Примеры использования Пограничные посты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все пограничные посты оснащены необходимым для проверки паспортов оборудованием.
Todos los puestos fronterizos están dotados del equipo necesario de control de pasaportes Filipinas.Пункты 10 и 16: существуют пограничные посты, относящиеся к пограничным силам.
Párrafos 10 y 16: Se trata de puestos fronterizos que dependen Пограничные посты иногда находятся друг от друга на расстоянии порядка 2 километров.
Los puestos de fronteras a veces están hasta una distancia В течение этого же периода боевики оппозиции неоднократно нападали на пограничные посты в Московском районе.
Durante el mismo período,los combatientes de la oposición lanzaron frecuentes ataques contra puestos fronterizos en el distrito de Moskovskiy.Комплексные пограничные посты были также открыты в округах Окуси и Ковалима соответственно 28 июня и 26 июля.
Los días 28 de junio y 26 de julio, respectivamente,también se abrieron puestos fronterizos integrados en los distritos de Oecussi y Covalima.
Люди также переводят
В целях содействия боевой поддержке УПДФ движение<<M23>gt; направило своих агентов на пограничные посты в Бунагане и Китагоме.
Para facilitar el apoyo a las tropas ugandesas,el M23 destacó agentes en los puestos fronterizos de Bunagana y Kitagoma.Кроме того, силы полиции укрепили пограничные посты в южной части Ирана и на различных иранских островах в Персидском заливе.
Además, la Fuerza Обстреляны пограничные посты в секторе Асал аль- Вард( Сихридж, Бухтул, Кайка, Тафик, Байт Шарики и Баб аль- Хава).
Los terroristas atacaron puestos de guardias fronterizos en el sector Иностранцы, желающие въехать на территорию Португалии или выехать с нее,должны для этой цели проследовать через официальные пограничные посты.
Оснащать пограничные посты сканирующими устройствами, позволяющими выявлять поддельные удостоверения личности и поддельные проездные документы;
Dotar a los destacamentos de frontera con escáners destinados Военные самолеты и вертолеты Югославии непрерывно патрулировали этот район, пограничные посты и военные объекты получили подкрепления, а работа по закладке мин продолжалась.
Aviones y helicópteros del ejército yugoslavo patrullaron constantemente la zona, se reforzaron los puestos fronterizos y las instalaciones militares y se colocaron minas.Другие пограничные посты находились в столь опасных районах, что сотрудники таможни были переведены в другие районы в глубине территории страны ради обеспечения их собственной безопасности.
En otros casos, los puestos fronterizos se encontraban en zonas tan inseguras que Во время осуществления своего мандата Группа посетила пограничные посты, расположенные на границах Котд& apos; Ивуара со всеми соседними странами, и пересекла границы с Буркина-Фасо, Ганой, Гвинеей, Либерией и Мали.
Durante su mandato el Grupo visitó los puestos fronterizos terrestres con los países vecinos de Côte d' Ivoire y cruzó las fronteras con Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia y Malí.Что касается положений раздела" C", в которых содержится требование о наблюдении за лицами, подозреваемыми в участии в террористической деятельности,то органы безопасности направили на все пограничные посты списки подозреваемых лиц.
El cumplimiento de lo previsto en el inciso c, que exige que se vigile a las personas sospechosas de ser terroristas,se realiza mediante listas de vigilancia que las autoridades de seguridad distribuyen a todos los puestos fronterizos.Пограничные посты и подразделения береговой охраны были обеспечены средствами ближней и дальней связи, системами видеонаблюдения, приборами ночного видения, дополнительными транспортными средствами и радарами прибрежного наблюдения.
Los puestos fronterizos y las unidades del Servicio de Guardacostas fueron provistos de equipos de comunicaciones de corto y largo alcance, sistemas de vigilancia por vídeo, dispositivos de visión nocturna, nuevos vehículos y un radar de vigilancia costera.В этой связи важно также напомнить, что именно киприоты- турки 23 апреля 2003 года выступили с важной инициативой ив одностороннем порядке отрыли для перехода пограничные посты между северным и южным Кипром.
En ese contexto, es importante recordar que fue la parte turcochipriota la que, el 23 de abril de 2003,puso en marcha una importante iniciativa y abrió unilateralmente los puestos fronterizos para que se pudiera transitar entre Chipre meridional y septentrional.Управление общей безопасности разослало на все пограничные посты списки Комитета и Совета Безопасности в целях предотвращения въезда или транзитного проезда лиц, имена которых значатся в этих списках, в соответствии с подпунктом 8( e).
La Dirección de Seguridad Pública ha notificado a todos los puestos fronterizos la prohibición de ingreso o tránsito de personas cuyos nombres aparezcan en las listas del Comité o del Consejo de Seguridad, de conformidad con el apartado e del artículo 8.Пограничные посты по обе стороны границы на территории каждой зоны будут находиться в ведении полицейских подразделений, и с учетом характера этих зон охраны окружающей среды будет запрещено создавать на их территории новые военные посты. .
