СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene disposiciones importantes
• contienen disposiciones importantes

Примеры использования Содержатся важные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде РИС содержатся важные положения по обмену информацией об инвестиционных возможностях.
Varios acuerdos regionales sobre inversiones contienen disposiciones importantes acerca del intercambio de información en lo que respecta a las oportunidades de inversión.

В Конвенции Совета Европы о правах человека и биомедицине также содержатся важные положения по вопросу о согласии.
El Convenio del Consejo de Europa sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina también contiene disposiciones importantes sobre la cuestión del consentimiento.

Четвертого Национального плана развития, в котором содержатся важные положения в отношении детей, в том числе об уделении особого внимания развитию в раннем детском возрасте( июль 2012 года);
El Cuarto Plan de Desarrollo Nacional, que contiene disposiciones importantes con respecto a los niños, con un énfasis particular en el desarrollo en la primera infancia(julio de 2012);

Хотя он и не относится к числу документов по правам человека, в этом Протоколе содержатся важные положения, касающиеся защиты жертв торговли людьми.
A pesar de que no es un instrumento de derechos humanos, el Protocolo contiene disposiciones importantes sobre la protección de las víctimas de la trata de personas.

В этом Соглашении содержатся важные положения, предусматривающие оказание технической помощи и создание потенциала для содействия эффективному осуществлению Соглашения развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
El Acuerdo contiene importantes disposiciones sobre asistencia técnica y creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a aplicarlo efectivamente.

В Римском статуте Международного уголовного суда также содержатся важные положения, предусматривающие защиту потерпевших и свидетелей.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional también contiene importantes disposiciones destinadas a la protección de las víctimas y los testigos.

Я призываю государства- члены ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию МОТ№ 182, в которых содержатся важные положения о защите детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Exhorto a los Estados Miembros a ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el Convenio No. 182 de la OIT, que contienen disposiciones importantes para la protección de los niños en situaciones de conflicto armado.

Что касается статьи 6, то в Дурбанской декларации и Программе действий содержатся важные положения о защите жертв расизма и эффективных средствах правовой защиты.
En relación con el artículo 6, la Declaración y el Programa de Acción de Durban incluyen importantes disposiciones sobre la protección de las víctimas del racismo y los medios de recurso eficaces.

В ней также содержатся важные положения об укреплении международного сотрудничества по уголовно- правовым вопросам, а также по конкретным аспектам международного сотрудничества между правоохранительными органами.
También contiene disposiciones sustantivas sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales, así como sobre aspectos específicos de la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.

Утверждение Указом Президента№ 622/ 2011 от 30 мая 2011 года концепции миграционной политики, в которой содержатся важные положения, обеспечивающие защиту прав человека мигрантов;
La política en materia de inmigración, aprobada mediante el Decreto presidencial Nº 622/2011, de 30 de mayo de 2011, que contiene importantes disposiciones de protección de los derechos humanos de los migrantes;

В этих рекомендациях содержатся важные положения о международном сотрудничестве и лишении террористов возможностей злоупотреблять благотворительными организациями и неофициальными каналами перевода денежных средств.
En esas recomendaciones figuran disposiciones importantes sobre la cooperación internacional y la forma de evitar que los terroristas utilicen indebidamente las organizaciones de beneficencia y los sistemas no oficiales para transferir dinero.

Кроме того, в статьях 5 и 6 Постановления об основных принципах деятельности содержатся важные положения относительно" уважения прав человека" и" обращения с лицами, пострадавшими от действий полиции".
Además, los artículos 5 y 6 de la Ordenanza normativa contienen disposiciones importantes sobre el" respeto a los derechos humanos" y" el trato de personas durante una intervención policial".

В этой связи он подчеркнул, что в Конвенции содержатся важные положения о передаче технологии, с тем чтобы развивающиеся государства имели возможность осуществить свои права и выполнить свои обязательства по Конвенции.
A este respecto, destacó que la Convención contenía importantes disposiciones sobre transferencia de tecnología con miras a garantizar que los Estados en desarrollo pudiesen ejercitar sus derechos y cumplir sus obligaciones conforme a la Convención.

В резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях содержатся важные положения, которые будут способствовать достижению этих целей.
En la resolución 45/264 de la Asamblea General, sobre reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, figuran importantes disposiciones que contribuirán a ese objetivo.

