ВАЖНЫЕ ПОСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• importantes cargos
• puestos importantes
• importantes funciones
• cargos de importancia
• puestos de importancia

Примеры использования Важные посты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, женщины занимают важные посты в структуре вышеуказанных судебных органов.
Además, las mujeres ocupan funciones importantes en dichos tribunales.

Многие египтяне, которые исповедуют христианскую веру, занимают важные посты в различных областях.
Muchos cristianos egipcios ocupan puestos importantes en diversos campos.

Я также хотел бы поздравить и остальных членов Бюро с избранием на важные посты.
También quiero felicitar a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos para sus importantes cargos.

Хотя у Бутана пока нет ни одной женщины- посла, многие важные посты занимают женщины.
Aunque Bhután no ha tenido todavía ninguna embajadora, muchas mujeres ocupan cargos importantes.

Женщины в основном занимают менее важные посты или же должности в комитетах по делам женщин.
La mayoría de mujeres ocupa cargos de importancia menor o en los comités relacionados con la mujer.

Многие граждане Марокко из района Сахары смогли занять важные посты в правительстве.
Muchos ciudadanos marroquíes de la región del Sáhara han ascendido hasta ocupar cargos importantes en el Gobierno.

Он занимал важные посты в министерстве иностранных дел и обладал богатым представительским опытом за рубежом.
Ocupó importantes cargos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y tuvo una amplia experiencia como representante de su país en el exterior.

Вместе с тем, лишь немногие женщины занимают важные посты в крупных политических партиях.
Sin embargo, muy pocas mujeres camboyanas ocupan puestos importantes en los principales partidos políticos.

Мы также хотели бы выразить свои поздравления другим должностным лицам, избранным на важные посты в Первом комитете.
Igualmente felicitamos a los demás miembros de la Mesa de la Primera Comisión que fueron elegidos a esos importantes cargos.

Растет число представителей этнических меньшинств, занимающих важные посты в органах государственной власти на национальном и местном уровнях.
Cada vez hay más miembros de las minorías étnicas que ocupan puestos importantes en la administración pública a nivel nacional y local.

По возвращении занимал важные посты в правительстве Уркизы, в октябре 1858 года был снова назначен министром иностранных дел.
De regreso, ocupó cargos importantes en el gobierno de Urquiza, hasta que en octubre de 1858 fue nombrado ministro de relaciones exteriores de la Confederación.

Мне хорошо известно, что одни из них уже заняли важные посты в правительствах своих стран, а другие вскоре будут призваны на них.
Me consta que algunos de ellos han desempeñado importantes funciones en el Gobierno de su país y que otros serán convocados para desempeñarlas próximamente.

Многие представители занимают важные посты в ключевых учреждениях государства, Национальном собрании, министерствах и ведомствах на центральном и местном уровнях.
Muchos representantes han ocupado puestos importantes en instituciones clave del Estado, la Asamblea Nacional, los ministerios y organismos tanto centrales como locales.

В стране существует большое количество активных групп, представляющих интересы фермеров, и иногда женщины занимают важные посты в сельских и муниципальных советах.
Hay en actividad muchos grupos que defienden los intereses de los agricultores, y en ocasiones las mujeres ocupan cargos importantes en las juntas municipales y de las aldeas.

Этнические венгры занимают все важные посты в административных структурах тех районов, где члены этой общины составляют большинство.
Los de etnia húngara ocupan todos los puestos importantes en la administración pública de los municipios donde son mayoría las personas pertenecientes a esa minoría.

В мире мало таких людей, как г-н Харри Холкери, который сумел добиться многого на разных направлениях и который занимал важные посты как в своей стране, так и в международном сообществе.
No existen muchas personas como el Sr. Harri Holkeri, que alcanzara logros tan numerosos y ocupara importantes cargos tanto en su propio país como en la comunidad internacional.

Через расширение бюрократии( в которой приобрели важные посты многие евреи и христиане) были заложены основы могущества последующих халифов.
Con la extensión de la burocracia(en la cual adquirieron muchos judíos y cristianos puestos importantes) las fundaciones adquirieron un gran poder en la sucesión califal.

Мне хотелось бы непременно засвидетельствовать признательность моим семерым коллегам, которые были назначены сегодня на важные посты координаторов по выделенным им семи пунктам повестки дня КР.
No puedo dejar de expresar mi reconocimiento a mis siete colegas que han sido nombrados hoy al importante cargo de coordinadores de los siete temas de la agenda de la Conferencia.

