ВАЖНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes disposiciones
• disposiciones fundamentales

Примеры использования Важные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом документе содержатся также важные положения, направленные против коммерциализации( принцип 5):.
También se prevén disposiciones fundamentales contra la comercialización(Principio 5):.

Закон Республики Узбекистан" О государственном языке" от 21. 10. 1989 года устанавливает следующие важные положения:.
La Ley del idioma oficial de Uzbekistán, de 21 de octubre de 1989, contiene las disposiciones fundamentales siguientes:.

Во-вторых, соглашение предусматривает важные положения относительно безопасности, поскольку поддержание мира в условиях ее отсутствия невозможно.
En segundo lugar, el acuerdo se basa en importantes disposiciones sobre seguridad, ya que sin ella no puede perdurar la paz.

Эти важные положения были в дальнейшем дополнены знаменательными международными стандартами об уважении прав человека при отправлении правосудия.
Estas disposiciones fundamentales se han complementado además con importantes normas internacionales sobre los derechos humanos en la administración de justicia.

В рамках Организации Объединенных Наций была проделана немалая работа по этой проблеме, а несколько существующих международных соглашений инкорпорируют важные положения по МД.
Ya se ha llevado a cabo una gran labor sobre esta cuestión en el marco de las Naciones Unidas y diversos acuerdos internacionales existentes incorporan importantes disposiciones relativas a las medidas de fomento de la confianza.

Эти два закона содержат важные положения, отвечающие требованиям народа и закладывающие основы для политического плюрализма и демократии.
Esas dos leyes contienen normas importantes que responden a las demandas del pueblo y echan los cimientos de un régimen de pluralidad política y democracia.

Важные положения Конституции Союзной Республики 1992 года об обеспечении прав человека в основном соответствуют нормам Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las importantes disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución Federal de 1992 cumplen en general las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Указывалось, что некоторые важные положения Венской конвенции о консульских сношениях, такие, как статья 36, задействуются в силу гражданства физического лица.
Se señaló que ciertas disposiciones importante de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, como las que figuraban en el artículo 36, se derivaban de la nacionalidad de la persona.

Что касается рекомендаций о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, то в законопроект о запрещении и предупреждении пыток 2012 года были включены важные положения Конвенции.
Con respecto a las recomendaciones de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el proyecto de ley sobre la prohibición y prevención de la tortura, de 2012, incorporaba importantes disposiciones de la Convención.

Соглашение содержит важные положения, затрагивающие политику в области конкуренции См. Доклад о торговле и развитии, 1994 год( будет опубликован).
Ese acuerdo contiene importantes disposiciones relativas a la política de defensa de la competencia Véase Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 1994(de próxima publicación).

Вышеупомянутые резолюции и многолетняя программа работы содержат важные положения, касающиеся обзора эффективности международного соглашения, часть из которых упоминается в разделе III настоящей записки.
Las resoluciones anteriormente mencionadas y el programa de trabajo plurianual contienen disposiciones importantes relativas al examen de la eficacia del acuerdo internacional, algunas de las cuales se incluyen en la sección III de la presente nota.

Он обращает внимание на важные положения конституции, призванные гарантировать самобытность коренных народов, в частности на статьи 19, 84 и 86.
Señala a la atención las importantes disposiciones constitucionales destinadas a proteger la identidad de los pueblos indígenas, en particular los artículos 19, 84 y 86.

Некоторые делегации предлагали в дополнение к основным положениям, указанным в пункте 24 доклада Генерального секретаря, включать в них и другие важные положения Конвенции, прежде всего статьи 6 и 8.
Algunas delegaciones sugirieron que, además de las disposiciones fundamentales recogidas en el párrafo 24 del informe del Secretario General, se debían incorporar otras disposiciones fundamentales de la Convención, en particular sus artículos 6 y 8.

Этот Договор содержит важные положения о защите прав ребенка и объявляет призыв детей в возрасте до 15 лет в национальные вооруженные силы военным преступлением.
En ese tratado se incluye una importante disposición sobre la protección de los derechos del niño, al tipificar el reclutamiento de niños menores de 15 años en las fuerzas armadas nacionales como delito de guerra.

Комментарий: данная статья призвана напомнить, что Протокол V содержит важные положения, которые применяются также к кассетным боеприпасам, и ради ясности и краткости КНО их не следует дублировать.
Comentario: Este artículo tiene por objeto recordar que el Protocolo V contiene importantes disposiciones que también se aplican a las municiones de racimo y que, en aras de la claridad y la concisión de la Convención sobre ciertas armas convencionales, no deberían duplicarse.

Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.
La iniciativa de Sanders tiene una importante disposición destinada a incentivar la investigación abierta, que haría que el modelo actual de investigación se basara más en el intercambio que en el secreto.

Эта статья служит напоминанием о том, что принципы и нормы международного права, применимые в международных и немеждународных вооруженных конфликтах, содержат важные положения, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним объектов.
Este artículo sirve para recordar que los principios y normas del derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado internacional o interno contienen importantes disposiciones relativas a los cursos de agua internacionales y las obras conexas.

