ВАЖНЫЕ ПОПРАВКИ на Испанском - Испанский перевод

• importantes enmiendas
• importantes modificaciones
• importantes reformas

Примеры использования Важные поправки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году в Закон 1969 года были внесены две важные поправки.
En 1994 se introdujeron dos enmiendas importantes en la Ley de 1969.

В 2002 году были приняты важные поправки к законодательству о гражданстве.
En 2002 se introdujeron importantes modificaciones en la legislación sobre la nacionalidad.

Да, я подготовила памятки и отметила закладками все важные поправки.
Sí, hice una hoja de trampas… y puse pósit para las modificaciones importantes.

В различных провинциях были внесены важные поправки в законы о правах человека.
En varias provincias se han hecho importantes enmiendas a la legislación sobre derechos humanos.

С сентября 2010 года в Закон о борьбе с терроризмом были внесены важные поправки.
Desde septiembre de 2010 se han emprendido importantes reformas de la Ley antiterrorista.

В Закон о браке от 4 июля 1991 года были внесены две важные поправки, касающиеся вступления в брак.
Se han efectuado dos importantes enmiendas a la Ley de matrimonio de 4 de julio de 1991.

Египет сообщает о том, что на обсуждение и утверждение выносятся важные поправки к Конституции.
En Egipto se han anunciado importantes enmiendas constitucionales, sujetas a debate y aprobación.

Января 2001 года вступили в силу некоторые важные поправки в шведском законодательстве по борьбе с отмыванием денег.
El 1º de enero de 2001 entraron en vigor algunas modificaciones importantes de la legislación sueca contra el blanqueo de capitales.

Важные поправки были включены в отношении наказания за похищение женщин и торговлю ими и принуждение женщин к занятию проституцией.
Se hicieron importantes enmiendas con respecto al castigo por el secuestro y tráfico de mujeres para obligarlas a prostituirse.

В правила были внесены и другие важные поправки, которые отражены в официальных документах Международного трибунала IT/ 183 и IT/ 188.
Se han introducido otras enmiendas importantes en las Reglas, que figuran en los documentos IT/183 e IT/188 del Tribunal Internacional.

Ассамблее следует также взять на себя ответственность и инициировать необходимые изменения в методах работы Группы, а также включить важные поправки в ее статут.
La Asamblea debe igualmente asumir su responsabilidad e iniciar los cambios necesarios en los métodos de trabajo de la Dependencia e introducir algunas enmiendas cruciales en su estatuto.

Пакет реформ судебной системы предусматривает важные поправки в законодательство, направленные на усиление этого права в соответствии с международными стандартами.
Con los paquetes de reforma judicial se llevaron a cabo importantes modificaciones legislativas con miras a fortalecer este derecho y adecuarlo a las normas internacionales.

Аргентина внесла важные поправки в конституцию и национальные законы в интересах своих коренных народов, которые активно участвовали в процессе подготовки соответствующих проектов.
La Argentina ha introducido modificaciones importantes en la legislación y la Constitución para mejorar la situación de las poblaciones indígenas, que han participado activamente en el proceso de redacción.

В 1998 году в Закон о гражданстве были внесены важные поправки, которые существенно упростили процедуры приобретения эстонского гражданства для несовершеннолетних.
En 1998 se introdujeron importantes enmiendas en la Ley de ciudadanía por las que se simplificó considerablemente el procedimiento de adquisición de la ciudadanía estonia para los menores.

Были внесены важные поправки в другие законы социального значения, такие как Трудовой кодекс, Закон об урегулировании коллективных трудовых споров и Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте.
Se introdujeron enmiendas importantes en otras leyes sociales, como el Código Laboral, la Ley para la solución de controversias laborales colectivas, y la Ley de prevención de riesgos laborales.

Вышеупомянутым Законом о родительстве были внесены важные поправки в действующее законодательство, касающееся отношений между родителями и детьми, в которых были признаны их важные социальные права.
La Ley de filiación antes citada introdujo importantes modificaciones a la legislación vigente en materia de filiación, reconociendo importantes derechos sociales a padres e hijos.

С учетом соответствующего раздела первоначального доклада Эквадора( CAT/ C/ 7/ Add. 13) в действующую Конституцию были внесены важные поправки, содействующие надлежащему и эффективному отправлению правосудия.
Teniendo como referencia la parte pertinente del informe inicial presentado por el Ecuador(CAT/C/7/Add.13), la Constitución vigente ha incluido importantes reformas que promueven una adecuada y ágil administración de justicia.

В августе 1998 года парламент принял важные поправки в Закон о Национальном сберегательном фонде Фиджи, которыми предусматривалось внесение значительных изменений в программу пенсионного обеспечения НСФ.
En agosto de 1998, el Parlamento aprobó enmiendas importantes de la Ley del Fondo Nacional de Previsión de Fiji que introducen cambios significativos en el plan de pensiones del Fondo.

Относительно насилия в семье он говорит, что в Гражданский кодекс были внесены важные поправки, позволяющие судьям наказывать прибегающих к насилию мужей выселением из дома, в котором проживает семья.
Volviendo a la cuestión de la violencia en el hogar, el orador observa que se ha efectuado enmiendas de importancia en el Código Civil, en virtud de las cuales los jueces pueden expulsar a los cónyuges violentos del hogar familiar.

