ПОГРАНИЧНЫЕ СПОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• controversias fronterizas
• disputas fronterizas
• controversias sobre las fronteras
• litigios fronterizos
• conflictos fronterizos

Примеры использования Пограничные споры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонние вопросы: пограничные споры.
Cuestiones bilaterales: litigios fronterizos.

Между нами, безусловно, существовали и существуют пограничные споры.
No hay duda de que ha habido, y hay, disputas fronterizas entre los dos países.

Мы должны быть в состоянии урегулировать все пограничные споры политическим образом.
Hemos de solucionar políticamente todas las divergencias fronterizas.

Пограничные споры не могут и не должны решаться с помощью силы;
Las controversias fronterizas no pueden ni deben solucionarse recurriendo al uso de la fuerza;

Есть также давние пограничные споры между Китаем и Индией, и между Индией и союзником Китая, Пакистаном.
También hay viejas disputas fronterizas entre China y la India, y entre India y Pakistán, aliado de China.

В соответствии со статьей 48 региональные штаты решают свои пограничные споры прежде всего путем двусторонних консультаций.
El artículo 48 estipula que los Estados regionales deberán tratar de resolver primero sus conflictos fronterizos mediante consultas bilaterales.

Он надеется, что Камбоджа урегулирует свои пограничные споры с Таиландом мирным путем, и двусторонние отношения между двумя странами улучшатся.
Espera que Camboya resuelva la disputa fronteriza con Tailandia de forma pacífica y que las relaciones bilaterales entre estos países mejoren.

Пограничные споры- это то, с чем все мы, к сожалению, должны жить на нашем континенте и что мы должны пытаться урегулировать мирным путем.
Las controversias fronterizas son lamentablemente una realidad en todo el continente y han de intentar solucionarse por medios pacíficos.

Именно по этим причинам мы всегда считали, что пограничные споры в нашем регионе или в любой части земного шара должны быть урегулированы мирным способом.
Por ello, siempre hemos mantenido nuestra posición de que las controversias fronterizas en nuestra región o en cualquier parte del mundo deben resolverse pacíficamente.

Пограничные споры между Гвинеей и другими африканскими странами всегда улаживались по-дружески; оратор надеется, что то же произойдет и в Сьерра-Леоне.
Las controversias fronterizas de Guinea con otros países africanos siempre se han resuelto amigablemente, por lo que el orador espera que lo mismo ocurra con Sierra Leona.

Правительство стремится разрешать свои международные пограничные споры с соседними государствами таким образом, чтобы это способствовало укреплению его братских связей с ними.
El Gobierno se ha preocupado por resolver las disputas fronterizas internacionales con sus países vecinos de manera que se refuercen los vínculos fraternales que mantiene con ellos.

Они обмениваются, в частности, мнениями о странах и вопросах, представляющих взаимный интерес, таких, как пограничные споры в Центральной Америке и политическая обстановка в Гаити и Перу.
Esos intercambios abarcan, en particular, los países y las cuestiones de interés común, como las controversias fronterizas de Centroamérica y la situación política en Haití y el Perú.

Как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемая территория, также могут серьезно ослабить усилия, прилагаемые государствами в этой связи.
Otros factores como la existencia de conflictos armados, controversias sobre las fronteras y territorios carentes de control también entorpecer gravemente los esfuerzos de los Estados a ese respecto.

Кабинет министров правительства Эритреи отмечает, что существовали и продолжают существовать пограничные споры относительно некоторых районов вдоль общей границы между Эритреей и Эфиопией.
El Gabinete de Ministros del Gobierno de Eritrea observó que han existido y siguen existiendo controversias fronterizas en ciertas localidades a lo largo de la frontera común entre Eritrea y Etiopía.

Такие факторы, как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемость территории, могут серьезно подорвать усилия государств по обеспечению пограничного контроля.
Otros factores, como la existencia de conflictos armados, las controversias sobre las fronteras y territorios carentes de control pueden también entorpecer gravemente los esfuerzos de los Estados para controlar sus fronteras.

Словения выразила понимание сложной политической ситуации, существующей в Эритрее, однако отметила, что политическая нестабильность и неразрешенные пограничные споры не могут служить оправданием ущемлений и нарушений прав человека.
Eslovenia entendía la delicada situación política de Eritrea, pero señaló que la inestabilidad política y las disputas fronterizas sin resolver no podían utilizarse como excusa para violar y vulnerar los derechos humanos.

Нынешнее поколение центральноамериканцев унаследовало пограничные споры из прошлых времен, и в этой связи правительство Сальвадора занимает позицию полной ответственности и строгого соблюдения норм международного права.
Las disputas limítrofes nos han sido heredadas a esta generación centroamericana, frente a las cuales el Gobierno de El Salvador asume una posición de plena responsabilidad y estricto apego al derecho internacional.

Гн Аль- Арви( Йемен) говорит, что в соответствии с принципом, содержащимся в пункте 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, его страна урегулировала свои пограничные споры с соседними странами мирными средствами.
El Sr. Al-Arwi(Yemen) dice que, de conformidad con el principio establecido en el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, su país ha resuelto sus controversias fronterizas con sus vecinos por medios pacíficos.

Правительство Эритреи осуждает применение силы, поскольку оно в соответствии со своими твердыми убеждениями полагает, что пограничные споры любого рода могут быть разрешены лишь мирными и законными средствами, а не военным путем.
El Gobierno de Eritrea condena la lógica de la fuerza, ya que cree firmemente y sostiene que cualquier tipo de disputa fronteriza sólo puede resolverse por medios pacíficos y legales y no por medios militares.

