ВАЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante disposición
• una disposición fundamental

Примеры использования Важное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- важное положение, но в нем усматриваются два ограничения.
Se trata de una disposición importante pero presenta dos limitaciones.

Комитет призывает государства- участники выполнить это важное положение.
El Comité está empeñado en que los Estados Partes apliquen esa importante disposición.

Это важное положение представляет основной демократический принцип представительности.
Esta importante disposición introduce el principio democrático fundamental de la representatividad.

Наконец, в 1995 году в Конституцию было добавлено важное положение о принципе равенства.
Por último, en 1995 se agregó una importante disposición en la Constitución, que es el principio de igualdad.

Это важное положение, призванное облегчить эффективное управление Районом на благо всех государств.
Esta es una disposición importante que tiene por objeto facilitar la administración efectiva de la Zona en beneficio de todos los Estados.

В таких договорах содержится важное положение, разрешающее осужденным отбывать наказание в своей родной стране, рядом с семьей и соотечественниками.
Estos tratados contienen una disposición importante que permite a los condenados cumplir la sentencia en el país de origen, más cerca de su familia y de sus conciudadanos.

Кроме того, закон предусматривает освобождение коренных народов от принудительной военной службы-- важное положение, направленное на сохранение их культурной самобытности.
Por otro lado, la ley establece que los indígenas están exentos de prestar el servicio militar obligatorio, disposición esencial encaminada a preservar su identidad cultural.

В Законе содержится важное положение, регламентирующее вопросы, связанные с отказом в предоставлении информации по причине ее секретности.
La ley tiene una importante disposición que rige la negativa a facilitar información a causa de su carácter secreto.

Другие делегации, приветствуя суть предлагаемого пункта преамбулы, выразили мнение о том, что подобное важное положение скорее следовало бы включить в постановляющую часть проекта конвенции.
Otras delegaciones, si bien acogían con beneplácito la sustancia del párrafo que se proponía incluir en el preámbulo, opinaban que una disposición de tanta importancia debía incluirse más bien en la parte dispositiva del proyecto de convenio.

Одним из них было важное положение, направленное на предотвращение приобщения молодежи к курению и запрещающее продажу табака лицам в возрасте до 16 лет.
Una de ellas fue una importante disposición por la que se intenta evitar que los jóvenes comiencen a fumar mediante la prohibición de la venta de tabaco a los menores de 16 años.

Сбалансированный учет негативных факторов, предлагаемый в пункте 3( а), представляет собой важное положение, и было указано, что, поскольку устанавливается менее жесткий критерий, чем критерий невосполнимого ущерба, важно оговорить его конкретно.
La ponderación del daño prevista en el apartado a del párrafo 3 era una disposición importante, y se indicó que establecía un criterio menos rígido que el de daño irreparable, por lo que era importante que se reflejara expresamente en el texto.

Это крайне важное положение обеспечивает непрерывное использование морей и океанов для облегчения глобальной торговли, 85- 90 процентов которой осуществляется по морю.
Esta importante disposición garantiza la continuación del uso de los mares y océanos para facilitar el comercio mundial, que en una proporción del 85% o 90% se realiza por mar.

Было заявлено, что пункт 2 проекта статьи 6, и в частности упоминание о вмешательстве высылающего государства в поиски принимающего государства, представляет собой важное положение прогрессивного развития права, которое призвано заполнить юридический вакуум.
Se señaló que el párrafo 2 del proyecto de artículo 6, y especialmente la referencia a la intervención del Estado autor de la expulsión en la búsqueda de un Estado de acogida, era una disposición importante de desarrollo progresivo con la que se pretendía llenar un vacío jurídico.

Вместе с тем это важное положение не было бы применимо в тех случаях, когда происходит полный развал гражданской власти и судебного механизма, как это имеет место в Сомали.
Esa importante disposición no sería aplicable, sin embargo, donde hubiese ocurrido una quiebra total de la autoridad civil y del mecanismo judicial, como en el caso de Somalia.

Из бесед с генеральным инспектором полиции и с командующими вооруженными силами у членов миссии сложилось впечатление, что это важное положение по предупреждению исчезновений и других нарушений прав человека, связанных с содержанием под стражей, видимо, недостаточно хорошо им известно.
En el curso de sus conversaciones con el Inspector General de la Policía y los jefes de las fuerzas armadas, los miembros de la misión tuvieron la impresión de que no se conocía muy bien esa importante disposición para prevenir las desapariciones y otras violaciones de los derechos humanos.

Еще одно важное положение содержится в разделе 104а, который составлен по типу положений раздела 114 Уголовного кодекса Дании( называемых антитеррористическими положениями)..
Otra disposición importante es la del artículo 104 a, que se inspira en la disposición del artículo 114 del Código Penal de Dinamarca llamada cláusula contra el terrorismo.

Выступая по мотивам голосования, представитель Российской Федерации заявил, что его страна не может поддержать представленный текст резолюции, поскольку в нем отсутствует важное положение касательно неприемлемости передачи стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам.
Para explicar la abstención, el representante de la Federación de Rusia dijo que su país no podía apoyar el texto ya que carecía de una disposición importante sobre la inaceptabilidad de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales.