В 1997 году правительство НЮУ внесло важные поправки в Закон об охране психического здоровья с целью обеспечения принятия своевременных превентивных мер в тех случаях, когда психически больные лица нуждаются в уходе.
En 1997 el Gobierno de NGS introdujo importantes modificaciones a la Ley de Salud Mental para permitir una intervención más temprana cuando una persona afectada de una enfermedad mental esté necesitada de cuidados.

Этот закон не только предусматривает более строгие меры по предупреждению жестокого обращения и пыток, но и вносит важные поправки в положения, касающиеся права на защиту, равенства полов, а также прав несовершеннолетних и инвалидов.
La ley no sólo contiene medidas más enérgicas para la prevención de los malos tratos y la tortura sino que también introduce enmiendas importantes en relación con el derecho de defensa, la igualdad de sexos y los derechos de los menores y los discapacitados.

Неоднократно в Конституцию вносились важные поправки. 8 апреля 1976 года президентский режим был видоизменен в результате введения некоторых форм парламентского контроля за деятельностью правительства.
En diversas ocasiones se han introducido modificaciones importantes a la Constitución. El 8 de abril de 1976, el régimen presidencial experimentó un cambio con la introducción de algunas medidas de fiscalización parlamentaria del Gobierno.

В соответствии со статьей 19 проекта устава и комментариями к нему, первоначальный регламент суда и важные поправки к правилам будут представлены конференции государств- участников на утверждение, однако положения относительно процедуры утверждения на конференции отсутствуют.
De acuerdo con el artículo 19 del proyecto de estatuto y sus comentarios, el Reglamento inicial de la Corte y sus enmiendas importantes se someterán para su aprobación a una conferencia de Estados partes, pero se omite el procedimiento de aprobación en la conferencia.

Закон№ 4 B. E. 2551 о гражданстве 2008 года содержит важные поправки к предыдущим редакциям этого закона, основанные главным образом на руководящих принципах предоставления конкретного статуса лицам при совместном учете интересов национальной безопасности и прав человека.
La Ley de nacionalidad(Nº 4), B.E. 2551(2008) contiene importantes modificaciones de las versiones anteriores de la Ley, destinadas principalmente a abordar la cuestión relativa a las directrices sobre la concesión de la nacionalidad a las personas, teniendo debidamente en cuenta los intereses de la seguridad nacional y los derechos humanos.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить надежду на то, что те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, убедятся, что она отвечает их интересам, и они станут участниками Конвенции и протоколов к ней, включая важные поправки, направленные на распространение сферы ее действия на конфликтные ситуации немеждународного характера.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para expresar mi esperanza de que los países que todavía no se hayan adherido a la Convención consideren que hacerlo redunda en su propio interés y se conviertan en Partes en la Convención y sus Protocolos, incluida la importante enmienda que amplió el alcance de la Convención para incluir situaciones de conflictos no internacionales.

Соответственно 17 декабря парламент внес в законопроект важные поправки, в том числе требование о том, чтобы назначение генерального директора Корпорации президентом обусловливалось одобрением парламента.
En consecuencia, en el proyecto de ley enmendado por el Parlamento el 17 de diciembre se incluyeron importantes enmiendas, entre ellas el requisito de que el nombramiento del Director General de la corporación por parte del Presidente esté sujeto a aprobación del Parlamento.

Такие важные поправки в известной мере отражают усилия по улучшению условий работы, в частности в плане соответствия служебных помещений предъявляемым требованиям, и могут рассматриваться как возможность проанализировать и улучшить использование служебных помещений в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Esas importantes modificaciones representan, en cierta medida, esfuerzos encaminados a obtener mejores condiciones de trabajo, especialmente espacio de oficinas suficiente, y puede considerarse una oportunidad para volver a examinar y mejorar la gestión del espacio de oficinas en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, в 1998 году путем проведения референдума были внесены важные поправки в Закон о гражданстве в соответствии с рекомендациями, сформулированными Верховным комиссаром ОБСЕ по правам национальных меньшинств Максом ван дер Стулом.
Además, en 1998 se introdujeron enmiendas importantes, mediante referendo, a la Ley de nacionalidad, conforme a las recomendaciones formuladas por el Alto Comisionado de la OSCE encargado de la cuestión de las minorías nacionales, Sr. Max van der Stoel.

Марта 2009 года были приняты важные поправки к Конституции в целях укрепления конституционного порядка, повышения уровня защиты прав человека и основных свобод, активизации социального вектора деятельности правительства и усовершенствования функционирования высоких государственных инстанций, в частности судов и муниципалитетов.
El 18 de marzo de 2009 se aprobaron importantes modificaciones de la Constitución a fin de consolidar el orden constitucional, mejorar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, fortalecer la dimensión social de la acción del Gobierno y mejorar el funcionamiento de las instancias más altas del Estado, en especial de los tribunales y los municipios.

Хотя за последнее десятилетие Турция внесла важные поправки в Конституцию и соответствующие законы в целях установления полного равенства между женщинами и мужчинами, обеспечения более эффективной защиты прав женщин и повышения статуса женщин в обществе, эти законы не реализуются на практике в достаточной мере.
Pese a que, a lo largo del último decenio, Turquía ha introducido importantes enmiendas en su Constitución y en la legislación pertinente con el fin de lograr la plena igualdad entre mujeres y hombres, proteger mejor los derechos de la mujer y adelantar la condición de la mujer en la sociedad, estas leyes no tienen aún un reflejo suficiente en la práctica.