Процесс консультаций между двумя сторонами привел к созданию в декабре 2001 года совместной межгосударственной дипломатической комиссии, которой было поручено уладить неурегулированные пограничные споры между двумя государствами.
Un proceso de consultas entre ambas partes condujo al establecimiento en diciembre de 2001 de una Comisión Diplomática Interestatal conjunta encargada de resolver las controversias fronterizas pendientes entre los dos Estados.

На рассмотрении Международного Суда по-прежнему находились различные пограничные споры, и с помощью Организации американских государств удалось добиться прогресса в устранении разногласий по поводу делимитации границы между Гватемалой и Белизом.
Varios litigios fronterizos siguieron su curso en la Corte Internacional de Justicia(CIJ), y la Organización de los Estados Americanos facilitó la negociación de los desacuerdos respecto de la frontera entre Guatemala y Belice.

Правительство Эритреи осуждает применение силы, поскольку оно в соответствии со своими твердыми убеждениями полагает, что пограничные споры любого рода могут быть разрешены лишь мирными и законными средствами, а не военным путем.
El Gobierno de Eritrea condena la lógica de la fuerza, puesto que se adhiere firmemente al principio de que las controversias fronterizas, de cualquier tipo que sean, sólo pueden resolverse por medios pacíficos y legales, y no por la vía militar.

Однако мы с обеспокоенностью отмечаем сохраняющиеся пограничные споры в регионе и настоятельно призывам центрально- американские государства урегулировать пограничные вопросы в интересах общего блага региона и его жителей.
Sin embargo, tomamos nota con preocupación de las controversias fronterizas que subsisten en la región e instamos a las naciones centroamericanas a resolverlas en aras del bien mayor de la región y sus habitantes.

Мы приветствуем и поддерживаем посредническую роль ОАГ в урегулировании территориальных споров между Гватемалой и Белизом, и мы настоятельно призываем все государства этого региона урегулировать сохраняющиеся пограничные споры мирным путем.
Acogemos con beneplácito y alentamos el papel de moderador desempeñado por la OEA en las controversias territoriales entre Guatemala y Belice, e instamos a todos los Estados de la región a resolver sus controversias fronterizas pendientes por vías pacíficas.

Центральноамериканские государства продемонстрировали свою решительную приверженность принципу верховенства права и делу предотвращения конфликтов, приняв решение о том, что все нерешенные пограничные споры в этом регионе должны быть урегулированы с помощью Международного Суда.
Los Estados centroamericanos han dado muestras de su firme compromiso con el imperio de la ley y la prevención de los conflictos al decretar que la Corte Internacional de Justicia dirima las controversias fronterizas que persisten en la región.

В то же время реакция правительства в связи с рассмотрением ряда гражданских и политических вопросов, таких, как пограничные споры, жалобы на главных вождей или жалобы, связанные с выборами вождей, не всегда была своевременной и не соответствовала требованиям обеспечения транспарентности.
No obstante, la respuesta del Gobierno a algunas cuestiones civiles y políticas, como las controversias fronterizas, las denuncias contra jefes supremos o las formuladas a raíz de las elecciones a jefes no se han tramitado oportunamente o de acuerdo con un proceso transparente.

Исторически наши двухвековые пограничные споры и другие спорные вопросы, касающиеся наших территориальных и морских прав, которые мы не могли урегулировать напрямую с другими сторонами путем мирных переговоров, посредничества или арбитража, передавались на рассмотрение Международного Суда.
Históricamente, nuestras controversias fronterizas que datan de hace dos siglos y otras cuestiones relativas a nuestros derechos territoriales y marítimos, que no hemos podido resolver directamente con las otras partes mediante negociaciones pacíficas, la mediación o el arbitraje, se han sometido a consideración de la Corte.

Во многих частях планеты разгораются гражданские войны, межгосударственные конфликты, пограничные споры и этнические, племенные и религиозные конфликты, неся с собой страдания, нищету, политическую нестабильность и маргинализацию, будь то в Косово, на Коморских островах, в регионе Великих озер или где-то еще.
En muchas partes del mundo, las guerras civiles, los conflictos entre los Estados, las controversias fronterizas y los enfrentamientos étnicos, tribales y religiosos surgen nuevamente y conllevan sufrimiento, pobreza, inestabilidad política y marginación, ya sea en Kosovo, las Comoras, la región de los Grandes Lagos o cualquier otra parte del mundo.

В этой связи Комиссия отмечает, что пограничные споры между государствами возникают настолько часто, что любое изъятие из запрета угрозы силой или ее применения в отношении территории, которая, как утверждается, незаконно оккупирована, создаст большой и опасный пробел в основополагающей норме международного праваgt;gt;.
A este respecto, la Comisión observa que las controversias fronterizas entre Estados son tan frecuentes que cualquier excepción a la prohibición de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza para recuperar un territorio que está presuntamente ocupado de manera ilícita crearía una brecha grande y peligrosa en una norma fundamental del derecho internacional.

Придерживаясь курса на активные и терпеливые переговоры и диалог, китайское правительство успешно урегулировало пограничные споры с большинством соседних государств. С той же позиции оно подходит и к не решенным пока вопросам, будь то территориальные споры или демаркация континентального шельфа и морских пространств.
Su Gobierno ha podido resolver mediante pacientes negociaciones y un diálogo activo los conflictos fronterizos con la mayoría de sus Estados vecinos, y está aplicando el mismo enfoque a las cuestiones que todavía quedan por resolver, tanto si se trata de controversias territoriales como de la demarcación de la plataforma continental y de los océanos.