В Уставе Организации Объединенных Наций содержатся важные положения, регулирующие поведение между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций, например в статье 2, которые должны быть учтены в любом новом документе.
La Carta de las Naciones Unidas contiene importantes disposiciones que rigen la conducta de los Estados entre ellos y entre los Estados y las Naciones Unidas, por ejemplo en el Artículo 2, que todo nuevo documento ha de tomar en consideración.

Крупным событием в области обеспечения продовольственной безопасности явилось принятие Регламента общего продовольственного законодательства ЕС, в котором содержатся важные положения по таким вопросам, как прослеживаемость происхождения пищевых продуктов.
Una evolución importante en relación con la seguridad alimentaria es la aprobación del reglamento que establece los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea, que contiene importantes disposiciones sobre cuestiones tales como la trazabilidad de productos comestibles.

В новом Уголовном кодексе содержатся важные положения, запрещающие дискриминацию в области занятости; однако он хотел бы знать, как применялись эти положения на практике в последние два года и какие новые меры планируется принять.
El nuevo Código Penal contiene disposiciones importantes que declaran ilegal la discriminación en el empleo, pero el orador desea tener más información sobre su aplicación práctica a lo largo de los dos años precedentes y sobre las otras medidas que se proyecte adoptar.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета), и в особенности на пункты 12 и 13, в которых содержатся важные положения относительно проведения вскрытия.
En este sentido, la Relatora Especial desea señalar a la atención los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(resolución 1989/65 del Consejo Económico y Social), en particular los párrafos 12 y 13, en los que hay importantes disposiciones relativas a la realización de autopsias.

В новом законодательстве содержатся важные положения, позволяющие некоммерческим организациям( женским в том числе) продвигать во власть своих сторонников, поскольку до половины списочного состава кандидатов, выдвигаемого партиями на выборах, могут составлять лица, не являющиеся членами партии.
La nueva legislación contiene disposiciones importantes que permiten a las ONG(incluidas las creadas por mujeres) llevar al poder a sus aliados, ya que hasta la mitad de los candidatos que figuran en las listas electorales de los partidos pueden ser personas que no son miembros de estos últimos.

Июня 2005 года Палатой представителей был ратифицирован Договор, учреждающий Конституцию для Европы, в котором содержатся важные положения, касающиеся принципа субсидиарности и предусматривающие обязанность институтов Сообщества информировать национальные парламенты о всех стадиях законодательных процедур с помощью системы раннего оповещения.
El 30 de junio de 2005, la Cámara de Representantes ratificó el Tratado que estableció una Constitución para Europa, que contenía cláusulas importantes en relación con el principio de subsidiariedad, en las que se imponía a las instituciones de la Comunidad la obligación de informar a los parlamentos nacionales sobre todas las etapas de los procedimientos legislativos mediante un sistema de alerta temprana.

Кроме того, в ней содержатся важные положения о планировании семьи, участии женщин в политике, равенстве в трудовых отношениях, улучшении положения женщин в сельских районах и их пользование благами развития, а также о позитивных действиях и мерах по искоренению насилия в отношении женщин.
Contiene además importantes disposiciones sobre la planificación familiar, la participación política de la mujer, la igualdad en las relaciones laborales, la promoción de la mujer rural y su participación en los beneficios del desarrollo, así como la adopción de medidas para la erradicación de la violencia contra la mujer.

Как указывалось в моем докладе по Дарфуру от 11 августа 2005 года( S/ 2005/ 523), правительство Судана, Суданское освободительное движение/ Армия( СОД/ А) и Движение за справедливость и равенство( ДСР) приняли 5 июля 2005 года в Абудже декларацию принципов. В декларации содержатся важные положения, касающиеся формата будущих переговоров по таким вопросам, как единство, раздел властных и материальных ресурсов, механизмы обеспечения безопасности и вопросы землепользования и землевладения.
Como daba cuenta en mi informe sobre Darfur de fecha 11 de agosto de 2005(S/2005/523), el 5 de julio de 2005 el Gobierno del Sudán, el SLM/A y el Movimiento Justicia e Igualdad aprobaron en Abuja una Declaración de Principios, que contiene importantes disposiciones relativas al formato de las futuras negociaciones sobre asuntos como la unidad, el reparto del poder y de la riqueza, los acuerdos de seguridad y la utilización y la propiedad de la tierra.