Наиболее важное положение, касающееся военных преступлений и преступлений против человечества, закреплено в статье 43 Конституции, которая провозглашает неприменимость срока давности для таких преступлений.
En el artículo 43 de la Constitución, que contiene una disposición fundamental sobre los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, se proclama que esos crímenes no prescriben.

В 2007 году в Трудовой кодекс было внесено важное положение, закрепляющее на законодательном уровне принцип, согласно которому женщины и мужчины должны получать равную оплату за выполнение одинаковой работы и работы одинаковой значимости.
El Código del Trabajo de 2007 incorpora una disposición importante que consagra en la ley el principio de que las mujeres y los hombres deben recibir la misma remuneración por un trabajo de igual valor.

Важное положение о защите личности содержится в пункте 1 статьи 47, которая требует принятия мер по экономическому развитию и социальной защите с целью обеспечить гражданам страны достойный уровень жизни.
Una disposición importante para la protección del individuo es la que figura en el párrafo 1 del artículo 47, que prevé la adopción de medidas de desarrollo económico y protección social para asegurar un nivel de vida decente a los ciudadanos.

Было указано, что в проекте статьи 94 содержится важное положение, призванное содействовать ратификации проекта конвенции государствами, которые состоят из нескольких территориальных образований и в которых законодательная компетенция по вопросам частного права распределена.
Se observó que este artículo contenía una importante disposición encaminada a facilitar la ratificación del proyecto de convenio por los Estados en los que diversas unidades territoriales compartieran el poder legislativo sobre asuntos de derecho privado.

Важное положение о защите права женщин на питание можно обнаружить в статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где гарантируется равное пользование женщинами этими правами.
Una cláusula importante que protege el derecho de las mujeres a la alimentación puede hallarse en el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que garantiza igual goce de esos derechos a las mujeres.

Уголовный кодекс также содержит важное положение о применении более суровой меры наказания( до 15 лет лишения свободы) за преступный сговор, включая участие, если целью такого преступного сговора является совершение террористического нападения.
El Código Penal también contiene una importante disposición por la que se penaliza la asociación ilícita, incluida la participación, con una sanción más severa(hasta 15 años de prisión), si la asociación ilícita tiene por objeto o procura lograr la comisión de un ataque terrorista.

Это-- важное положение, поскольку оно определяет, в какой момент государство, сделавшее оговорку, может считаться ратифицировавшим или принявшим договор или какимто иным образом связанным договором.
Esta disposición es importante, ya que determina el momento en que el Estado autor de la reserva puede ser considerado como Estado que ha ratificado o aceptado el tratado o ha quedado en otra forma obligado por éste.

Статья 522 содержит важное положение, предусматривающее, что просьбы о правовой помощи по уголовным делам, рассматриваемым национальными судами, представляются соответствующими судами непосредственно в органы иностранного государства.
El artículo 522 contiene una disposición importante, que prevé que los tribunales pertinentes entreguen las solicitudes de asistencia jurídica en causas penales ante los tribunales nacionales directamente a los organismos del otro país.

Это важное положение не предполагает каких-либо исключений для каких бы то ни было должностей, будь то на самом высоком или на самом низком уровнях правительства; оно означает, что все граждане Индонезии имеют равные права.
Esta importante disposición no hace ninguna distinción en cuanto a si el cargo es de los más elevados o de los más insignificantes; quiere decir que todos los ciudadanos indonesios gozan del mismo derecho.

Пункт 3 статьи 8 содержит важное положение об обмене данными и информацией; вместе с тем предпринимается попытка освободить от чрезмерного бремени государства, получающие просьбы о предоставлении информации, которая не является легкодоступной.
El párrafo 3 del proyecto de artículo 8 contiene una disposición importante en lo que respecta al intercambio de cooperación; evita someter a una carga excesiva a un Estado que reciba una petición de información que no esté fácilmente disponible.

Другое важное положение германского права содержится в пункте 3 статьи 20 Основного закона, гласящего, что органы законодательной власти обязаны соблюдать конституционный порядок( в том числе и там, где это касается осуществления резолюции 1624).
Otra disposición importante de la legislación alemana es el párrafo 3 del artículo 20 de la Ley Básica, por el que el poder legislativo está sujeto al orden constitucional(incluso en lo relativo a la aplicación de la resolución 1624).

Другое важное положение, касающееся наименее развитых стран, содержится в решении 95/ 23, принятом на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 1995 года по вопросу о последующих процедурах для пятого цикла программирования.
Otra importante disposición relativa a los países menos adelantados fue la adoptada por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de junio de 1995, concretamente en su decisión 95/23 relativa a los nuevos arreglos para el quinto ciclo de programación.

Важное положение об эксплуатации несовершеннолетних в целях проституции при отягчающих обстоятельствах полностью отражено в разделе о проституции, причем в нем даже предусмотрена мера наказания в форме 7- 15 лет тюремного заключения( статья 113 Уголовного кодекса).
Una importante disposición contra la explotación de la prostitución de menores con agravante ha sido todo el capítulo sobre la prostitución, en que se contempla hasta una pena de 7 a 15 años de prisión(artículo 113 del Código Penal).