ПОГРАНИЧНЫЕ СПОРЫ на Английском - Английский перевод

• border disputes
• boundary disputes
• border dispute

Примеры использования Пограничные споры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двусторонние вопросы: пограничные споры.
Bilateral issues: border disputes.

Пограничные споры не могут и не должны решаться с помощью силы;
That a border dispute cannot and must not be resolved by force;

Особую роль играют пограничные споры между Россией и США.
Borderline disputes between Russia and the USA are especially significant.

Между нами, безусловно, существовали и существуют пограничные споры.
There were, no doubt, and there are, border disputes between us.

У двух стран были пограничные споры, относящиеся к советской эпохе.
The two countries had border disputes dating back to the Soviet era.

Мы должны быть в состоянии урегулировать все пограничные споры политическим образом.
We must be able to settle all border disputes politically.

Пограничные споры никогда не решаются и не должны решаться с помощью силы.
Border disputes are never resolved or should never be resolved by resorting to force.

Белчер не желал разрешать давние пограничные споры между Нью- Хэмпширом и Массачусетсом.
Belcher was unwilling to resolve longstanding boundary disputes between New Hampshire and Massachusetts.

Давнишние пограничные споры с Гайаной и Французской Гвианой до сих пор остаются неразрешенными.
Longstanding border disputes with Guyana and French Guiana remain unresolved.

В обоих случаях Польша использовала международный кризис, чтобы решить в свою пользу пограничные споры.
On both occasions, Poland used the international crises to address long-standing border disputes.

Еще один источник большого числа исков-- территориальные и пограничные споры, касающиеся как сухопутных, так и морских границ.
Another source of much litigation is territorial and boundary disputes, both land and maritime.

Существовавшие пограничные споры между новым штатом со штатом Мехико и Федеральным Округом, были разрешены в 1890- х.
There were boundary disputes between the new state with Mexico State and the Federal District, but these were resolved by the 1890s.

В соответствии со статьей 48 региональные штаты решают свои пограничные споры прежде всего путем двусторонних консультаций.
Article 48 provides that regional states should address their boundary disputes first through bilateral consultations.

Пограничные споры- это то, с чем все мы, к сожалению, должны жить на нашем континенте и что мы должны пытаться урегулировать мирным путем.
Having a border dispute is something that we unfortunately have to live with all over the continent and try to resolve peacefully.

Он надеется, что Камбоджа урегулирует свои пограничные споры с Таиландом мирным путем, и двусторонние отношения между двумя странами улучшатся.
He hoped that Cambodia would resolve its border dispute with Thailand peacefully and improve bilateral relations between the two countries.

Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески; оратор надеется, что то же произойдет и в Сьерра-Леоне.
Guinea's border disputes with other African countries had always been settled amicably; he hoped the same would occur with Sierra Leone.

Такие моменты, как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемая территория, также могут серьезно ослабить усилия, прилагаемые государствами в этой связи.
Factors such as armed conflict, border disputes and uncontrolled territory can also severely undermine States' efforts in this regard.

Благодаря укреплению доверия в отношениях с непосредственными соседями ему удалось урегулировать давние незатихающие пограничные споры между Таиландом, Камбоджей и Лаосом.
By building trust with his immediate neighbors, he was able to settle long-simmering border disputes between Thailand, Cambodia, and Laos.

Именно по этим причинам мы всегда считали, что пограничные споры в нашем регионе или в любой части земного шара должны быть урегулированы мирным способом.
It is for these reasons that we have always upheld the position that border disputes in our region or any part of the globe should he settled peacefully.

Через год после окончания войны между Китаем и Индией, Пакистан уступил долину Шаксгама Китаю, чтобы прекратить пограничные споры и улучшить дипломатические отношения.
One year after China's border war with India, Pakistan ceded the Trans-Karakoram Tract to China to end border disputes and improve diplomatic relations.

В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.
In some regions, maritime boundary disputes continue to pose a threat to peace and security or prevent exploration and exploitation of ocean resources.

После слияния Северного и Южного Йемена в мае 1990 года Оман урегулировал свои пограничные споры с новой Йеменской Республикой, с 1 октября 1992 года два соседа имеют совместные двусторонние отношения.
After North and South Yemen merged in May 1990, Oman settled its border disputes with the new united Republic of Yemen on October 1, 1992.

Неурегулированные этнические и пограничные споры вылились в конфликты, которые подрывают усилия, нацеленные на разработку комплекса согласованных мер по борьбе с терроризмом в регионе.
Unresolved ethnic and border disputes have resulted in conflicts that undermine efforts to develop a cohesive, regional counter-terrorism response.

Они обмениваются, в частности, мнениями о странах и вопросах, представляющих взаимный интерес, таких, как пограничные споры в Центральной Америке и политическая обстановка в Гаити и Перу.
These exchanges cover, in particular, countries and issues of mutual concern, such as border disputes in Central America and the political situation in Haiti and in Peru.

Правительство стремится разрешать свои международные пограничные споры с соседними государствами таким образом, чтобы это способствовало укреплению его братских связей с ними.
The Government took care to resolve its international border disputes with neighbouring States in such a way as to strengthen its fraternal ties with them.

Кабинет министров правительства Эритреи отмечает, что существовали и продолжают существовать пограничные споры относительно некоторых районов вдоль общей границы между Эритреей и Эфиопией.
The Cabinet of Ministers of the Government of Eritrea noted that there have been, and continue to exist, border disputes in certain localities along the common borders between Eritrea and Ethiopia.

Такие факторы, как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемость территории, могут серьезно подорвать усилия государств по обеспечению пограничного контроля.
Other factors, such as armed conflict, disputed borders, and uncontrolled territory can severely undermine States' border control efforts.

Словения выразила понимание сложной политической ситуации, существующей в Эритрее, однако отметила, что политическая нестабильность и неразрешенные пограничные споры не могут служить оправданием ущемлений и нарушений прав человека.
Slovenia understood the sensitive political situation Eritrea was facing, but noted that political instability and unsolved borders disputes could not be an excuse for human rights abuses and violations.

Морские и сухопутные пограничные споры между Демократической Республикой Конго и Анголой, а также продолжающаяся депортация населения иногда приводили к обострению отношений между двумя странами.
Land and maritime boundary disputes between the Democratic Republic of the Congo and Angola, as well as the ongoing population expulsions, have occasionally strained relations between the two countries.

Правительство Эритреи осуждает применение силы, поскольку оно в соответствии со своими твердыми убеждениями полагает, что пограничные споры любого рода могут быть разрешены лишь мирными и законными средствами, а не военным путем.
The Government of Eritrea condemns the use of force as it firmly believes and upholds that border disputes of any kind can only be resolved through peaceful and legal means, and not through military means.