В проекте нового избирательного кодекса содержатся важные положения, в том числе об использовании единого избирательного бюллетеня и совмещении президентских, парламентских и местных выборов, что, по мнению бурундийских политических деятелей, необходимо для повышения уровня транспарентности и предотвращения мошенничества на выборах.
El nuevo proyecto de Código Electoral contiene disposiciones importantes, en particular sobre el uso de una sola cédula de votación y la combinación de las elecciones presidenciales, legislativas y comunales, que los agentes políticos de Burundi consideran esencial para aumentar la transparencia y prevenir el fraude electoral.

Хотя в резолюции 2178( 2014) содержатся важные положения, призванные обеспечить соблюдение норм международного права прав человека, высказывалась обеспокоенность по поводу широкого характера отдельных положений и возникающих в связи с этим возможностей на национальном уровне принимать меры, чреватые нарушениями прав человека.
Si bien la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad contiene disposiciones importantes para asegurar el respeto del derecho internacional de los derechos humanos, han surgido inquietudes acerca de la amplia naturaleza de algunas disposiciones y del margen que ello crea para la aplicación de las medidas a nivel nacional que puede dar lugar a violaciones de los derechos humanos.

В преамбуле к Конвенции Совета Европы о правах человека и биомедицине содержатся важные положения, в том числе о" необходимости международного сотрудничества, с тем чтобы все человечество могло пользоваться благами биологии и медицины"; в ней также провозглашается, что" интересы и благо отдельного человека превалируют над интересами общества или науки"( статья 2).
El Convenio sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina del Consejo de Europa contiene en el preámbulo disposiciones importantes, entre ellas" la necesidad de una cooperación internacional para que toda la humanidad pueda beneficiarse de las aportaciones de la biología y la medicina"; también declara que" el interés y el bienestar del ser humano deberán prevalecer sobre el interés exclusivo de la sociedad o de la ciencia"(art. 2).

В таких договорах содержится важное положение, разрешающее осужденным отбывать наказание в своей родной стране, рядом с семьей и соотечественниками.
Estos tratados contienen una disposición importante que permite a los condenados cumplir la sentencia en el país de origen, más cerca de su familia y de sus conciudadanos.

Было указано, что в проекте статьи 94 содержится важное положение, призванное содействовать ратификации проекта конвенции государствами, которые состоят из нескольких территориальных образований и в которых законодательная компетенция по вопросам частного права распределена.
Se observó que este artículo contenía una importante disposición encaminada a facilitar la ratificación del proyecto de convenio por los Estados en los que diversas unidades territoriales compartieran el poder legislativo sobre asuntos de derecho privado.

В этой связи мы настоятельно призываем государства ускорить процесс ратификации и присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда, в котором содержится важное положение, классифицирующее привлечение к военной службе или вербовку детей в возрасте до 15 лет как военное преступление.
En ese contexto, instamos a los Estados a acelerar el proceso de ratificación o adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que contiene una importante disposición que califica la conscripción o el reclutamiento de niños menores de 15 años como crimen de guerra.

Так, например, в 2003 и 2004 годах она представила проекты резолюций по данному вопросу, в которых содержались важные положения, касающиеся защиты жертв вооруженных конфликтов, в частности гражданского населения и пленных, а также доступа гуманитарного персонала к этим жертвам, как это предусматривается в резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности.
Asimismo, en 2003 y 2004, presentó proyectos de resolución en ese sentido que contenían importantes disposiciones relativas a la protección de las víctimas de los conflictos armados, en particular las poblaciones civiles y los prisioneros, y el acceso del personal humanitario a las víctimas como se prevé en la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad.

Имеются закон об охране окружающей среды, в котором содержится важное положение о борьбе с опустыниванием, а также другие законы, регулирующие деятельность в смежных секторах( сельское хозяйство, лесное хозяйство, водные ресурсы, энергетика и т. д.), начиная с 1994 года был принят целый ряд законов и нормативных актов( по вопросам опустынивания, биоразнообразия и климата) в соответствии с многочисленными международными конвенциями и соглашениями о финансировании мер по борьбе с опустыниванием.
Legislación Existencia de una ley de medio ambiente que contiene una disposición fundamental en lo que se refiere a la lucha contra la desertificación, y también de otras leyes que rigen sectores conexos(agricultura, bosques, agua, energía,etc.), varias convenciones internacionales y acuerdos sobre donativos a partir del año 1994 y relativos a la lucha contra la desertificación, que se han traducido en leyes y reglamentos(sequía, biodiversidad, clima).