a State has made such a declaration, the sea boundary dispute would be subject to compulsory conciliation if the conditions for conciliation provided for in article 298, paragraph 1(a), are met.
Если государство сделало такое заявление, то спор о морских границах регулируется обязательной согласительной процедурой при удовлетворении условий согласительной процедуры, предусмотренных в пункте 1( a) статьи 298.

As members know, the International Court of Justice in The Hague, after lengthy deliberations lasting almost 10 years, handed down its judgment, on 10 October 2002, relating to the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
Как известно членам Ассамблеи, Международный Суд в Гааге после долгих слушаний, продолжающихся почти 10 лет, 10 октября 2002 года вынес заключение относительно пограничного спора между Камеруном и Нигерией.

This generation of Central Americans inherited the boundary disputes and the Government of El Salvador is adopting on this issue a position of full responsibility and of strict adherence to international law.
Нынешнее поколение центральноамериканцев унаследовало пограничные споры из прошлых времен, и в этой связи правительство Сальвадора занимает позицию полной ответственности и строгого соблюдения норм международного права.

Department of Political Affairs(Africa II). Support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission's work in the implementation and monitoring of the International Court of Justice judgment of 10 October 2002 on the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
Департамент по политическим вопросам( Африка II). Оказание поддержки работе Смешанной камеруно- нигерийской комиссии, связанной с осуществлением и контролем за исполнением решения Международного Суда от 10 октября 2002 года о пограничном споре между Камеруном и Нигерией.

Under Article 1 of that Special Agreement, the Parties agreed to submit their boundary dispute to a Chamber to be formed by the Court; they also agreed that pursuant to Article 26, paragraph 2, of the Statute of the Court, and that each of them would choose a judge ad hoc.
Согласно статье 1 этого Специального соглашения стороны договорились передать свой пограничный спор камере, которую Суд должен образовать согласно пункту 2 статьи 26 Статута Суда, и о том, что каждая из них выберет судью ad hoc.

In the spring of 2004, he was chosen to be Chairman of the Panel of Experts for the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, in the matter relating to the boundary dispute between Benin and the Niger.
Весной 2004 года он был избран председателем Группы экспертов Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд по вопросу, касающемуся пограничного спора между Бенином и Нигером.

Eugenius determined the boundaries of the lands of the church of Santa Sofia of Benevento in 1175 and he arbitrated a boundary dispute between Ravello and Amalfi at Nocera in 1178 and at Minori later that year in September.
Евгений определил границы земли церкви Святой Софии в Беневенто в 1175 году и выступил арбитром в пограничном споре между Равелло и Амальфи в Ночера- Инферьоре в 1178 году и в Минори позже в сентябре того же года.

Following the issuance of the judgment on the boundary dispute by the International Court of Justice, I wish to assure you that the people and Government of Chad see in this decision not the victory of one party over the other but the triumph of law.
Сразу же после вынесения Международным Судом решения по делу о пограничном споре я хотел бы обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы заверить Вас в том, что народ и правительство Чада видят в этом решении не победу одной стороны над другой, а торжество права.

Lastly, he recalled that it was thanks to the cooperation between the Eritrean Government, UNHCR, and other United Nations specialized agencies, international organizations and non-governmental organizations, while the boundary dispute between Eritrea and Ethiopia was at its height, that most of the displaced persons had been able to return home within a relatively short time period.
И наконец, он напоминает, что именно благодаря сотрудничеству между правительством Эритреи, УВКБ и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями, несмотря на то, что пограничный конфликт между Эритреей и Эфиопией находился в своем разгаре, большинство перемещенных лиц смогли вновь обустроиться в течение относительно короткого периода времени.

Resolving the Boundary Dispute in Sudan's Abyei Region” Archived 15 July 2009 at the Wayback Machine by Dorina Bekoe, Kelly Campbell and Nicholas Howenstein, United States Institute of Peace, October 2005""Sudan: Breaking the Abyei Deadlock.
Resolving the Boundary Dispute in Sudan' s Abyei Region» Архивировано 15 июля 2009 года. by Dorina Bekoe, Kelly Campbell and Nicholas Howenstein, United States Institute of Peace, October 2005“ Sudan: Breaking the Abyei Deadlock” PDF( 456 KiB), International Crisis Group, 12 October 2007, pp. 2 GOS- SPLM/ A Final Award неопр.

I am therefore pleased to announce that, in compliance with the opinion of the International Court of Justice at The Hague concerning the boundary dispute between Honduras and El Salvador, a binational commission has been established to resolve the humanitarian implications of its implementation; its work is being carried out parallel to that of boundary demarcation.
Мне доставляет удовольствие сообщить, что, в соответствии с решением Международного Суда в Гааге в отношении пограничного спора между Гондурасом и Сальвадором, была создана двунациональная комиссия для разрешения гуманитарных вопросов, связанных с его выполнением; работа комиссии осуществляется параллельно процессу демаркации границ.

During the month of May, my Special Representative travelled to Nigeria and Cameroon to discuss the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with high-level Government officials, and strongly urged both sides to recommit to an effective and peaceful implementation of the 2002 ruling of the International Court of Justice(ICJ) and the 2006 Greentree Agreement settling the boundary dispute between the two countries and defining the modalities for the transfer of authority in the Bakassi peninsula in August 2008.
В мае мой Специальный представитель посетил Нигерию и Камерун, с тем чтобы обсудить деятельность Смешанной комиссии с высокопоставленными должностными лицами правительств, и настоятельно призвал обе стороны подтвердить свою приверженность эффективному и мирному осуществлению вынесенного в 2002 году решения Международного Суда и Гринтрийского соглашения 2006 года об урегулировании пограничного спора между двумя странами, в котором определены процедуры передачи власти на полуострове Бакасси в августе 2008 года.