Что касается права на воссоединение семьи, то важные положения на этот счет были предложены канцелярией министра по вопросам обеспечения равных возможностей и включены в правительственный законопроект.
En cuanto al derecho a la reunificación familiar, la Oficina del Ministro de Igualdad de Oportunidades sugirió importantes disposiciones sobre esa cuestión que se incluyeron en el proyecto de ley del Gobierno.

Согласно статье 141( подподпункт 3 подпункта d) пункта l, отныне на референдум также выносятся международно-правовые договоры, которые содержат важные положения, устанавливающие нормы права, или для осуществления которых требуется принятие федеральных законов.
Según el apartado 3 del párrafo 1 d del artículo 141, a partir de ahora también se someterán a referéndum los tratados internacionales que contengan disposiciones importantes que fijen las normas de derecho o cuya aplicación exija la aprobación de leyes federales.

Протокол также содержит важные положения по проблеме существующих взрывоопасных пережитков войны и обязательств пользователей в связи с очисткой территорий, над которыми они не осуществляют контроля.
En el Protocolo también figuran disposiciones importantes sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra existentes y la obligación de los usuarios en lo que atañe al desminado de los territorios sobre los que no ejerzan control.

Как отмечалось в предыдущем докладе, Протокол о торговле людьми содержит важные положения, направленные на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, обеспечение защиты и помощи пострадавшим и поощрение межучрежденческого и межстранового сотрудничества.
Como se señaló en el informe anterior, el Protocolo sobre la trata de personas contiene importantes disposiciones destinadas a prevenir y combatir la trata de personas, proteger y prestar asistencia a las víctimas y promover la cooperación entre organismos y entre países.

В ней также содержатся важные положения об укреплении международного сотрудничества по уголовно- правовым вопросам, а также по конкретным аспектам международного сотрудничества между правоохранительными органами.
También contiene disposiciones sustantivas sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales, así como sobre aspectos específicos de la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.

Крупным событием в области обеспечения продовольственной безопасности явилось принятие Регламента общего продовольственного законодательства ЕС, в котором содержатся важные положения по таким вопросам, как прослеживаемость происхождения пищевых продуктов.
Una evolución importante en relación con la seguridad alimentaria es la aprobación del reglamento que establece los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea, que contiene importantes disposiciones sobre cuestiones tales como la trazabilidad de productos comestibles.

В этой связи он подчеркнул, что в Конвенции содержатся важные положения о передаче технологии, с тем чтобы развивающиеся государства имели возможность осуществить свои права и выполнить свои обязательства по Конвенции.
A este respecto, destacó que la Convención contenía importantes disposiciones sobre transferencia de tecnología con miras a garantizar que los Estados en desarrollo pudiesen ejercitar sus derechos y cumplir sus obligaciones conforme a la Convención.

Декларация принципов содержит важные положения, касающиеся формы будущих переговоров по таким вопросам, как целостность, религия, разделение власти, разделение богатств, меры обеспечения безопасности, а также важный вопрос о землепользовании и землевладении.
La Declaración de Principios contiene disposiciones importantes relativas a la estructura de futuras negociaciones sobre cuestiones como la unidad, la religión, la distribución del poder y la riqueza, las medidas de seguridad y la importante cuestión del uso y la propiedad de las tierras.

В течение отчетного периода Эквадор руководствовался предыдущей конституцией, которая предусматривала важные положения, касающиеся прав женщин, и предоставляла гарантию государства в отношении свободного и эффективного осуществления прав человека для всех без какой-либо дискриминации.
Durante el período sobre el que se informa, el Ecuador se ha regido por la anterior Constitución, que recogía importantes disposiciones relativas a los derechos de la mujer, así como la garantía por el Estado del disfrute libre y efectivo de los derechos humanos para todos sin discriminación alguna.

Заключительный документ содержит и другие важные положения в сфере нераспространения, соблюдения, разоружения, мирного использования атомной энергии и эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием.
Este documento también contiene otras disposiciones importantes sobre no proliferación, cumplimiento, desarme, utilización de la energía atómica con fines pacíficos y acuerdos internacionales efectivos para garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

В Уставе Организации Объединенных Наций содержатся важные положения, регулирующие поведение между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций, например в статье 2, которые должны быть учтены в любом новом документе.
La Carta de las Naciones Unidas contiene importantes disposiciones que rigen la conducta de los Estados entre ellos y entre los Estados y las Naciones Unidas, por ejemplo en el Artículo 2, que todo nuevo documento ha de tomar en consideración.

С момента ее принятия в 1937 году Конституция содержит важные положения, касающиеся основополагающих прав, даже если по своей букве некоторые из них являются сегодня устаревшими, суды толкуют их с учетом более современных концепций в области прав человека.
Desde su aprobación en 1937 la Constitución recogía importantes disposiciones relativas a los derechos fundamentales y, a pesar de que algunas de ellas están anticuadas en su redacción, los tribunales las interpretan a la luz de conceptos más modernos en materia de derechos humanos.