Los puestos fronterizos de cada parte en el interior de cada una de estas zonas estarán a cargo de unidades policiales y dado su carácter de zonas de protección ecológica no deberán instalarse en ellas nuevos Однако наступательные действия воинских контингентов АМИСОМ, Эфиопии и Кении лишили« Аш- Шабааб» контроля над приносящими огромную прибыль таможенными центрами,включая рынки и пограничные посты, резко уменьшив базу доходов этой группировки( см. приложение 2. 1).
Sin embargo, las ofensivas militares de la AMISOM, Etiopía y Kenya han hecho perder al Al-Shabaab el control de lucrativos centros de tributación,incluidos mercados y puestos fronterizos, lo cual ha mermado su base de ingresos(véase el anexo 2.1).Фамилии лиц, включенных в перечень Комитета 1267, были также разосланы в пограничные посты в целях обеспечения того, чтобы такие лица были арестованы при пересечении границы и чтобы были приняты необходимые меры в соответствии с принципами и нормами обычного права.
Asimismo, los nombres que figuran en la Lista han sido distribuidos a todos los puestos fronterizos, para que se proceda a detener a esas personas cuando pretendan cruzar las fronteras y se adopten las medidas necesarias de acuerdo con las leyes vigentes.Кризис в Кот- д& apos; Ивуаре был квалифицирован как угроза безопасности, поскольку вооруженные ивуарийские боевики, включая либерийских наемников,предпринимали попытки проникновения на территорию Либерии через официальные пограничные посты, а также неофициальные контрольно-пропускные пункты.
La crisis en Côte d' Ivoire se consideró una amenaza para la seguridad, porque elementos armados de Côte d' Ivoire, incluidos mercenarios liberianos,habían tratado de pasar a Liberia por puestos fronterizos oficiales y por cruces no oficiales.Во многих случаях после этого следовали ограниченные вторжения войск Союзной Республики Югославии на албанскую территорию,в ходе которых албанские пограничные посты подвергались разрушениям или уничтожались, а вдоль пограничной линии или только на албанской стороне устанавливались мины.
En muchos casos, a esos tiroteos siguieron incursiones limitadas de efectivos de la República Federativa de Yugoslavia en el territorio albanés,durante las cuales resultaron dañados o destruidos puestos fronterizos albaneses o se colocaron minas a lo largo de la línea demarcatoria o en el lado albanés.Была начата реализация 37 проектов с быстрой отдачей, направленных, прежде всего, на строительство такой инфраструктуры безопасности и верховенства права, как полицейские участки, суды,иммиграционные пограничные посты и изоляторы.
Se ejecutaron 37 proyectos О подходе Индонезии свидетельствует ее сделанное в марте этого года предложение организовать совместное патрулирование,создать совместные пограничные посты и обмениваться офицерами связи между миротворческими силами Организации Объединенных Наций и ТНИ, которое, к сожалению, не было принято ВАООНВТ.
Esta actitud de Indonesia se manifestó en la propuesta que hizo enmarzo último de establecer una patrulla conjunta, puestos fronterizos conjuntos e intercambiar oficiales militares de enlace entre la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas y las Fuerzas Armadas Indonesias, propuesta que desafortunadamente fue rechazada por la UNTAET.Одновременно со стороны военных баз, расположенных на территории Бердского и Красносельского районов Республики Армения, были подвергнуты интенсивному обстрелу из различных видов оружия села Агдам и Алибейли Товузского района Азербайджана,а также азербайджанские пограничные посты в Кедабекском районе.
Simultáneamente, desde las bases militares emplazadas en los territorios de los distritos de Berd y Krasnosel de la República de Armenia fueron objeto de bombardeo intenso con distintos tipos de armas las aldeas de Agdam yAlibeili del distrito de Tovuz en Azerbaiyán, así como puestos fronterizos azerbaiyanos en el distrito de Kedabek.Iv Управление государственной безопасности разослало на все пограничные посты перечни Комитета и Совета Безопасности, чтобы предотвратить въезд или транзитный проезд лиц, имена которых значатся в этих перечнях, в соответствии с подпунктом 8( e) резолюции 1718( 2006) и пунктами 9 и 10 резолюции 2094( 2013);
Iv La Dirección de Seguridad Pública ha distribuido a todos los puestos fronterizos las listas del Comité y del Consejo de Seguridad a fin de impedir la entrada o el tránsito de las personas cuyos nombres figuran en ellas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 8 e de la resolución 1718(2006) y los párrafos 9 y 10 de la resolución 2094(2013);Возобновились коммерческие авиарейсы между Хартумом и Джубой, и после подписания 27 сентября соглашений Судан объявил о том,что вновь открывает наземные и водные пограничные посты, и о безотлагательном возобновлении торговли продовольственными товарами в пограничных штатах.
Se reanudaron Группа экспертов получила и проанализировала многочисленные сообщения о якобы имевших место случаях, когда в Демократическую Республику Конговвозились на грузовиках вооружения и материально-технические средства через угандийские пограничные посты Аруа, Пайдха и Мпондве и через руандийские пограничные посты Гисеньи и Чьянгугу.