В Республике Кабо-Верде гарантирован доступ женщин на важные посты в сферах общественной и политической жизни, и такой подход не наталкивается на особые трудности.
En la República de Cabo Verde el acceso de las mujeres a los puestos importantes de la vida pública y política está garantizado y no es objeto de restricciones.

Поскольку мы выступаем впервые, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, членов Бюро и председателей рабочих групп в связи с избранием на эти важные посты.
Como es la primera vez que hago uso de la palabra, deseo felicitarlo a usted, Sr. Presidente, a los miembros de la Mesa y a los Presidentes de los grupos de trabajo por haber sido elegidos para ocupar estos puestos importantes.

До прибытия на Конференцию посол Якубовский занимал важные посты в министерстве иностранных дел, включая пост заместителя министра иностранных дел.
Antes de formar parte de la Conferencia, el Embajador Jakubowski desempeñó importantes funciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores y, en particular, ocupó el cargo de Subsecretario de Estado.

Многие женщины занимают также важные посты в местных органах управления, университетах, полиции и верховном суде; кроме того, они, разумеется, играют ключевую роль во всех сферах сельской жизни.
Muchas mujeres ocupan puestos importantes en los gobiernos locales, las universidades, la policía y en la Corte Suprema, y también desempeñan una función capital en todas las actividades rurales.

Г-н Мохамед Таки Абдулкарим прошел выдающийся путь государственного деятеля: он занимал важные посты во всех администрациях после получения Коморскими Островами независимости в 1975 году.
El Sr. Mohamed Taki Abdoulkarim tuvo una distinguida carrera política y ocupó puestos importantes en sucesivos gobiernos desde que las Comoras lograron su independencia en 1975.

Члены этнических меньшинств занимают важные посты, такие, как заместитель председателя Всекитайского собрания народных представителей и председатель Верховного народного суда.
Algunos miembros de las minorías étnicas ocupan puestos importantes, como por ejemplo los de Presidente Adjunto del Congreso Nacional del Pueblo y Presidente del Tribunal Supremo del Pueblo.

Г-н Шах( Непал)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас и других должностных лиц Первого комитета в связи с вполне заслуженным избранием на ваши важные посты.
Sr. Shah(Nepal)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Permítame ante todo felicitar tanto a usted como a los demás miembros de la Mesa de la Primera Comisión por haber sido merecidamente elegidos para ocupar sus importantes cargos.

После установления независимости женщины заслужили право занимать важные посты в национальном и провинциальных правительствах, а также на уровне общин и настроены на продолжение этого процесса.
En la etapa posterior a la independencia las mujeres se han ganado el derecho a ocupar importantes cargos en el Gobierno nacional, en los gobiernos provinciales y a nivel de comunas, y desean seguir haciéndolo.

Посол Гарсия имеет обширный опыт преподавательской работы в сфере публичного и международного частного права. Он занимался преподавательской и научно-исследовательской деятельностью и занимал важные посты на преподавательской и административной работе в престижных университетах своей страны.
El Embajador García posee una vasta experiencia académica en derecho internacional público y privado, ha sido profesor e investigador y ha ocupado importantes cargos académicos y administrativos en prestigiosas universidades de su país.

В таких странах лидеры партий занимают стратегически важные посты, например, в министерстве юстиции, которое занимается вопросами иммиграции, или в министерстве образования, которое оказывает воздействие на образ мышления.
En esos países, los dirigentes ocupan cargos de importancia estratégica, como el Ministerio de Justicia, que se ocupa de cuestiones relacionadas con la inmigración, o el Ministerio de Educación, que influye en la forma de pensar.

Стало очевидным, что отдельные представители руководства Социалистической партии, партнеры по правящей коалиции, которые занимали важные посты в конституционных учреждениях и, более конкретно, в Президентском совете и кабинете министров, стояли за этими планами.
Era evidente que elementos de la cúpula del entonces Partido Socialista- uno de los componentes de la coalición gobernante- que ocupaban puestos importantes en las instituciones constitucionales y, más precisamente, en el Consejo Presidencial y en el Gabinete Ministerial, estaban detrás del plan.

Кроме того, женщины были назначены на такие важные посты, как пост Председателя Комиссии по правам человека Российской Федерации и пост заместителя премьер-министра по бюджетно- финансовым вопросам.
Por otra parte, se han nombrado mujeres para puestos de importancia, tales como Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de la Federación de Rusia y Primera Ministra Adjunta de Finanzas, encargada de las cuestiones presupuestarias.